自译 阿加莎克里斯蒂小说 Endless night第一章
Endless Night 长夜难明
常听人说，结束就是开始，话挺漂亮，可究竟是什么意思呢？
世上有没有这样一个地方，能让人指着它说，“一切就是在那天，那时，那里，随着那件事发生的”？
我的故事，也许开始于那张广告，上面写着有一处名叫“广厦”的房产即将拍卖，注明了规模和面积，还把它曾经的辉煌描绘了一番，估计是百八十年前的事了。
我当时没干什么特别的，无非在大街上溜溜，打发时间，然后就遇见了那张广告。是命中注定？是时来运转？我也说不好。
这一切，又或许是从见到苏鲁班，从和他的交谈中开始的。我记得他的样子：红扑扑的脸颊，智慧过人的双眼，一只瘦弱而有力的妙手规划出许多房子的草图。每一栋都不同凡响，美轮美奂，谁见了都喜欢！
我想有个家，一个气派又漂亮的家，虽然永远也得不到，但渴望却扎进了心里。这是我和苏鲁班之间的小约定，某一天他也会为我建一栋房子——前提是他撑得到那天……
我梦中的家里住着我和我爱恋的女孩，我们就像儿时的童话书说的那样：“幸福快乐，天长地久。”尽管只是故事，只是幻想，却依然激起了我的渴望。我渴望自己永远也得不到的东西。
又或者这是一个爱情故事——对，当然是——那一切难道不是在祸起庄的冷杉林里，从我第一次见到欣忆的时候开始的吗？
祸起庄。是啊，还是从那儿讲起吧，当时我离开广告板，突然间打了个冷战，原来有片乌云遮住了太阳。旁边有个当地人在修篱笆，我冲他脱口而出道：
“这个‘广厦’是什么地方？”
那老头一脸的看不上，斜着眼回道：
“什么破名字？我们可不管那儿叫这个。”他鄙夷道，“管那儿叫‘广厦’是上辈子的事儿了。”他满腔不屑。
我问他他管那儿叫什么，他的眼睛又移开了我，朝别处望去。乡下人说话时不喜欢和人对视，而是望着别的什么地方，仿佛看见了什么你自己看不到的东西似的。接着他说道：
“我们都叫它祸起庄。”
“干嘛叫这个？”我问道。
“因为什么传说，我也不清楚，反正一人一个说法。”他继续道，“这个地方容易有祸事。”
“车祸？”
“什么祸都有。现在主要是车祸多，这个拐角挺危险的。”
“是不大好走，”我说道，“肯定出过不少事。”
“镇里设了个警示牌，根本没用，还是照样出事。”
“这地方以前是谁的？”我问他。
他的目光又躲到了一边，回答也含糊起来。
“传说这儿最早是神婆的地盘，这帮人后来让赶走了，所以给这儿下了毒咒。”
我笑了。
“爱信不信，”他说道，“这地方就是下了咒，你们城里人哪懂。反正这地方不干净，有些人在这儿采石头的时候就死了。老乔就在这儿把脖子摔断了。”
“他喝多了？”我问道。
“他是爱喝酒，但喝多了摔跤的人有得是，伤得厉害的也不是没有，可从来也没有把自己摔死的。只有老乔，一摔把脖子摔断了，就在那儿，”他指向身后长满松树的山丘，“在祸起庄。”
没错，一切就是这样开始的。我那时对这件事不怎么上心，只是凑巧记住了而已。我觉得其实归根结底我挺看重这个事的。后来我又问这边有没有剩下的神婆。他说现如今没多少了，警察老是轰她们走。我追问道：
“干嘛这么挤兑她们？”
“这帮人喜欢偷东西。”他不屑道。接着他紧紧盯住我，问道：“你家里不会有干这个的吧？”说罢他盯得更紧了。
我说没有。当然了，我看着是有点神神叨叨的，也许正因此才会对祸起庄这个名字这么感兴趣吧。我冲他微笑着，心里回味着刚才的对话，越想越有意思。
祸起庄。蜿蜒的道路连着镇子，穿过幽深的树林，终于在丘顶止住，我站在山丘上，望着大海和驶过的船只。真是好一片风景，我不禁沉思道：如果祸起庄是我的就好了。嗨，做什么大头梦呢。
我回去时又碰上了那个人，他说道：
“你要是想见见神婆，我们这儿倒是有个李婆婆。镇长给了她一间屋子。”
“镇长是哪位？”我问道。
他吃惊道：“冯镇长啊，还能是谁！”
