3DM游戏网是总部位于北京市丰台区的游戏网站，成立于2001年，前身为成人Galgame网站███，后由刘岩和宿菲菲等人将其转型为综合性游戏网站。3DM由门户网站和论坛两部分组成，其中门户网站提供游戏资讯、攻略、汉化和补丁等内容；论坛与门户网站互为表里，以讨论单机游戏为主。3DM在其网站和论坛上发布汉化和盗版游戏数十年，吸引和影响了大量游戏玩家，但在2016年之后，3DM逐渐停止了对游戏盗版的开发，并转为支持和发行正版游戏。

草创时期

2001年，名为“███████”的成人Galgame网站由高青青建立。2003年，网站建立了同名论坛，同年刘岩（总监）偶然发现了███，进而认识了高青青。2004年，在“严打”期间，高青青萌生了放弃███的想法，于是将网站卖给了刘岩。

接手███后，刘岩和女朋友宿菲菲（不死鸟、鸟姐）将网站改名为“3DM”，解释为“3D美少女游戏”，开始报道所有运用3D技术的ACG作品，并使其成为“华娱在线”的子网站；又于2005年9月再次改版，开始对所有3D单机游戏进行报道与汉化。刘岩负责管理和维护，而宿菲菲作为名义上的站长担任财务、销售与客服的工作。改版后的3DM凭借对《侠盗猎车:圣安地列斯》等游戏的破解和汉化声名鹊起，2007年4月，网站每日有超过10万次访问。

刘岩和宿菲菲曾考虑过对3DM进行转型，但他们也继续对█████████成人Galgame进行破解和汉化，并通过“点数”的形式提供付费下载。2007年4月。在一位家长“陈先生”的举报后（另有一说为3DM与游侠网在翻译生化危机4时交恶，在遭受了几次DDoS攻击后被举报），刘岩、宿菲菲和高青青先后被查水表，3DM因此被关闭。这起案件后来被称为“全国首例网络贩卖境外淫秽游戏案”。

正规化

刘岩和宿菲菲入狱期间，3DM的部分会员在百度贴吧的3DM吧讨论3DM被关闭的原因，后3DM论坛的部分管理员又在中国境外的服务器上开设了“3DM国际论坛”。入狱大约半年后，宿菲菲获释，由于不满3DM国际论坛的访问速度，开始着手重建3DM网站，2007年年底，3DM重新开放。出于对旧情的考虑，宿菲菲仍将网站中包括成人Galgame的游戏汉化与破解等内容保留，直到在多方压力下，成人Galgame内容才被删除。刘岩则在入狱两年之后才回到3DM。

3DM重新开放初期，由于中国大陆2000年开始实行的“电子游戏机禁令”尚未解除，而社会对游戏版权的认识又不足，玩家购买正版游戏的力度较低，渠道也不通畅，3DM等网站成为了单机玩家游玩盗版PC游戏的选择。2008年，3DM开始快速发展，论坛的会员和帖子不断增加，不少玩家也开始自发参与到单机游戏的汉化、破解和攻略中。此时，3DM也收编了一部分玩家自发组成的小组以扩充自己的团队，在2008年收编了2年前于3DM论坛成立的汉化组，组成“3DM工作室；又收编了纯黑等人，组成“3DM速攻组”。

而3DM与游侠网的矛盾也越发激烈。站长宿菲菲在出狱后就开始表达对游侠网的不满，一位会员也称游侠网在《三国志12》发售后“偷”了3DM的资源。2010年5月，3DM称游侠在其提供的盗版游戏中植入了病毒，安装和启动游戏的玩家将无法访问3DM网站。在游侠网对此发布律师声明后，3DM找到了178游戏网，接受了其提供的500万投资。凭借投资，3DM转型为由公司运作的大型游戏门户网站，不再使用“华娱在线”的名义。但在2年后，3DM又退出了178游戏网。

在转型成大型门户网站之后，3DM虽然声称“不破解国产游戏”，甚至开始销售正版《仙剑5》等游戏，但认为不在中国上市的游戏没有正版一说，于是继续以发布盗版游戏为业，自2014年后又由转载国外破解游戏为主转为自主破解为主。3DM于2014年最先破解了当时最先进的游戏加密技术“Denuvo”，从而实现了在两三天内破解由其加密的游戏。发布破解游戏使3DM获得了众多单机游戏玩家的支持，更为其带来了巨大的流量和知名度。在中国国内，3DM的支持者在宿菲菲的新浪博客上写满了感谢她的留言，一些玩家也主动参与到游戏破解的测试中；在国外，3DM有相当多的下载量来自于美国、俄罗斯、韩国等国家，部分第三世界国家的玩家也请求3DM分享破解游戏。2016年2月，kotaku在报道中把3DM称为“全球最大的PC盗版组织之一”。

