OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.8
克莱姆调整了自己，然后又做了一次。他在里面等了三十秒，然后再次扭动。在放弃之前，他又尝试了几次身体的配置，最终平躺在床上，自嘲地笑着。
这张床太软了。我找不到任何一个舒适的姿势。这有点讽刺，但这与我期望自己遇到的问题恰恰相反。
克莱姆很容易就能推测出拉娜为他选择这张床的思维过程，他觉得这一点令人难以置信地可爱。
她希望我有一张舒适的床，因为她觉得她那张无比柔软的床很舒服，所以她认为我也会喜欢。所以当她去购买这张床时，她买了一张和她一样柔软的床。我在看守所的一个铺位上睡了六年了吧？那些东西几乎是石板，但这是我已经习惯了的。
他用手遮住眼睛，笑了一下，觉得她的纯真和天真不仅可爱，而且很幽默。
她当然会给我买这样的东西。天哪，她是个多么令人烦恼的女主人。
克莱姆完全放弃了休息，把腿从床边摆了过去。站起来，他走到房间的另一端。他仍然在习惯拥有自己空间的概念，他发现自己以多年来的方式来回寻找他的床铺伙伴。
打破这个习惯需要时间。
他走了几步，来到他的盔甲架前，开始穿戴装备。这并不是他在房间里唯一的一套装备；他的旧钢板，以及拉娜在她的一次飞行中给他的一些比武装备。他给自己穿上一件内衣，按照女主人的标准刚洗过。在那上面，他戴了一个米特拉尔铁链甲。穿上后，他开始给每件衣服系上安全带。盔甲本身的反射方式非常突出，在其目前干净和未被擦拭的状态下，比王国制造的任何钢铁都要更加明亮和纯粹。他可以在两分钟内完成装备，这不包括他的头盔--拉娜总是希望他不戴头盔。他评估了自己，感到不小的骄傲。
我穿上这个看起来像个骑士。这可能是她的目的。尽管如此，我--我不是。我永远不会成为他。
攀枝花叶微微下垂。这些清晰的时刻对他来说总是很痛苦，而且这些时刻的到来比他知道如何处理更频繁。
兰波萨国王在她的舞会上与所有那些追求者交谈。她很快就要结婚了。结婚......我不想让她结婚。那是我的自私。天哪，我怎么能嫉妒公主呢？她--她是公主。一切都那么令人困惑。
对于每一个青春期的火焰，拉娜都在燃烧自己，克莱姆做了很多倍的努力。对于每一个面红耳赤的对彼此的幻想或对对方身体的可怜的压抑的欲望，克莱姆至少要承受三倍的这种痛苦。在身体和精神方面，他更年轻，而且没有他的女主人所行使的那种控制力。在这个问题上更有影响的是，他是男性，他的年龄的热量发现他是一个可以被点燃的燃料。他现在抑制了这些冲动，但很快就担心他需要诉诸于真正的自我虐待来阻止他不断飞奔的头脑。现在，他只是从与她在一起的激情滑落到仅仅是作为她的十字军战士的激情。
她爱这个国家，她深深地爱着它。只是看着她和拉裘丝谈话，她熬夜做那本账簿，破译那些八指的密码，或者她做的任何研究。她是不知疲倦的。她的兄弟姐妹都不像她，我想知道为什么。为什么她是那个家庭中唯一一个似乎关心平民的人？而且--她也是如此聪明。说真的，我永远无法跟上她的步伐。这让我有时感到很难过，但似乎其他人也不能。神啊，为什么每个人都说她是个笨蛋？而且，赛纳克经常叫她 "怪物"。他怎么能这样做？它是如此令人困惑。怎么会有人在她身上看到这些？我会保护她，无论如何我都会保护她。
