一本多拍到底是什么回事？
以韩国电影为原作制作的外国电影
用一个内容攻占多个文化圈的"one source multi territory"战略最近成为了韩国电影界的重要话题。在韩国取得了865万观众人次的由导演黄东赫执导的科幻喜剧《奇怪的她》（2013），分别制作了中国、越南、日本、泰国及印度尼西亚版本都获得了很好的成绩。
在那之后，不断地企划并制作出了各种以第二个“奇怪的她”为目标的作品。在度过了只出售版权的时期后，现在，韩国的电影人正主导促进海外的翻拍项目，而翻拍的概念本身也发生了变化。
奉俊昊导演的电影《雪国列车》（2013）制作成了美国电视剧。该片的电视连续剧版制作成正式系列而非试播。导演由在漫威英雄电影《奇异博士》（2016）中把穿越时空的视觉形象直接展现出来的斯科特·德瑞克森执导。
原作导演奉俊昊和制作人朴赞郁导演则作为制片参与其中，由进行韩国国内投资发行的CJ娱乐公司（以下简称CJ）与Tomorrow Studios，Turner's Studio T共同制作电视剧版。在只向海外电影公司出售翻拍版权的年代，这是难得一见的景象。
唯一的IP，本地化的内容
近来，韩国电影海外翻拍之风正走向多元化。像之前《雪国列车》一样，国内投资、发行公司与当地合作伙伴共同制作和投资翻拍作品的事例不在少数。如果电影票房成功，一方面则意味着将获得比只签约版权时获得更多的持有额，另一方面则是同时积累本公司IP的本地化经验，可谓是一举两得的战略。
在韩国国内市场，也有一部竞争力得到验证的原作电影在多种语言圈同时被翻拍的例子。这也意味着，脱离了自2014年开始销售额停滞在2万亿韩元左右的内需市场，从海外开拓出新的出路。例如，以只要一觉醒来就会变成另一个人的男子禹镇的独特爱情故事备受瞩目，收获200万观众人次的白钟烈导演的《内在美》（2015）就被好莱坞电影公司福克斯2000与环球、索尼、新线等公司为获美国版翻拍版权相竞争。
美国版本的编剧将由少男少女爱情故事《星运里的错》（约什·布恩，2014）的编剧斯科特·纽斯塔德和迈克尔·H·韦伯担任。而凭借美国电视剧《权力的游戏》人气飙升，在韩国也拥有粉丝团的演员艾米莉亚·克拉克出演原作中韩孝珠饰演的李秀一角。
《内在美》目前正在翻拍中国版。在2015年限韩令之前，随着中国资本大举进入韩国电影界，韩国电影翻拍中国版的规模进一步扩大。以《内在美》为例，中国版目前正通过韩国的投资发行公司NEW和中国华策传媒于2015年成立的合资公司"华策合新"进行开发。
该片由21名演员分别饰演禹镇等场面演绎得非常流畅，情节也非常复杂，因此白钟烈导演将亲自执导中国版展现原作的技巧。原作主演韩孝珠将在中国版客串出演。韩孝珠将在原作中出演日本演员上野树里突然出演的场面。
NEW通过"华策合新"在中国进行翻拍中的电影还有金奉柱导演的惊悚电影《手机》（2015）。从接到1年前被杀害的妻子的电话后，男子为了救妻子在过去的一日中挽回过去。以崭新的故事情节，从剧本阶段就在中国得到了很多好评。
"华策合新"负责制作该电影的中国版，而最近也传来了要进行《家族荣誉》（郑兴顺，2002）的中国版翻拍消息。网络漫画作家姜草的人气漫画《魔女》通过"华策合新"同时制作韩国版和中国版电影。
《魔女》讲述的是一个爱上了遭遇致命的不幸被称为魔女的女人的男人的故事。在中国由翻拍韩国电影《奇怪的她》的《重返20岁》获得2015年韩中合作电影最高成绩的导演陈正道担任总导演，在韩国则由《方子传》的金大佑导演担任导演。
这是韩国首个以最适合中韩的两部电影为目标进行电影制作版权购买的事例。与以往以完成的电影为基础进行的翻拍概念正在发生变化。
寻找第二个奇怪的她
用"one source multi territory"战略一个项目攻占多个文化圈最积极的就是CJ娱乐公司。韩国导演黄东赫执导的科幻喜剧《奇怪的她》在韩国吸引了865万观众，随着首次作为模板引起了在中国、越南、日本、泰国、印度尼西亚等地的当地人文历史情感，大部分都取得了不错的成绩。
随后，针对非洲美洲观众的英文版以及西班牙语和土耳其语版也在制作中。CJ在《奇怪的她》之后下一个出击的是受到关注且在韩国取得745万观众的姜炯哲导演的《阳光姐妹淘》（2011）。
为了实现一本多拍需要一个让每个国家都要有可以变奏的故事。CJ海外事业本部长林明均表示：“《阳光姐妹淘》在学生时代的回忆和友情、初恋、音乐等多个文化圈中有很多值得感动的卖座元素，是一部可以适合各国情况去进行改变的好作品。”
目前正在越南、日本和美国进行着翻拍。根据《奇怪的她》的经验，正在考虑将《阳光姐妹淘》的卖座点音乐和1980年代的情绪按照各文化圈进行本地化改编。
日本版《阳光姐妹淘》由凭借电影《食梦者》（2015）获得日本奥斯卡最佳导演奖和音乐奖的导演大根仁执导，沈恩敬出演的角色则由在日本内外都受到演技和明星气质认可的广濑铃出演。