我这一问好像把他气得不轻。看来这位冯镇长是家喻户晓的大人物。那个李婆婆估计全靠他养活。
冯家世世代代都住在这里，每代人都多多少少管理着镇子。
我跟老头道了别，正准备走，这时他说道：“她家在最头上。她在屋里待不住，老是在外头转悠，这帮人都这个德行。”
于是我一路走着，边吹口哨边想着祸起庄。要不是有个黑头发、高个子的老太太在篱笆后面打量我，我都快忘记自己要去哪儿了。不用说，这位肯定就是李婆婆。我停下脚步，和她搭起了话。
“听说您知道不少祸起庄的事。”我说道。
她隔着一团乱糟糟的刘海盯着我，说道：
“小伙子，少打听这些事。你还年轻，听我的，赶紧忘了那个地方。祸起庄从来没有好事，也永远不会有。”
“我听说那儿要卖了。”我说道。
“卖吧，谁买谁傻子。”
“谁会要那块地？”
“盖房子的呗，少不了的。你等着瞧吧，那儿的价钱会下来的。”
“凭什么？”我疑惑道，“那块地不错啊。”
她没回话。
“要是有人捡了这个便宜，他会拿那儿干什么？”
她一阵恶笑，笑得瘆人。
“把旧房子拆了，再建上二三十栋新的——每一栋都下了毒咒。”
我没管最后那句胡话。我脱口而出道：
“这还了得，真要出事可怎么办。”
“嗨，你操什么心。房子压根就建不起来。到时候不是梯子倒了就是货车翻了，连瓦片都会自个儿往下砸。还有那些树，没准哪天一股风就全倒了。走着瞧！祸起庄可不是好惹的，惜命就离远点。等着瞧吧，等着瞧吧。”她使劲点了点头，嘀咕道，“跟祸起庄作对的从来没有好下场，从来没有。”
我笑了，她厉声回道：
“你不用笑，小伙子，回头有你哭的时候。房子也好，地也好，向来就没什么好事。”
“这房子出过什么事吗？”我问道，“怎么空了这么久？都快塌了。”
“之前住这儿的死了，全家都死了。”
“怎么死的？”我好奇道。
“这你就别问了。反正这房子从此就空了。塌了好，早点塌了，让大家都把这儿忘了吧。”
“反正您肯定知道，”我求道，“您就跟我讲讲呗。”
“我不谈祸起庄的事。”她又换上了讨钱的腔调，说道，“好小伙，我给你算算命吧。给我点银子，我就告诉你以后的事。你这面相就是要发大财的。”
“什么年头了还来这套。”我说道，“再说我也没钱，要钱找别人要去。”
“就六分，六分。给这点就成。六分还给不起吗？小伙子长得不错，又会说话，像是个干大事的。”
我摸出六分钱，不是因为相信她那套把戏，只是单纯觉得这个老骗子挺有意思的。她一把抢过钱，说道：“伸手，两只都给我。”
她把我的双手握在手心，盯着摊开的手掌。她闷声看了一两分钟。突然她一下子把我的手甩开，退了一步，尖声道：
“赶紧走！离祸起庄远远的，再也别回来了！听我的话，千万别回来。”
“为什么？我怎么不能回来？”
“你要是敢回来，少说肝肠寸断、生离死别，甚至要有大凶大难。你会有麻烦的，天大的麻烦哪。赶紧把祸起庄忘了，别怨我没提醒你。”
“胡诌八——”
然而她早就进了屋，一把摔上了门。我可不迷信，当然了，我相信世上有运气，可谁不信呢？但下咒的破宅子纯属扯淡。不过我觉得那个老妖婆真的从我手上看出了什么。我低下头，看着摊开的两掌。手上能看出什么名堂？算命就是坑钱的，傻子才上当。我望向天空，太阳被遮住了，天色暗了下去，显得有点凶险。要下大雨了，我想道。风来了，树上的叶子被吹得翻了个儿。我吹起口哨向镇子走去。我又看了看那张拍卖广告，在本子上记下了时间。我还从来没去过拍卖会，但这次我打算去一趟。我想看看谁会把“广厦”买下，谁会成为祸起庄的主人。
是的，这就是开始……那时我突然有了一个不知轻重的念头。我要去竞拍祸起庄！我要和建筑商抢这块地！我要出高价争过他们，然后告诉苏鲁班：“给我建一个家。我已经找好了地。”我还要找一个女孩，一个完美的女孩，从此幸福快乐地生活在一起。
那时我经常做这种梦。虽然永远不会成真，不过挺有趣的。我想得太简单了。有趣？有趣？我笑得太早了！
