【Great War汉化】 苏波战争#2 世界革命于华沙城下终结

油管评论的迫真机翻:

1.奇怪的是，一些最决定性的胜利是由最疲惫、最疲惫的军队赢得的

2.我在冷战时期的波兰人民共和国长大，当我在90年代初搬到加拿大时，我才了解到这场战争，冷战期间没有人教过我们

3.我来自俄罗斯，我真的不记得我们在学校里学过这方面的知识，我们只被告知一战慢慢演变成了俄罗斯内战。我都不知道布尔什维克在这期间和波兰开战了

4.别忘了匈牙利朋友的弹药!!

（译者的话：苏波战争期间霍尔蒂匈牙利大概是出于“阶级友情”为波兰无偿提供了大量的武器弹药；当然匈牙利幸存的红党们也做了自己的工作，当时他们一度在斯洛伐克建立了一支游击队，在向着利沃夫进军的途中与波军交战，最后被镇压，《燃烧的蒂萨河》中有相似情节）

5.遗憾的是，尽管有波兰的密码破译加成，你却没有提到在占领苏联电台后，波兰的无线电电报员在两天的战斗中通过传送圣经淹没了俄罗斯的通信!红军无法收到指挥部的命令，指挥官也不知道情况如何。当时波兰的密码学家绝对是一流的。苏联的密码在1919年9月就已经被破解了。

讲些笑话：

西方国家觉得犹太人都是布尔什维克，苏联人觉得犹太人都是资本家，这个世界真是奇怪

如果有邻居出来作证，某个犹太人既不是布尔什维克也不是资本家怎么办，那就带上邻居，全都是无政府主义者或托派

译者制作的视频封面：

本期资料来源，欢迎观众查验：

Borzecki, Jerzy. The Polish-Soviet Peace of 1921 and the Creation of Interwar Europe (New Haven and London: Yale University Press, 2008)

Engelstein, Laura. Russia in Flames (Oxford University Press, 2017).

Lehnstaedt, Stephan. Der Vergessene Sieg. Der Polnisch-Sowjetische Krieg 1919-1921 und die Entstehung des modernen Osteuropa (CH Beck, 2019)

Davies, Norman. White Eagle Red Star (Random House, 2003 (1972)

Böhler, Jochen. Civil War in Central Europe, 1918-1921 (Oxford University Press, 2019)

Hux Reed, Vivian, ed. An American in Warsaw (University of Rochester Press, 2018)