《麦克斯奥特曼》第15集台本决定稿翻译

监督：三池崇史 脚本：NAKA雅MURA（中村雅） [本篇班] 摄影：岡雅一 照明：佐藤才輔 美术：内田哲也 录音：岩岡勝徳 VE：高田秀雄 助监督：高下守 场记：安川知里 VFX：田代定三 编集：矢船陽介、冨永美代子 操演：村石義徳 选角：小島文夫 制作担当：土肥裕二 监督助手：黒木浩介、山田洋平、奥田啓太 摄影助手：宇野木勝彦 CA：執行秀紀 照明助手：真崎良人、糸井浩美、海老沢守 录音助手：星野裕雄、長谷川望 美术助手：小出憲、小林美智子、野中謙一郎 装飾：大藤邦康 持道具：福田弥生、川上絵理子 衣裳：岡田壮平 发型化妆：今井志保 化妆助手：佐佐木詩依良 剧照：橋本賢司 花絮：内田直之 制作主任：高橋誠喜、納田長武 制作进行：今井健太 制作进行见习：山村宇史 [特技班] 摄影：新井毅 照明：高野和男 美术：佐佐木朋哉 操演：根岸泉 杀阵：岡野弘之 助监督：日暮大幹 场记：島貫育子 制作主任：菊池英次 监督助手：武居正能、越知靖 摄影助手：小宮由紀夫、大城真輔、元伸也 照明助手：市川元一、山崎豊、施鍾萬 美术助手：島影一、梶政幸、飯村進、片岡紀和、原島徳寿、佐藤真悟 角色维护：宮川秀男、福井康之、八卷亞由子、今岡京子 操演助手：大久保健、秀平良忠、黒田政紀 角色设计：丸山浩 印象板设计：酉澤安施 标题设计：佐藤さい子 剧照：橋本賢司 制作进行：松島弘昌 《第三行星的奇迹》 1.[街道被倾斜的阳光染成金色] 瑞希（OFF）：“没事的” 2.[医院的走廊下（春天的夕阳）] 少女被推车肃静的搬运着，陪在她旁边的是瑞希 瑞希：“据说有日本最好的医生。又能看到很多美丽的东西了——比如说花朵，还有大海。” 握着少女的手的瑞希，松开了手，推车消失在了手术室里 3.[鸽子们在夕阳之光中飞起] 医生（OFF）：“真的…非常遗憾” 4.[手术室的灯光消失，黑暗降临] 5.[医院走廊下（夜晚）] 在黑暗的一角带着沉痛的表情的医生和护士和瑞希。 医生：“我们已经尽全力了，但恐怕……她的视力不会恢复。” 一脸沉痛的医生，他真的尽了全力。 瑞希：“怎么会这样……你是说亚子再也画不了画吗……！？这怎么可能，因为，亚子画得非常好！？她说长大了要成为画家，画许多了美丽的花朵!” 医生：“这我们也知道……！” 护士：“已经……太晚了……!（泪）” 6.[医院（夜晚] 窗边的花瓶里插着花，窗外的黑暗中流淌着樱花的暴风雪。 旁边的床上，有少女卧着的样子。 瑞希：“——但是，亚子酱真了不起” 7.[DASH α舞动着落叶飞驰而过（秋天）] 8.[在郊外行驶的DASH α的车内] 驾驶的是瑞希，副驾驶是快斗。 瑞希：“即使看不见也能听到，可以成为音乐家。她一直在犹豫音乐和画画选哪个比较好，这下正好可以决定了……所以开始吹长笛了吧？发表会就在明天。” 快点：“所以你才无论如何都要请假吗？” 瑞希：“嗯。虽然比我小多了，但却那么了不起……（注意到了去路）看，那里就是发表会的会场。” 9.[公会堂前] 停车，看着公会堂的快斗和瑞希。 瑞希：“爸爸和妈妈都不在，明明只是孤身一人。” 快斗：“我也想问一下啊……艺术之秋。” 旁边带着两个人的摩托车跑过去，坐在后面的人把空罐子扔了，然后掉到瑞希他们附近，撞上了DASH α。 