他的思想得到了解决，他最后一次检查了盔甲，这不是自我恭维，而是对他的束缚的实际考虑。他的目光停留在左腿护胫上的一条松动的带子上，随着他双手快速而熟练的动作纠正了这个错误，他把剑绑在身上，离开了他的房间。这是他身上为数不多的没有被拉娜提供的东西之一，尽管她也不是不想要。剑在里·耶斯提杰是可以作为礼物的。它们是死亡的工具，但更重要的是在国家机构的眼中，它们是地位的工具。
贵族们有一段漫长而怨恨的记忆，他们仍然怀念那种只有贵族血统的人才能拥有这种武器的日子。一个世纪前，来自牛角和硫磺的威胁已经剥夺了这个国家盲目追求的传统，但围绕它的规则和习俗却像幽灵一样在时代潮流中徘徊。简单地说，皇室的任何成员向任何人赠予一把剑，都表示待定的领主地位，而克莱姆永远不能拥有这样的称号。因此，这把剑并不是拉娜深思熟虑的礼物，而是军需官卢卡能够在不引起杰尔卡愤怒的情况下把多余的垃圾典当给他。
他打开门，离开他的房间。他发现自己在通往他的旧床铺的同一个大厅里，但在警卫室的深处，更接近弗蓝西亚的主体。这是一个军官的房间，通常是留给更高等级的骑士的。他不敢想象拉娜一定为他向兰波萨提出了怎样的论点，但他们一定是慷慨激昂的。克莱姆还没有意识到，国王对他有好感。
否则她怎么能给我弄到这个地方？我有一个与我的军士同等大小的房间。这是难以想象的。
这种物质条件的突飞猛进，而地位却没有同步上升，让他的智慧荡然无存，也让他十分愤慨。他向右转，看向大厅里他以前的铺位房间。他注意到了两个和他一样的平民看守的目光。他们厌恶和愤怒地转身离开。克莱姆的嘴角抽搐了一下。
我想我今天可能会跳过早餐。
克莱姆咬着他的面包，边咬边往嘴里舀了一点粥。这并不是口味的完美组合，也没有特别提升这顿饭的档次，但克莱姆只是从习惯上这样做。它是温暖的，也是充实的，这就是它的目的。今天早上，看守所的食堂里充满了活力，比平时更多。又有几十个人挤进了这个空间，他们是前一天为拉娜的生日到来的仆人的卫兵和骑士们。罕见的是，有两个女人也在场；两人都是灰头土脸的，和一帮克莱姆不熟悉的男人坐在一起。他把目光投向整个空间，发现乔纳和艾康在五张长桌上共享一个位置。手里拿着碗和面包，克莱姆走了过去。
天哪，一个房间! 我不敢相信她给我安排了一个房间。
他忍不住笑了。前一天晚上发生的事情让他感到近乎愚蠢。他满心欢喜，只要一想到她，他的世界就会融化成一片夏日的色彩，被黎明的光芒衬托得格外精彩。他向窗外望去，窗户的百叶窗被锁住，以减轻即将到来的一天的热量，太阳还没有从宫墙边缘以下的地方松开。他吸了一口外面的空气，没有被他现在所处的空间的瘴气所污染，然后转身走到他的朋友身边。他坐在乔纳和艾康对面，两人都坐在旁边。他看过去，看到那两个女人，主要是为了确认他先前的目光。
"她们是谁？"
"谁是谁？"
乔纳咬牙切齿的语气让克莱姆错愕不已，但他不予理会。艾康微微叹了口气，喝了一口早上的麦酒。
"那边的那些女人。"
"她们是博罗逻普的担保人，呃，我想是担保女人。"
她们不可能是骑士，不是吗？
"他们是呃... ...像我们一样的卫兵吗？"
"这个词是专业的士兵克莱姆。侍卫这个词让我们成为骑士的二等兵，而事实上，我们不是。我们守护着宫殿，但我们不是'卫兵'，我们是战士。"
艾康站起来，向桌子的其余部分投射自己的身影，本身只有低血统的士兵同伴，没有让教训的机会浪费掉。
"这也适用于你们所有人。我们有一个声誉需要维护。我不希望听到你们都称自己为'卫兵'，好像那是某种称号，你们明白吗？"
