Steam上视觉小说《The Dandelion Girl》（蒲公英女孩）（渣翻尝试）（十三）

P60

“拜托，拜托。她比你岁数的一半还小，而且你已经结婚了啊。”

但是实话实说,我已经独自一人如此长的时间了，你还能责怪我吗？

（by oneself独自一人的）

我想所有人都会很高兴被一个像朱莉这样的可爱女孩陪伴的。

P61

“我想知道朱莉和安娜都在做些什么呢？”

我无法讲明。我没有听见安娜的只言片语，而且我也不确定这句出自安娜之口的话是否是正确的。

我思考起了朱莉的故事，她有关自己时间旅行冒险的解释。

当然，那就是科幻小说罢了。但是即便如此，那也是个有趣的想法。

P62

......那我为什么要掺和进来呢？

我没能仅仅是耸耸肩然后敷衍着说，“对，好的，随便怎样...”我没有这么做。

（shrug耸肩；so anyway无论如何）

所以这是为什么？

我想这可能是因为这整个事情都...太有趣了吧。

我是一个遵循严格规则过着严谨生活的严肃的人。

（strict严格的）

所以偶尔玩一下假扮的游戏还是很有意思的。

P63

但是无论如何，如果朱莉不是来自于两百年后的科夫城，那会是哪里呢？

她可能来自丛林更深处的某个小屋，或者她就仅仅是来自于当下的科夫城。

如果下次再见到她时，她还在扮演着时间旅行者的角色。我在想我该如何才能不打破她的小把戏。

这或许是有可能的，也有可能不是。

P64

“...好吧。等下次遇见她时，我再好好想想吧。”

如果我以后会遇见她的话。

可能我再也不会遇见朱莉·丹佛斯了。她仅仅是个和我一样的匆匆过客，只不过有了过度丰富的想象力罢了。

（过客passerby；过度丰富的overactive）

但由于这样或那样的原因，我希望可以再见到她。

（但是由于这样那样的原因but for one reason or another）

P65

我很希望我可以再一次遇见朱莉·丹佛斯。于是那晚我打盹的时候，我就沉溺在朱莉和我的妻子的想象中...

（打盹，打瞌睡nod off ; 沉溺 drift in）

P66

第二天，我再次爬过满是石块的山坡，希望着可以再次一瞥蒲公英女孩。我一开始就知道我们的相遇是一个偶然，所以我并不确定我们是否能在这片黄灿灿的花田重逢。

（满是石块的rocky ; 山坡 slop ; 一瞥 catch another glimpse of ; 偶然 fluke ）

但是，我依然期待着。

P67

不错所料，当我到这儿后我寻到了那个相同的，仰面朝天躺在蒲公英花田中的女孩。她正注视着那云卷云舒。

（不出所料 surely enough ; 仰面朝天lie on one’s back）

她的头发遮盖着她右半面颊，而且她似乎还没有注意到我。

P68

（这份）既视感...

（逮虾户（大雾）Deja vu）

最终，她还是通过眼角的余光看见了我然后坐了起来。

这时我（才）注意到她这次穿着一件与上次相比不那么神秘的蓝色连衣裙。

P69

“哦，马克先生~！你回来了啦。”

“好吧，是的。难道不是我问你今天是否有时间过来的吗？”

（有空再来 come by again）

“我想是这样的，嗯...”

“哦，我就只是（在这儿）看云呢。我正在读一本这个是带的书。（书上）说了一些关于看云的事情还有要注意他们的形状。虽然，我还是没怎么明白其中的含义。”

P70

“人类的眼睛总是会去看到他想要看见的东西。嘿，让我来看看哦。”

（here 给某人看某物/指出时说，用以引起注意）

“... ...”

“看那片云彩。它看起来像...一只小鸟。我是说，看到了吗？那部分是一只翅膀的轮廓，还有那部分是...”

（outline 轮廓，外形，概述）

“那是鸟喙！”

（beak 鸟喙，尖鼻，掌权者）