瑞希：“真是的……！难道大家都不能像亚子一样吗…！？” 按下车外扬声器的按钮，发车的瑞希。 瑞希：“喂！那里的摩托车，停下来” 艾丽的声音：“这里是本部” 10.[行驶中的DASH α车内] 从通讯器中传出艾莉的声音：“瑞希队员，请回答” 打开通讯器的快斗 快斗：“我是快斗” 艾丽的声音：“现在，那里附近的海岸上有身份不明的落下物，请快去现场。” 快斗：“了解” 11.[海岸] 来了，呆呆地仰望着什么东西的快斗和瑞希。 快斗：“那是什么……!？” 有直径数十米的像白色糯米一样的东西。 12.[泰坦基地·司令室] 艾丽：“这部分是有问题的物体，和周围的温度完全没有不同，也看不到脉搏和呼吸” 土方队长：“不是生物……？那这是什么” 艾丽：“我不明白。目前看来，只不过是‘物体’而已。” 土方队长：“看起来没有危险啊” 13.[DASH飞鸟1号和2号在天空中到来] 14.[DASH飞鸟1号·驾驶舱] 土方队长的声音：“凯特他们完成了现场周边的封锁。快点烧掉。” 肖恩：“了解” 15.[海岸周边] 以白色物体（ZERO·暂称）为目标下降的DASH飞鸟1号&2号，投下了汽油弹。 在零的周围一个接一个地爆炸，爆炸火焰上升！ 16.[DASH飞鸟2号·驾驶舱] 土方队长的声音“确认焚烧后，立即灭火” 木庭：“了解！” 17.[回旋着的DASH飞鸟1号&2号] 18.[稍远的地方] 远远地看着那股火焰的快斗和瑞希。 瑞希：“差不多该好了吧” 19.[DASH飞鸟1号·驾驶舱] 肖恩：“好，那么，灭火” 20.[海岸周边] 灭火剂从DASH飞鸟号上被撒下，覆盖着ZERO周边的火焰。 21.[DASH飞鸟2号·驾驶舱] 一边旋转一边看在眼前，注意到的木庭。 木庭：“？喂……！？” 22.[海岸周边] 灭火剂流走后ZERO变成了像是冷却凝固了的熔岩——咯吱咯吱地运动，喷出火焰！被卷入那股火焰中的DASH飞鸟1号！ 肖恩：“哇” 23.[DASH飞鸟2号·驾驶舱] 木庭：“喂，快发射” 24.[海岸周边] 用导弹攻击的DASH飞鸟1号&2号！ 在喷火的ZERO的周围一个接一个地爆炸！ 从ZERO的表面嘎吱一声，突出来了一个枪口状的东西，导弹状的东西从里面打了回来！想办法躲避的DASH飞鸟1号&2号！ 25.[DASH飞鸟1号·驾驶舱] 肖恩：“这家伙，到底是什么？” 26.[不同于手或足的东西，踏在了地上] 27.[稍远的地方] 看到那就屏住呼吸的快斗和瑞希 快斗：“怪兽……！？” 瑞希：“嘘……！？” 以岩石附有了脸和手的身姿前进的ZERO！ 从身体的各处喷火、咆哮！ 28.[泰坦基地·司令室] 屏幕上显示了ZERO的身影。 土方队长：“变身了……！？” 艾丽：“这是为了回应受到的攻击……？！” 土方队长：“什么？” 艾丽：“用火烧的话会变成喷火的东西，用导弹攻击的话就会发射导弹吧…！？” 土方队长：“也就是说，如果越攻击它它就越强！？” 艾丽：“目前而言，这个可能性……！” 29.[互相攻击的DASH飞鸟号们和ZERO的样子！] 30.[泰坦基地·司令室] 土方队长：“木庭！肖恩！暂时停止攻击” 31.[DASH飞鸟1号·驾驶舱] 肖恩：“诶？” 