【翻译】青柳尊哉采访in泰迦奥特曼&新生代超大全

跟lof、B站是一个人

现在是半夜两点

没睡醒、困、没校对

没有错是不可能的

是两年前？一年前的杂志

感谢@山奇 太太给的杂志

阿销太太可能节选翻译过

总之徒手又翻译了一遍

伽古拉斯 伽古拉

青柳尊哉

无论今后的我会怎样，但我想我都会一直带着伽古拉所拥有的的那部分信念，作为演员继续工作下去。

 

做好了被讨厌的觉悟塑造出来的独一无二的角色

 

——请介绍一下您出演欧布的经过

 

    其实第一次开始试镜的时候是被喊过去试镜阿森（松户 森）的，但是最终试镜的时候又被喊过去试了红凯这个角色。然后就突然演了伽古拉这个角色，因为跟石黑君（红凯 役 石黑英雄）的相性也好，就突然变成了“你是不是挺合适演伽古拉的？”，就这样得到了这个角色。其实我本来是想要当奥特曼的来着（笑）。虽然我现在整个人都已经是伽古拉的形状了，但是毕竟我也是在这个奥特曼文化氛围里长大的，和全世界的各位的想法都没什么两样的，当时也是一心一意为了守护地球去参加的试镜（笑）。所以呢，“我当不成奥特曼了啊……”这种嫉妒的情绪，可以说完全本色出演地融合到了演绎伽古拉这个角色的过程中去。还有那种对自己的恼怒感，也成了演绎伽古拉的动力的一部分，但是我也希望伽古拉会是一个难以捉摸的角色，所以按照这种想法，实际上在摄影现场演成了一种肆意妄为的无所谓的感觉。不过呢，为了让观众不那么轻易地就发现伽古拉的真实想法，我会事先和负责每一话的导演都认真地确认过。有了这样的种种铺垫之后，才能在最后开花结果，出现了最后一集的那一句“搞什么啊 我到底在做什么啊”的台词。

 

——您是在看到剧本之后就决定按照这个方向来塑造角色的吗？

 

    要说我的第一印象的话应该是在试镜时候的事情吧，然后就是读过了直到第三话为止的剧本之后，一边跟导演和出品人确认这个故事会走向怎样的结局，一边在现场逐步地把这个角色塑造出来的。虽然结局的部分和我最开始听说的版本基本上是没什么变化的，但是我想当时应该是还没有决定伽古拉到底能不能在最后活着退场。不过，把这个部分排除在外的话，他（伽古拉）自始至终都会作为凯的宿敌与凯对峙这一点，是从来也没有过变动的。田口清隆导演其实当时也是直接对我说了“要是对演这个角色没方向的话就尽情去玩吧”，照他的意思话的话，就是照着这个主旨来演这个角色就行了。当然我也就按照田口导演指示的这样，想着要以彻底无视理论道德的方式去演绎他。其实我也觉得这种是不是不太好，但是反正演出来的那种恶心的感觉都会让看这个节目的小孩子们觉得很奇怪想要换掉频道，我当时想过之后，就决定干脆按自己的想法尽情地把伽古拉演成一个大家会讨厌的角色吧。

 

——在您自己看来伽古拉这个角色是在什么时候丰满起来的呢？

 

    那应该是开拍的瞬间就已经丰满了的。我拍的第一场戏应该是第2话的魔格古兰特王的那段战斗戏吧。那个时候以那种形式把“你好帅哦”这句台词说出口的瞬间，就突然有了一种“这样说不定能行”的，像是自信一样的感觉。比起台词的语调，应该说是那种笑着地同时又怒不可遏的情绪吧，想要的表现的就是这样一种将很多种感情融合在一起的感觉，让伽古拉成为一个捉摸不透的角色。凯只要跟伽古拉说不上两句话就会生气，伽古拉这个人搁在那就会惹得边上的人一肚子怨气。把他演成这样一个讨人嫌的角色就挺好的，大概这样的感觉。结果在《原生之初》里伽古拉并不会表现出这种程度的让人窝火，要把角色换过去还挺费劲的。《原生之初》拍摄之前的准备时间里，那时候TV系列和剧场版的拍摄都还没有结束。结果这时候一拿到剧本我就说了“这个我就算拿回家也不会看的哦”（笑）。

 

——在演伽古拉之前您有拍过使用武器的动作戏吗？

 

    我并没有练过武，不过动作戏我是有学过的。武打场面的练习，我一直是以有朝一日能够出演时代剧的标准进行的准备，所以像是伽古拉这样的角色，拍他拿着像是日本刀一样的武器战斗的镜头，因为之前的准备还算周全，所以并不很吃力。倒不如说要怎么当时更多地是一直在想要怎么玩好这把刀吧。刀身看起来是日本刀的样子，但是在柄的部分有一个圆圆的东西的，这并不是很标准的日本刀呀……类似这样的困扰还挺多的。

