自译英文版《小王子》--第3章
书名：《The Little Prince》/《小王子》
作者：[法]安托万•德•圣爱克苏佩里
说明：自译经典，在翻译的过程中体验所思、体验人生。如果对您有所启发，欢迎点赞和关注，您的点赞和关注是我创作的不竭动力。
接下来，带来英文版《小王子》的第3章自译，请看：
第3章
我花了好长时间才知道他从哪里来。小王子问了我很多问题，但似乎对我问他的问题不予理睬。在和他聊天的过程中，我逐渐拼凑起了零零散散的有用信息，最终明白了一切。
当他第一次看到我的飞机时（我就不画我的飞机了，对我来说太难了），他问我：
“这是什么东西？”
“那不是一个东西。它会飞。是一辆飞机，我的飞机。”
我非常自豪地告诉他我会飞。
他大声呼喊道：“什么？你是从天上掉下来的！”
“对啊，”我回答，带着谦虚的眼神。
“哈哈哈哈，太滑稽了吧！”
这个小王子突然发出了一阵清脆的笑声，差点把我气死了。我可不喜欢别人拿我的不幸开玩笑。
接着，他又说：
“所以你也是天上来的喽！说说你的星球是哪一个？”
就在那一刹那，我窥见了关于他身世的一丝秘密。于是我赶紧问他：
“难道你是从另外一个星球来的？”
他没有回答，而是轻轻地摇了摇头，目光一直停留在我的飞机上：
“嗯，你不可能来自很远的地方...”
他陷入了沉思，持续了好一会儿。接着，他从口袋里掏出了我给他画的绵羊，又专注地看着他的宝贝。
你可以想象，当我对“另外一个星球”将信将疑时，我特别想知道这到底是怎么回事。我尽我最大的努力，试图从这个问题上了解到更多信息。
“我的小家伙，你是从哪里来的？住在哪里？想要把小绵羊带到哪里去？”
他想了想，回答说：
“你给我的盒子太棒了，这样小绵羊晚上就有房子住了。”
“那当然。如果你想的话，我还可以给你一条绳子(string)，这样在白天的时候就可以拴着它。哦，还要一根柱子(post)。”
但小王子似乎对这样的请求感到惊讶：
“拴着它？多么怪诞(queer)的想法啊！”
“但是如果不拴着他，它就会到处乱跑甚至是走丢”，我说。
我的朋友又是一阵笑声：“但是你觉得它会去哪里呢？”
“任何地方，它正前方的任何地方。”
“没关系的。我所生活的地方，什么都非常小！”小王子认真地说。
然后，似乎带着一丝忧伤，他补充说：
“它的正前方，没有人会走很远...”
本章完。
以上纯属个人兴趣和分享，无其他用，如侵权请联系删。