木庭的声音：“为什么啊？” 土方队长：“别问了赶紧停止” 32.[DASH飞鸟2号·驾驶舱] 土方队长：“躲避到安全的地方” 木庭逆转了操纵杆 33.[回旋的DASH飞鸟1号&2号！] 34.[驰行的DASH α！（将近傍晚的下午）] 35.[那辆车内] 快斗：“这怎么可能，越攻击越强，那不是没有胜算了吗？” 从公会堂旁边逐渐走去。 队长的声音：“总之只能先冷静一下，想点办法！” 瑞希：“公会堂要……” 36.[在地上爬的ZERO] 37.[公会堂附近的路] 紧急停车的瑞希 瑞希：“快斗，下车” 快斗：“诶？” 瑞希：“为了不让那个怪兽去公会堂，要把它引诱到别的地方去” 打开副驾驶一侧的门的瑞希！ 快斗：“啊，要怎么做！？” 瑞希拔出DASH RISER！ 瑞希：“我用这个想想办法！快点下车！” 快斗：“你在说什么呢，这么傻的事！？” 瑞希把快斗退出去 瑞希：“只有那个公会堂不能被破坏！在发表会上送给亚子的花束，已经准备好了！” 快斗：“不，队长也说了要冷静一下！” 瑞希：“无论如何都要把花束交给亚子！一定要告诉她她做得很棒！” 瑞希把门关上 瑞希：“尽可能往远了走” 水木倒着车，急转弯返回！ 追着跑出去的快斗！ 38.[公会堂附近] 瑞希在公会堂前紧急停车！从公会堂的另一侧看，ZERO的脚步声 瑞希：“来了……！这边！来这边啊！”这样说着，开车 快斗跑着，但已经来不及了，之后只能目送她 从车窗用激光模式射击的瑞希！ 激光照射在接近ZERO的地面上！ 但是，ZERO完全不在意，继续走下去！ 水木：“这边！不猜就不明白！？” 描准ZERO的手（足？）射击的瑞希 瑞希：“这边，不教训你一下就不明白是吧” 射中轮胎，DASH α旋转停车，瑞希头撞到车身内部昏倒！ ZERO继续前进，走向公会堂！快斗变身为奥特曼，阻挡在ZERO和公会堂之间！ 想要阻止ZERO的奥特曼！ 但是，越是推，被推回来的力量就越强的样子！ 不久，ZERO将奥特曼挥倒 39.[同（夕阳下的时刻）] 恢复意识的瑞希，注意到了奥特曼和ZERO之间在战斗——从DASH α上下来喊！ 瑞希：“麦克斯奥特曼！拜托了，守护那个公会堂!还有亚子的心和未来！” ZERO从身体连续发射导弹，喷射火焰! ZERO浑身被炸得粉碎 瑞希：“太好了……！” 然后，其碎片以反转模式聚集在一起发光，变成了堂堂姿态的怪兽ZERO！ 奥特曼：“！？” ZERO发射马库修姆加农回击！ 奥特曼被光线沐浴，直接被射飞！ 瑞希：“它把麦克斯奥特曼的力量也吸收了……！？” 能量指示灯开始闪烁 ZERO挑战着奥特曼 凄惨的战斗! 其中，奥特曼会投掷马库修姆头镖切开ZERO的肩部，而ZERO则会从伤口中生出马克西姆头镖，甚至会发射回去！ 勉强地张开防御罩，将马库修姆头镖反弹回来的奥特曼（同时防御罩消失）！但是，紧接之后再次发射马库修姆加农，被打倒在地上！压倒性地强！ 瑞希：“即便是麦克斯奥特曼也赢不了” 痛苦地看着能量计时器的奥特曼！ 瑞希：“麦克斯奥特曼！暂时撤退吧” 迷茫的奥特曼 瑞希：“已经没有时间了” 迷茫着，奥特曼飞向了天空 之后，公会堂被ZERO破坏掉 瑞希：“啊！？” 在被毁坏的公会堂上，ZERO咆哮着！ 40.