再び[ふたたび]、帰る[かえる]、今から[いまから]

音乐笔记281、再び[ふたたび]、帰る[かえる]、今から[いまから]

2019-12-29 09：40，网友“千秋日语网校”发表名为《日本人出门为什么要说「行ってきます」？》的文章。

…行く[いく]【自动词・五段/一类】：行进，去。见《音乐笔记234》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记234》：《音乐笔记》这部小说的第234话…）

 

…来る[くる]【自动词·カ变/三类】：来，在时间、距离方面向说话者的方向靠近。见《音乐笔记175》…

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

 

…

「行ってきます」（i tte ki ma su）是“我出发了”、“去去就回”的意思。

这句话拆开来看，里面有两个动词，「行く」（去）、「来る」（来），本意是“我走了，还会回来”。

里面蕴含着「どこかに行って も再び帰ってくる」（无论去哪里，都会再回来）、「今から 出かけます、そして帰ってきます」（我现在要出去，然后回来）的意思。

…どこ：【代词】何处，哪里，哪儿；哪儿，怎么…

…か：【副助词】什么时候；几；多少；谁；哪里；什么。接在疑问词或表示疑问的词后表示不确定。见《音乐笔记213》…

…どこか：【代词】（用于不确定的）某处。见《音乐笔记278、279》…

…に：【格助词】在，于。见《音乐笔记235》…

…どこかに：在某处…

…どこかに 行って：去某个地方…

…も：《係助詞》

1.又。

2.既……也〔又〕……；又……又……;也……也……。

3.也，都。

4.一……也……。

5.表示极端，强调…

…再び[ふたたび]：【副词】再，又，重…

…帰る[かえる]：【自动词・五段/一类】

1.回归，回来。

2.回去，归去 …

 

…今[いま]：【名词】现在，此时，此刻，目前。见《音乐笔记240》…

…から：【格助词】来自。表示动作，作用的出处。见《音乐笔记237》…

…今から[いまから]：【副词】从现在开始，接下来的时间…

…出かける[でかける]：【自动词・一段/二类】

1.外出，到外面去。

2.想要出去，正打算外出…

出る、出かける的区别？——网友提问

“请大家帮忙^_^。”网友补充说。

 

贝贝爱教育（2019-08-17，40赞）：

出る、出かける的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

 

一、指代不同

1、出る：出来。

2、出かける：外出。

 

二、用法不同

1、出る：意思是“出，在外”，その上で、いろいろな意味を引き出して、たくさんの动词と组み合わせて使うことができます。

2、出かける：基本意思是“外出”，ある人がさまざまなところへ何度も旅行に行くことを指し、特に长い间海外旅行を指す。

…基、本、基本：见《欧几里得2》…

 

三、侧重点不同

1、出る：侧重于描述简单的动作，从门里出来。

…简、单、简单：见《伽利略13》…

 

2、出かける：侧重于描述持续的动作，出远门。

…持、续、持续：见《牛顿160》…

 

“Yanpuforever（推荐于2017-10-11，34赞）（ 本回答被提问者采纳）：

 でる相对于でかける意思要宽泛的多，

でかける局限于出门，外出，主语多指人，

でる不仅指具体事物的出来，还可指抽象事物的溢出，超过等。

请看下集《音乐笔记282、出る、出かける的区别？》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”