他得到的回应是不置可否的喃喃自语，如果艾康有两次清醒的机会--而且年龄只有他的一半--他就会进一步追究此事，但他现在暂时放下了。他的火气消了，慢慢地把自己放了下来，回头看向克莱姆，克莱姆则为自己引起的这场爆发而脸上露出了狡黠的笑容。
"我想他们一定是有能力的战士。没有多少贵族会让女人为他们服务。"
"总比被女人牵着走要好。"
克莱姆花了一些时间来处理乔纳的话。它们声嘶力竭，尖锐的言语在他嘴里泛滥。
等等，他是在说我吗。
"乔纳，你是什么意思？"
"这他妈的不是很明显吗？"
"乔纳，我不明白--"
"我说的是你克莱姆，你和你的三流情妇。"
什么？她怎么会是三流的呢？
"公主殿下是个美妙而美丽的女人--"
"'配得上黄金的称号'。你他妈的说了这么多遍，已经让人无法忍受了。不，实际上，直到昨天晚上，它还可以忍受。"
"你怎么能说--"
"你他妈的自己的房间？你怎么......不，你做了什么才值得这样？你有一个他妈的骑士军官的宿舍。这怎么可能呢？"
艾康尽力干预，把他的手放在乔纳的左臂上。
"皇家卫队有他们自己的房间。"
"但他不是皇家卫队！他永远也不可能是皇家卫队，因为那是一种不道德的行为。他永远不可能成为，因为那是一个倾斜的位置! 他没有这种血统。你怎么能保卫这个呢！？甚至你也没有自己的房间！"
"嗯，是的，但是--"
"你为什么要为他辩护？他只是公主的一些花花肠子，他不比我们强，却得到这样的待遇。我的战斗力是他的两倍。为什么他应该得到优先权，因为他是那个青春期的巫婆的眼线。"
克莱姆愤怒地敲打着桌子，并迅速推开，再也无法忍受乔纳对他的女主人的攻击。乔纳也跟着做了起来，将手臂横在身前，准备拔刀。
"来吧，给我一个他妈的机会。依靠一个他妈的公主来弥补你的不平等，感觉如何？"
"不要侮辱公主殿下！"
"也许如果我把你他妈的脸切开，她就不会再关心你了。"
"守卫乔纳退下！"
突如其来的喊声来自两张桌子，雷塔骑士正在吃眼前的饭。在他身边，凯勒骑士--那个即将领导第一次轮换的人--也说话了。
"克莱姆副官，你也是。艾康，控制你的人。皇宫今天有客人，你却让他们陷入如此混乱的局面。"
"艾康这是在胡闹！我怎么能指望我坐视不理呢？怎么能指望我对这种情况坐视不管呢！？这不公平。"
"乔纳! 你的战士生涯结束了！"
乔纳和克莱姆大口大口地喘着气，他们战斗的停顿让房间里的寂静涌入克莱姆的耳朵。没有人说话，几乎所有的人，尤其是其他主人的手下都在看着这场交锋。乔纳把目光转向地板，让他的手臂落在两侧。他走下桌子，离开了食堂，没有再发表意见。克莱姆释放了身上的紧张感，看向艾康，令他惊讶的是，艾康正回以冷峻的目光。克莱姆把头向右一扫，看到每个警卫都在以同样的方式看着他，没有例外。克莱姆吞了吞口水。
-
从那时起，我就没能从艾康那里得到完整的谈话。我想他有义务与骑士团和女仆们保持和平，但其他的人也需要和我划清界限吗？不，我想他们都有同样的感觉。乔纳甚至不和我说话；当我试图和解时，他只是说我是个傻瓜，让我滚开。这很伤人。伤得很重。
他的目光飘落到地板上，慢慢地呼出一口气。他转到左边，开始走进宫殿的主体。他穿过两组双门，进入主楼。他找到了最近的楼梯，登上了两层楼。不到两分钟，他就来到了她的房间。
那是副官骑士加尔德拉。我想他是皇家卫队。我想，战士部队在一段时间内不会达到实力。不能在短时间内解除他们的职责。
"副官克莱姆，你来的真早。"
"是的，长官。我是否应该在一个......"