[街中（夜）] 用马库修姆加农炸毁大楼的ZERO！ DASH母舰在上空飞过，撒上灭火剂，想要控制火。 土方队长的声音“现在……甚至产生了地球可能毁灭的可能性……！” 42.[DASH飞鸟号·驾驶舱] 看着眼前的蓝色褪去的土方队长、肖恩、木庭。 土方队长：“恐怕那家伙，即便把地球上存在的所有武器都收集起来一起攻击，也会成长为把所有的东西都打回去的东西…！最初什么都没有，只是一个白色的块状物体，只不过是零的存在” 42.[街中（夜）] 仿佛世界末日来临一般在火焰中行走的ZERO！ 队长的声音：“我们，打开了绝对不能打开的东西……！ 43.[DASH飞鸟号·驾驶舱（夜）] 肖恩：“怪兽，ZERO……！” 木庭：“到底要怎么办……？” 土方队长：“无论如何，只能将其返还宇宙” 木庭：“那要怎样才能做到！？” 土方队长：“思考这点正是我们的工作” 44.[孤儿院“元气ROOM”正门（夜）] 停车中的DASH α中沉思的风的快斗——远处的街道被破坏的声音隐约可见，旁边是孤儿院的门墙。 亚子的声音：“为什么……？” 45.[那个房间（夜）] 亚子靠在门上，握着长笛：“为什么我……画画也好，音乐也好，都不让我做呢” 眼泪落在了长笛上 46.[前面的走廊下（夜）] 对着门认真交谈的瑞希。 瑞希：“亚子……不要放弃……！道路一定会打开的，这是之前亚子告诉我的。……这次我要让亚子……！” 47.[两个场合适当运用（夜）] 亚子：“连麦克斯奥特曼都不行，DASH又怎么可能做到” 露出心碎的样子的瑞希。 从门的对面传来了微弱的声音。 瑞希：“……亚子。总之，现在先避难吧。大家已经——” 静寂—— 瑞希：“？亚子酱！？” 打开门，瑞希屏住呼吸。 没有阿科的身影，窗户打开，窗帘在摇晃。 （窗外的天空是被火染红的风景） 48.[门墙（夜）] 瑞希的声音：“分成两路吧！？我去那边！！” 瑞希想要跑出去 快斗：“瑞希队员乘坐α！我去对面！” 向DASH α的后侧跑去的快斗！ 乘上，使之急发车的瑞希！ 49.[在火焰中前进的ZERO] 50.[在夜阁奔跑寻找的凯特！] 快斗（M）：“到底，要怎么办……！？” 51.[用快要心碎的表情驱使方向盘的水木！] 快斗（M）：“我到底该怎么做才好” 52.[被爆炸的火焰照射的ZERO] 53.[那附近（夜）] 红色火焰的光芒染上了黑暗的火星，在狂乱地飞舞中，用看不见的眼睛仰望着怪兽的亚子，绝望地放下了肩膀，踉踉跄跄地走了出来。 54.[在黑暗中急行的DASH α] 打开车外扬声器叫喊着的瑞希。 55.[火星飞舞的大型垃圾场（夜）] 在停止了功能的人造物的山麓上蹲着的亚子，手上握着长笛。 56.[在火焰中行驶的DASH α] 瑞希：“亚子酱——” 57.[从树枝上落下枯叶的长笛] 58.[泰坦基地·全景（未明）] 土方队长的声音：“ZERO有动静吗？” 59.[同·司令室（未明）] 队长从走廊过来问艾丽。 艾丽：“还什么都没有。果然是睡着了。” 在监视器前的座位上呆着的木庭和肖恩。 土方队长：“你们也去睡一会儿吧，我一补充完燃料就再去一次。” 站起来，木庭他们拿着头盔 土方队长：“睡吧，轮流飞……！” 木庭：“不行，这种时候怎么睡得着，就算什么都做不了……！” 肖恩：“队长也有同样的心情吧，因为？” 