 

——开始在电视上播放之后反响如何？

 

    当时播出的时候，我没想过要去关注反响怎么样。我是害怕知道了大家怎么看我之后，我自己的精神会承受不住。现在的话不管是对我提出怎么样的意见，我都能挑出受用改进的部分接受。但是当时《欧布奥特曼》制作发表的那个时候，主流的声音会从没有防卫队这一点开始，一点点地把欧布拿去跟《艾克斯奥特曼》作比较。当时也多少有一些否定伽古拉的声音，照我个人的想法的话，当然是“看我憋个大的叫你好看！”的感觉了。不过这种情况的话，播出到一半的时候就很明显得有了两种声音，完全接受了伽古拉这个角色的人，和没法接受伽古拉的人。从理解了认可了这个角色的意义上的讨厌伽古拉的人，因为这也是完全符合我的预期了，我当然是很高兴的。 伽古拉这个角色被更多的人理解认可，也会成就《欧布》这个作品，让它变得更好。我也经常和石黑君做类似这样的交流，也会有那种他提出意见来给我，我按照他的提议来表演的情况。但是除此以外，我们很少会产生类似于争论的情况。准确点说，应该说我和石黑君都会从另一个角度来俯瞰欧布整个作品，我们会以这种视角去看待不同角色的想法。

 

伽古拉的故事还没有结束

 

——您第一次见到伽古拉斯 伽古拉的魔人态设计时是怎样的感想？

 

第一次见到的话应该是看到设计图的决定稿那次吧，说实话第一感觉还挺糟糕的。某种意义上来说应该是感觉和圆谷这家公司的画风不和吧。创作灵感是忍者这点我还是后来才知道的。我倒是基本上没有过想过要演得更加贴合这个形象，反而是担当了魔人态的皮套演员的冈部晓君他选择了配合我的动作来进行表演。到中途的时候，冈部晓君的表演方式也定下来了，皮套的动作戏的时候，他会自己在那边念出台词来，按照自己的方式作出动作演戏。那之前都是助理导演在边上指导指示他的来着。因为有这么一段经过，所以魔人态很大意义上可以说是我和冈部君两个人一起创造出来的一个角色。我们会比较随意地互相交流讨论，然后冈部君会用他自己独特的形式把那种既定的动作戏表演，按照他独有的方式表达出来。我想就是因为他的这种表达方式，才得以用这种形式赋予了这个角色独特的个性吧？

 

——今后您想要怎样描绘伽古拉这个角色呢？

 

可能的话希望能趁我还年轻的时候继续演他吧（笑）。不过，应该是在不论什么情况下，如果我能有机会穿着那套衣服的话，那个瞬间我不论是在演什么，都能演出真正的伽古拉的感觉来吧。通过拍摄《欧布》积累下来的那种东西，最终形成了现在的伽古拉这个角色的形象。换句话说，这是现代写实剧或者硬核悬疑剧完全不存在的，这种实际生活中不存在的架空的SF作品所特有的，我认为这是只有这里才有的一种表达方式。所以说，与其说是将这种心情代入进了其他什么的角色，不如说是把伽古拉的精髓从心中提炼出来的感觉。有像是《darkness heels》这样以恶役为中心的企划也好，伽古拉个人的故事也好，我希望能以某种形式来描绘伽古拉今后的故事。像是奥特赛文那样有了自己的孩子之类的，不论用哪种方式来继续他的故事都可以，我自己也对此非常期待。或者伽古拉至今为止的生活之类的，《原生之初》以前的故事也有写在企划书上，那个故事我觉得也挺有意思的（笑）。

 

——对您自己来说，《欧布》这部片子，以及伽古拉斯 伽古拉这个角色是怎样的存在？

 

应该说，《欧布》是我实现梦想的第一步吧。因为和这部作品相遇，我的人生有了很大的变化，这也成为了我现在将这份工作、事业继续下去的原动力，我对它感谢是很难用语言表述出来的。然后伽古拉这个角色的话，无论是过去还是将来都是我的一部分。无论今后的我会怎样，但我想我都会一直带着伽古拉所拥有的的那部分信念，作为演员继续工作下去。

 

——请对读者说几句话吧

 

感谢诸位对《欧布》以及奥特曼系列一直以来的支持。今后奥特曼的故事还会一直一直继续下去，希望大家在喜爱过去的作品的同时，能够继续支持奥特曼系列。