"这没有关系。如果你愿意，你可以承担职责。殿下已经醒了。"
"谢谢你，先生。"
加尔德拉疑惑地看了他一眼，对他的回答轻轻哼了一声。克莱姆不知道该如何解释，干脆决定不理会它。他走近并敲了敲门。
"进来！"
他打开门，走了进去。他看到拉娜坐在她的老位置上。克莱姆什么都没有干，只是细心地看着她，并立即从眼前的景象中得到一种奇怪的感觉。
她看起来很焦躁。为什么？
"克莱姆! 见到你真好。你今天早起了吗？"
"是的，殿下。"
她的声音听起来嘎嘎作响；不，她也在颤抖。她还好吗？这对我来说似乎很熟悉，为什么？
"殿下，你还好吗？"
"呃，哦，是的，我想。依维尔哀最近送了我一份礼物，是一些烤豆，我正在试吃！"
烤熟的豆子？这能是什么意思？
"啊......是的，公主。"
拉娜微微撅起嘴，意识到她的解释并不充分。
"不，它是呃，这种饮料。就像我喝的茶，但它有很大不同。"
意识在这一刻涌入克莱姆，他可以准确地说出发生了什么。
她看起来和格雷戈尔背靠背喝下两瓶体力药水后的样子一模一样。艾康用的术语是什么？"抽风式的高涨？" 哦，我的上帝。她现在一定感到很痛苦。
"拉娜殿下，你确定吗？"
拉娜歪着头，眼睛微微睁大。在说话之前，她张开嘴又闭上了几次。
"我看起来那么不协调？我向克莱姆道歉--"
"殿下，你不必说对不起！"
"不，不。我是认真的。我道歉。依维尔哀警告过我这是一种更强烈的饮料，但我在这件事上没有把她放在心上。我不是有意让你担心的。我的身体现在只是感觉有点不稳定；我太急了。"
她会因为这个而对我感到歉意？因为她让我担心？这......这对她来说真是太好了。
"我确实保证我很好。我可以处理这些喝多了的酒，我以前对自己做过这种事。"
拉娜咯咯地笑了起来，克莱姆以一种尴尬的方式微笑着。这对他来说几乎是一个常态。
"你的那杯红茶，殿下？"
"是的，不过，这还是另一种口味的。你想试试吗？"
为什么你总是这样问？每当我对你的任何新叶发表意见时，你的脸总是亮起来。此外，你已经摆出了第二杯。我怎么能不说呢？
"当然，公主殿下。"
当她给他倒了一些饮料时，克莱姆走到她身边。当他走得足够近时，她轻轻地把杯子递给他。
它看起来像黑黝黝的一样。多么奇怪啊。
"据说这是在斯连国喝的。至少，依维尔哀是这么说的。她建议加入牛奶和磨碎的花蜜甘蔗，说实话，我不反对她的观点。"
克莱姆把黑色液体送到他的嘴唇边，轻轻吹了吹，然后喝了一口。
哦，这是相当令人愉快的!
"这很好，殿下。"
"呃，苦味不影响你？"
它应该是这样的吗？
克莱姆低头一看，发现女主人的杯子里是白垩的奶油。
"不是特别，殿下。"
轮到拉娜脸色发白，她半带羞愧地看向一边。他们在原地沉默了一段时间，喝着咖啡。克莱姆的目光飘向桌子，看到拉娜已经堆上了几本书。自从她与葛杰夫重逢后，她就一头扎进了研究他们所讨论的问题中，认为这是她作为公主的职责之一，了解困扰她的臣民的问题。学习战士长是什么，以及他的能力，是一项复杂而艰巨的工作。
理解奥秘的法典和秘法书需要对高等数学的理解，而拉娜从未被作为她教育的一部分，克莱姆看着她潦草地写出练习题集。她会读一个问题，停顿一下，用笔敲敲桌子，几秒钟后开始潦草地写出答案，偶尔会翻到书的背面，为她的解决方案的正确性感到高兴或撅嘴。这一天，她无疑对他有新的要求。在她意识到自己在一个用符号学写成的练习上犯了一个特别具有破坏性的错误，而克莱姆根本没有希望理解这个错误之后，拉娜向后一靠，叹了口气，递给他一张纸条。
"克莱姆，如果你能从图书管理员耶尔塔那里把这些书查出来，哦，请把这本书归还。"
"是的，殿下。"
我不明白为什么他不愿意把这些书借给她。我知道她是个女人，但还是让我觉得没道理。拉裘丝也是，而且她是一个更强大的战士，除了我知道的一个。所有的苍蔷薇都是。让公主在这些事情上接受教育，难道不应该是一件好事吗？当然，这不可能是庇护她的问题。
-
"哦，是的，这是很好的选择! 黄金公主肯定知道如何为你挑选好的历史。"
"是的，公主殿下确实如此。"
"啊，她在这里放了本关于德拉古侯的作品！他是我的最爱。他是我最喜欢的人之一。嗯，如果她想让你阅读关于边境土地的记录，那么我应该给你另外一本书。"
"那是哪一本？"
"啊，就是一本地图册。有些地点的名字混在一起太多，而且那本书里的地图真的不是最好的。不过......"
