自学越南语笔记 - 33 (trần tình lệnh 陈情令)

còn giả được hay sao: 还能有假吗

  - hay sao: 不成 - anh ấy vẫn chưa đến, ở nhà xảy ra việc gì hay sao: 他还不来，莫非家里出了什么事不成 - yên tĩnh quá, nhà không có ai hay sao ấy: 静悄悄的，好像屋子里没人

vị công tử này: 这位公子

không có thiệp mời: 没有拜帖

tôi không thể xác nhận thân phận của các vị được: 我无法确认你们的身份

  - xác: 残骸，尸体，确认 - tìm xác máy bay mất tích: 寻找失事飞机的残骸

  - nhận: 接受，认，压下，镶嵌 - nhận biết chân lý: 认识真理 - nhận rõ: 认清 - nhận lỗi: 认错 - nhận định: 认定 xác nhận: 断言，确认，指认，公证 - qua nhiều người xác nhận, người này chính là kẻ gây án: 经过人认证，此人就是作案者

huynh coi mặt trời sắp lặn rồi: 你看现在太阳马上就要落山了

  - lặn: 沉，滑水，潜水，扎猛子，坠落 - sao lặn trăng tà, phía đông mặt trời mọc: 星沉月落，旭日东升 - áo lặn: 潜水衣 - tàu lặn/ngầm: 潜水艇 - nếu mặt trời là cội nguồn của sức mạnh và niềm vui thì em chính là mặt trời không bao giờ lặn trong lòng anh: 如果说太阳是一切力量和快乐的源泉，那么您就是我心目中永不落的太阳

huynh cũng không thể để chúng tôi ngủ ngoại đường chứ: 你总不能看我们露宿街头吧

đúng không nào: 对不对

hay là thế này: 要不这样

làm phiền huynh mời giùm gia chủ các huynh ra: 麻烦你去请一下你们家主

  - giùm = dùm: 代，帮忙儿 

ngài ấy đã gặp qua sư tỷ chúng tôi: 他见过我们师姐

vừa nhìn thấy: 一看到

sẽ biết là điều chúng tôi nói là thật: 便知道我们说的是真的

vậy xin các vị đợi ở đây đã: 那请诸位先在此等候

đợi tới giờ dậu ba khắc lúc tôi thay ca: 等到酉时三刻我换防之际

  - ca: 班，案子，场合，病例，讴歌，缸子，个案 - ca sáng: 早班 - thay ca: 换班 - ca trà: 茶缸子 - dân ca: 民歌 - dân ca miền núi: 山歌 - ca bệnh: 病案