【荒野乱斗】流彩英雄拉夫上校语音与彩蛋（文字版）
名字来源
Colonel Ruffs 拉夫上校
Ruff听起来像狗的吠叫声，同时也有“王牌”的意思。上校是他的军衔。
（虽然说是富有谋略的汪星人，本质上还是只可爱的汪汪叫的小狗狗）
金券皮肤浪人拉夫一股子赛博武士味儿。比起日本幕府时代的浪人，我觉得这里更多参考的是约翰·弗兰克海默执导的动作片《浪人》（1998）。
拉夫上校在设计上可能是参考了星际火狐（任天堂发行的宇宙飞船射击游戏系列）里的角色General Pepper（皮伯将军）。皮伯将军是一只猎犬，也是克尼利亚国防军的总司令。
击杀敌方时
Ruff... ruff... ruff!(2 vers)
汪……汪……汪！（有两种）
Preparing for counter-attack!
准备反击！
Enemy down.
已击倒敌人。
Urrrr... don't call me doggo!
呃呃呃……别叫我小狗狗！
（贝亚：Don't call me honey!）
Bravo Zulu!
干的漂亮！
*即“BZ”，海军信号暗语之一，意为well done，表示对某次行动的肯定与嘉奖。
Sit down... roll over now play dead.
开始围攻……敌军已放弃抵抗。
*直译：坐下、翻滚、装死（三条训狗指令）
局势领先时
Awwoo... ruff... ruff!(2 vers)
嗷呜……汪……汪！（有两种）
Mission successful!
任务成功！
who's a good boy? Ruff... ruff!
谁干的不错？是他……是拉夫！
*good boy也是训狗中常说的“乖狗狗”
Hehhehhah... every dog has its day.
呵呵呵……风水轮流转。
*every dog has its day英文经典俚语
Arrhh... this canine bites back!
呃啊……我这只狗反过来咬你一口！
（想到神秘博士里面的机器狗K9了）
My bite is way worse than my bark!
咬人的狗通常可不会叫！
游戏开始时
Get ruff!
汪汪出动！
Let's go go go!
开始进军！
Watch the flanks!
注意侧翼！
*flank另有“胁腹”意，指动物肋骨到臀部之间的部分。大概是腹部这个位置，而狗的腹部是很薄弱的，如果不是熟人不会让摸。
Battle stations!
作战基地！
释放大招时
Calling reinforcements, ruff!
呼叫增援，汪！
Delta team, requesting backup!
D小队，请求支援！
*Delta team(force)通常指美国三角洲特种部队，这里的翻译采用了与国别不太相关的处理方式。
When the going gets rough, ruff gets tough!
处境艰难，拉夫更显硬汉本色！
（你哭的时候可不是这样的）
Bird is the word!
飞机中的战斗机！
*国外著名梗句，来源于The Trashmen的歌曲《Surfin' Bird》（1963），全曲不断重复bird is the word这句话，魔性上头。
**之后这句话出现于美国动画Family Guy（恶搞之家）S7E2中，主人公Peter沉迷于这首歌，昼夜不停地播放。导致他的儿子Stewie和宠物狗Brain实在受不了，把市里的所有这张歌曲的唱片都破坏掉。不过最后Peter机缘巧合之下还是得到了（大概是）唯一的一张唱片。
***剧中的Brain虽然说是宠物狗，但是会说话又成熟，基本跟人类没啥两差。
****这句话没有准确的含义，翻译结合拉夫上校释放大招的情境自编的。
Clear the drop zone!
清理空投场！
Romeo Uniform Foxtrot Foxtrot
王牌出击！
*即RUFF，这里意为“王牌”。这一句采用北约音标字母（正式名：国际无线电通话拼写字母）拼写。每一个单词代表它的开头字母（或0-9的阿拉伯数字）最初由北约军队普遍使用。如要了解更多，请参考文末附录：北约音标字母对照图。
被击杀时
Return ambush... uahhhh!
撤回并埋伏……啊！
（指残血进草丛被杀）
Uahh... the enemy is strong.
呃啊……敌人太强大了。
Aowwooooooo~
嗷呜呜呜呜呜~
Retreat... retreat!
撤退……撤退！
*crying* Bad dog...
呜呜呜你个坏狗狗欺负我……
hmmm... bad dog。
哈……大坏蛋。
Get to the hopper!
返回跳跃号！
*拉夫上校掌管的飞船名为STARR HOPPER（星妙跳跃号）
Requesting Evac——*crying*
请求撤离——啊呜呜呜
*evac：evacuation（撤离）的缩写，这里也可以理解成拉夫上校话没说完
*crying*(2 vers)
*拉夫上校哭哭*（有两种）
受到伤害时
Uhhh... ahh... I got my eye on you.
呃……啊……我盯上你了。
Arrrhhh!
啊呃呃呃！
Arrrawwrrh!
啊哇呃呃呃呃！
Innnncomming!
很 快 就 到 你 家 门 口！
Medic!
军医！
Arrrhh... don't ruffle my fur!
呃啊……别摸我毛！
Enemy contact!
与敌方交火！
No!
不！
Ewaah...
呃啊……
附录：北约音标字母对照图
原语音参考/RADICAL 编译/EXiT
Keep brawling!