耶尔塔挑了挑眉毛，看向一边。
"怎么了，图书管理员长？"
"你不需要这么叫我，克莱姆。你忘了，我和你一样是个低等血统。我不介意你叫我的名字；事实上，我更喜欢这样。"
"是的，对不起，当然了。你想说的是什么？"
"啊，我只是想知道。我知道这是一件黑暗的事情，除了我之外，不要让你的嘴唇在这一点上解封，但这是我本周收到的第三个关于恶魔法典的请求。第一次来自国王本人，第二次来自国防协调员杰尔卡。这让我感到奇怪；所有这些与首席战士有关的麻烦，都是来自非物质的吗？"
"我--我不知道。战士长斯托罗诺夫受了重伤。也许这只是为了他们的安全感。"
"嗯......我想是的。好吧，我给你拿一份副本。"
耶尔塔走了，在图书馆的书架上寻找拉娜如此要求的相关材料；在他看来，是给克莱姆。
兰波萨国王和杰尔卡都在？这几乎令人不安。我需要告诉她这一点，确保她知道他们采取这种行动。她一定真的怀疑那个女人，那个穿黑衣服的，是个恶魔。我想她也怀疑恭。多么复杂的事情啊。
克莱姆把目光投向地板，感觉自己的心情也开始跟着滑落。
认为她需要担心这个问题。认为她必须关心、研究这种事情。她只是个公主，对吗？她应该没有必要让我偷偷摸摸的，做这样的事情，让她看一些像恶魔一样肮脏的东西的书。王储说的是什么？"你在这一行没有地位。" 他是对的，她没有。她是一个三公主，让她担心国家神圣的事情是荒谬的。然而，她也有。
她比别人早一个月看到了葛杰夫的内心想法。告诉他要为危险做好准备。她是家族中唯一一个似乎致力于打击八指的人。看在上帝的份上，巴布罗和他们是一伙的。当她告诉我这些时，我想大叫；想打破我坐在前面的桌子。他怎么能做这种事？他怎么能和那些破坏王国、伤害人民的人站在一起？面对这种情况，她怎么能保持如此冷静？她很勇敢，比我认识的任何人都要勇敢。葛杰夫是勇敢的，但他可以在这些问题上直来直去。她不能。她必须隐藏自己，使自己看起来软弱无力，毫无用处。除了苍蔷薇，或者葛杰夫，没有人会在她提出自己的想法时认真对待她。用她的计划来拯救王国，拯救其人民。——奴隶制禁令的通过是一个奇迹。
她甚至不能为自己租借书籍。我希望他们能像我一样看到她。我希望别人在她说话时能听进去。我清楚地记得与她在一起的最初几个月。她是如何毫不畏惧地表达她的想法，她对事物的概念。但从那时起，她就不再那样了。即使和拉裘丝在一起，她也时常隐藏自己。她一定觉得很崩溃。多么彻底的软弱。
"无论如何，我都要为她服务，对她保持忠诚。"
她至少应该有一个忠诚的仆人。