美国版则由参与了音乐剧电影《泽西男孩》（克林特·伊斯特伍德，2014）的制片，《荒野猎人》（亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里图，2015）的总制作等多数好莱坞电影的布莱特·拉特纳的投资发行公司RATPAC Entertainment)与CJ正在开发剧本。
越南版由《奇怪的她》的越南版创意总监兼音乐导演Nguyen Quang执导。越南版由CJ和越南当地制作公司HK FILM设立的合资公司CJ HK娱乐公司负责制作。2016年CJ在中国上海公布了姜帝圭导演的《长寿商会》（2015）和召集1000万观众的柳承莞导演的《老手》（2015）等中韩合作作品。
送炸弹的快递员的摩托车动作戏《快递惊魂》（赵范九，2011）和因事故导致视觉障碍的柔道国家代表选手和前科者哥哥的成长剧《哥》（权秀庆，2016） 的越南版（小编注：《哥》越南版《我亲爱的恶魔哥哥》已在第24届釜山国际电影节上映）；
与看见鬼的女人陷入爱情的男人的恐怖浪漫喜剧《我的见鬼女友》（黄仁镐 ，2011）以及吴基焕导演亲自改编自自己的出道作品《礼物》（2001），在2013年当时取得中国年度爱情电影票房第八位的《分手合约》（2013）也开发了印度版本。
CJ最近重新将目光转向了土耳其市场，这是韩国国内首次设立当地法人，继土耳其版《分手合约》之后，薛景求和文素利主演的喜剧谍报片《间谍》（李成俊，2012）也拍成了印度版。
以在东京、纽约、首尔等地实际目击到的城市怪谈为基础，指出我们家藏着陌生人的许政导演的《捉迷藏》（2013）在韩国是由NEW进行投资发行的，但翻拍版权则卖给了CJ并拍成美国版，这样的例子也是算是罕见的。
担任《阿凡达》（詹姆斯·卡梅隆，2009）配角的演员兼导演乔·大卫·摩尔将担任改编和导演，并结合原作的设定展开“美国的种族、阶层之间的权力争斗和矛盾”。
韩国电影公司深入参与海外翻拍的理由
韩国电影公司之所以如此深入地参与到韩国电影的海外翻拍中，是因为至今为止以版权销售方式制作的海外翻拍作品几乎没有取得满意的成果。 翻拍自金荷娜和俞承浩主演惊悚片《盲证》（安相勋，2011）的《我是证人》在中国获得了超过一亿人民币收益；
安兵基导演以自己的作品《笔仙》（2004），《魔梦》（2000）为基础在中国制作出了无论是作品性还是票房都得到认可的《笔仙》系列片；以黑帮喜剧《头师父一体》（2001）制作的在日本平均收视19%被评为长濑智也的代表作的电视剧版《我的老大、我的英雄》（2016）；买下元斌主演的动作戏《孤胆特工》（李桢凡，2010）改编的印度电影《铁血柔情》（2016）；
由人气演员藤原达也出演，在日本连续三周占据周末票房首位，共赚取了24亿日元的《22年后的自白》（入江悠，2017）等作品虽然都有着有意义的成果，但其余的大部分则是令人遗憾的结果。
斯派克·李导演的美国版《老男孩》（2013）在票房惨败的同时，也成为了史上最糟糕的翻拍作品。此外，《我的野蛮女友》（郭在容，2001）、《蔷花，红莲》（金知云，2003）、《非常主播》（姜炯哲，2008）、《死不张扬离奇失魂事件》（金知云，1999）、《八月照相馆》（许秦豪，1998）、《伤心街角恋人》（张允炫，1997）等虽然翻拍了美国、中国、日本及土耳版，但票房却不如人意。
也有像朴赞郁导演的《亲切的金子》（2005）、《共同警备区JSA》（2000）等因为原作作品性或话题性而售卖版权但无法翻拍的事例。尽管如此，随着韩国电影在海外的地位不断提高，对翻拍电影的关注也呈现出不断增大的趋势。
继国内观众突破千万之后，让戛纳国际电影节的类型粉丝为之疯狂的《釜山行》（延相昊，2016）由法国大电影公司“高梦”购买版权进行用英语翻拍的世界大片制作。
另外千万票房电影《7号房的礼物》（李焕庆，2013）和韩国型动作片《新世界》（朴勋政，2012）、《恶女》（郑秉吉，2017）以及因明星主播被直播的新闻室扣为人质而备受关注的《恐怖直播》（金秉祐，2013）等版权也已经卖出，正在制作中国、印度、土耳其及美国版本。
金知云导演2005年的作品《甜蜜的人生》由参与好莱坞动画片《功夫熊猫》系列片制作的韩裔导演吕寅荣执导。出演漫威英雄电影《黑豹》（瑞恩·库格勒 ，2018）的迈克尔·B·乔丹将出演原作中李秉宪出演的角色。
由以Netflix原创系列剧《怪奇物语肖恩·利维》引起全世界关注的肖恩•利维导演的“21 Laps”担任制作更是提高了期待度。
翻译 / 优琪 排版 / 优琪
你们的 “点赞”、“在看” 、“评论”、“分享”
就是小画（mai）前（zhou）进（bian）的动力^^
*图片部分来自网络，版权归拥有者所有
*禁止二改二传截取部分，谢绝任何形式转载，请勿摘抄复制
画外音VoiceOver
微博画外音voice_over_
微信号voice_over_
B站畫外音voice_over_
投稿p78i6n@163.com
转载/合作加微信p78i6n
