[考据] 关于松鼠的靴屋背后的故事

引言

りすのくつやさん

看了一下卡比老师也是在此处停顿去查了一下资料，确实是被这个摸不着头脑的词汇给难倒。

但还好在续集就给出了答案，りす指的是松鼠，阿蕾西亚像松鼠，诗帆又喜欢松鼠，再加上阿蕾西亚老家是卖鞋的，因此这么一拼就诞生了松鼠的靴屋这一个组合。

但本着翻译爱好者的一点疑惑，去查证了一下，不出意外自然是有所收获。

也不如说是这个“松鼠的靴屋”个人认为有点解释的不够味道，毕竟这个队伍名字之中，诗帆个人所在的占比也是相当之大的。并不存在说是，松鼠像阿蕾西亚（彩未说的），鞋店又是阿蕾西亚老家里开的，所以阿蕾西亚在队伍中的占比是几乎70%。真实情况来说，这个名字背后的“诗帆成分”甚至达到了100%。

而如此解释之下，显得整个队伍大部分起名都是因为阿蕾西亚，其实这么是相当可惜的，毕竟不是每个人都会去查资料当个考据党。

你以为的“松鼠的鞋店”：诗帆喜欢松鼠，阿蕾西亚像松鼠（彩未说的），阿蕾西亚老家是卖鞋的

实际上背后的“松鼠的靴屋”：りすのくつ（松鼠的靴子）是一家甜品兼咖啡店店，やさん=老板/老板娘，所以咖啡店的老板娘≈诗帆

诗帆的设定

闲话少提，诗帆作为蓝反灿本作的人气角色，其他设定想必早已熟知。

诗帆除了擅长打架疗伤以外，还擅长做咖啡做饭。

诗帆的这两句话前后文其实是，从农村到据说像农村的意思，但实际上没有想象中的那么村。

提句题外话，日本很多地方其实只要偏离城中心，都很有小农村的感觉。

有点扯远了，咳咳..让我们继续回到原先的问题吧。

りすのくつやさん该怎么翻译的难题，与其说是不知道怎么翻译，在翻译之前更需要解决的是断句问题。

根据断句不同，会变成2种意思。

松鼠的靴屋，还是松鼠的靴子老板？

真假松鼠与真假鞋店

像很早期中栞那所提到叫领队请她吃超大份芭菲，而芭菲的店名就叫做藏咖啡。

臧咖啡之蔵的翻译（节选）：

蔵即保管武器、食品的地方，以及那时候人们生活中的空间...

明明窗户开的很少，又闭塞，但如此巧妙的地方之优点是仅有日本人才能挖掘吗？

有些地方写成珈琲蔵，但实际上和蔵珈琲并没有什么不同。

得益于早期稿件中对于该店的考据，本次的松鼠的鞋店也让我起了疑问，真的只是一个随便起的名字吗？

谷歌搜索一下吧。

松鼠的靴子，但是也是店

他人所写的旅游博客：http://kure1129.livedoor.blog/archives/31884390.html

有兴趣的朋友可以点进去看看。

在此摘抄一些图片下来，感受一下氛围。

拼配咖啡（冷/热）400日元，大概20块

高濑的红茶（冷/热）300日元，大概15块

梅子糖浆（加碳酸/加水/加热水） 300日元，大概15块钱

价格很实惠，就是红茶一般是叫こうちゃ、べにちゃ的写法我还是第一次见。

顺便带星的那句是，只准在店里喝。应该不是一次性的杯子，而是店内提供的。

菜单上写得什么我也不是很清楚，简单翻译下：

面包板！ 农村风味的面包数片切片面包+与面包 一共打包 售价600日元

不知道说的是什么，但光看售价是够便宜了

美味しいパンと窯焼きチーズケーキが食べられるお店♪
お店の人も感じよく、また行きたいと思える雰囲気でした♡
人懐っこいワンちゃんも可愛かった～
(*´∀`人)✽.｡.:*・ﾟ

駐車場で、かなえちゃんにバッタリ会えたのも奇跡のようだった笑♡

这是博主写在最后的话，简单翻译下：

这是个可以吃美味面包和窑烧芝士蛋糕的店。

店员人情味十足，有着还想让人再度关顾的氛围。

人们热情好客，狗狗也好可爱哦~

(*´∀`人)✽.｡.:*・ﾟ

能在停车场偶遇かなえ酱也是一个小奇迹呢（笑♡

结尾

小林写了这么多，其实也是想带来，松鼠的靴屋背后的故事。

りすのくつやさん中的，りすのくつ是一家面包店，而日本对于面包/咖啡店其实是相当宽松的定义，在小林家附近的咖啡店里甚至还能吃上咖喱饭，意外的很好吃。当然点一杯咖啡坐店里看一下午报纸是老太太会干的事，我得回家忙别的事。

所以りすのくつやさん的断句若是以りすのつく＋やさん，就会变成松鼠的靴子+老板/老板娘。

松鼠的靴子是咖啡/甜品店，老板/老板娘。

松鼠的靴子是一家店的名字，并非松鼠+靴子的组合。

所以这个名字或许完全就是因诗帆而起的吧，但文中只是简简单单的带过，我是有点遗憾的。