土方队长：“（慈爱苦笑）太阳系第三行星” 木庭&肖恩：“？” 队长用充满爱的眼神看着木庭他们 队长：“这颗星球上还住着要毁灭还太可惜了的人。” 60.[公会堂（黎明）] 寂静中，在紫色天空中漂浮的纤细的新月，黎明的明星，还有像巢一样沉睡在公会堂里的ZERO的轮廓（眼睛的光消失了）。 停在那附近的亚子。 紧张的样子——不久，张开了嘴。 亚子：“怪兽……在那里吧” ZERO没有反应 亚子：“怪兽……讨厌音乐吗？我呢……最喜欢了” 紧张——不久，嘴角添上长笛 开始吹。 F·肖邦练习曲第三号《离别曲》 清脆的音色 急切的旋律 少女的轮廓 虚幻的光景和音景 不久，ZERO开始慢慢点亮眼睛的光。 眼睛看不见的亚子没有注意地继续吹。 一心一意。 61.[那附近的道路A（黎明）] 驾驶着DASH α的瑞希，听到什么的风突然停车，引擎也关掉了。 侧耳细听。 瑞希：“亚子酱” 向听到的方向发车！ 62.[公会堂（黎明）] 凝视着演奏旋律的亚子之风的ZERO。不久，伴随着高涨的旋律，从背后长出了好几根金属管，不断延伸。 然后，发出像管风琴一样的声音！ 惊讶，亚子停止了吹奏 但是，ZERO继承演奏着的《离别曲》。为了被吸引而再次吹出来的亚子。 合奏——少女与怪兽 63.[那附近的路B（黎明）] 快斗也听到了那股声音，向那个方向跑去。 快斗：“在那边” 64.[公会堂（黎明）] 在合奏的亚子和ZERO的身边，DASH α来了。 瑞希：“亚子酱……！” 一边警戒着ZERO，一边跑到亚子身边，瑞希抱着拼命守护着的风。 但是，亚子一心将演奏与ZERO联系在一起。 在疯狂之前甘美地上升的调查。 然后像被邀请一样站起来的ZERO！ 瑞希仰望着那个身姿! ZERO改变了姿态，全身变成了乐器块！ 在全管弦乐的状态下，像是在翻卷一样，音乐在周围溢出，并且从这个乐器的内部放出了柔软的光！ 然后瑞希注意到了亚子，吓了一跳！亚子因喜悦而热泪盈眶！ 65.[全身发光ON!] 66.[公会堂（黎明）] 出现在瑞希和ZERO等人身边的奥特曼！瑞希注意到了奥特曼。 奥特曼交替指使亚子和DASH α。 瑞希看了亚子和DASH 阿尔法，变成了理解的风，就像对亚子的耳语一样 瑞希：“亚子，继续演奏……！和我一起………！” DASH邀请亚子，乘坐着的瑞希，按下扬声器按钮，自己也进入驾驶席的亚子的演奏在外面回响。 拿着那个DASH α，温柔地包围着的奥特曼，站在ZERO的对面，轻轻地向上飞。 ZERO像追着那个音源一样，让尾巴和背做的竖琴发光，静静地浮上空中。 在紫色的天空中慢慢上升的奥特曼和ZERO。 在那附近盘旋的DASH母舰。 67.[DASH母舰·驾驶室（黎明）] 从前台可以看到上升的ZERO的样子。 土方队长：“以攻击还以攻击，以音乐还以音乐” 朝霞的天空，遥远的奥特曼和ZERO。 土方队长：“世界……很美” 肖恩：“这个世界…仅仅因为一个女孩而得救了。” 木庭：“什么时候……有能解散DASH的日子到来就好了” 土方队长：“啊……因为那就是真正的和平来到地球的时候。” 68.[一带全景（黎明）] 在DASH母舰漂浮的旁边，有变小的奥特曼和ZERO——。 69.[从地平线上，无声无息地闪耀着的朝阳——] <次回>