正版化

2014年1月，电子游戏机禁令解除，中国玩家开始正式接触国外游戏机。2015年11月，正版游戏平台Steam开始支持人民币消费，并对中国玩家提供低价销售，用户在半年内增加了200万。而对于提供免费破解游戏吸引玩家的3DM来说，盗版对网站的阻碍却日益严重。2016年，站长宿菲菲在接受采访时表示：“盗版对公司的发展已经是弊大于利，把攻略、视频、汉化等其他内容都掩盖了。”3DM破解游戏的难度和成本也在与日俱增。2014年，3DM破解组能“秒破”被加密的游戏，2016年，破解组用了三个月。同年，破解组的一位成员认为“破解技术在2年之后将毫无经济价值，花费十几万元耗时半年破解一款游戏是不可能承受的事”。

3DM与盗版的争议自2000年代就已存在，而随着中国玩家购买力的提高和知识产权意识的增强，3DM发布破解游戏的行为在玩家中的争议也越来越大。有玩家认为3DM是“游戏行业的破坏者”，并辱骂3DM和宿菲菲，甚至以各种名义频繁举报3DM。2016年1月，宿菲菲在微博上表示：

十年前我们什么都没做，他们骂“3DM傻逼没技术，连破解都不会”；五年前我们开始做首发，他们骂“3DM傻逼没技术，就会转老外”；现在，没人能做了，我们开始自己做，他们骂“3DM傻逼，就会破解偷东西”。我们这十几年，做了那么多汉化、攻略、评测、修改器，维系了单机领域用户量，你们丫是瞎吗？

但3DM也开始逐步放弃破解游戏，转为支持正版游戏。宿菲菲在2014年的一篇文章中认为：“如果正版真的能够自主研发，真的能够通过正规渠道引进到国内，我们一定是支持的。”

3DM在盗版游戏上还与不少游戏厂家产生纠纷。2011年9月，暴雪发律师函要求3DM停止破解《暗黑破坏神3》；2012年11月，育碧中国代理的CEO因为盗版《刺客信条3》在微博上指责3DM；光荣特库摩更是自2012年起先后4次向3DM发送律师函。2016年2月2日，3DM收到了光荣特库摩就盗版《三国志13》发送的律师函，2天后的2月4日，宿菲菲发微博称“从新年开始，3DM不会再破解任何单机游戏”，并删除了3DM网站上的盗版《三国志13》及下载链接，在此之前，《三国志13》的下载量达到了200万次。《中国新闻周刊》评价此事件称“中国的正版化浪潮开始兴起”。

在关于3DM转型的构想中，刘岩和宿菲菲计划以3DM为平台，和游戏厂商谈判，引进国外正版游戏并低价销售，甚至复制Steam的代码和模式以替代其在中国游戏界的地位。3DM在这一步上做到了开设了主营单机游戏和周边产品的淘宝网店，但在做正版销售平台的路上，3DM却与国内外厂商不和，步履维艰。在2016年的转型中，刘岩和宿菲菲丧失了对3DM的控制权，除在3DM研究游戏的汉化和加密外，只能在斗鱼上以直播为业。

而3DM社区自身的正版化也困难重重。在宿菲菲的决定宣布后，3DM网站上的一些盗版玩家开始自发组织举报Steam。2016年6月宿菲菲又发微博称：“3DM一直发破解，早晚会被干掉，但如果现在就不发破解了，马上就会死掉。”2016年5月31日，光荣特库摩就《信长之野望 创造：战国立志传》《信长之野望 创造》《三国志 13》《真三国无双7 帝国》《战国无双4 II》五款游戏的盗版问题向3DM发起诉讼。2017年9月29日，3DM败诉，赔偿光荣特库摩162万元。有观点认为“此判例开了海外游戏公司状告国内盗版内容发布网站胜诉的先河”。

败诉后，3DM进一步与盗版内容脱离。2018年7月，3DM网站再次改版，在游戏资讯上做了优化并开设了“专栏”界面；在游戏库上整合了资源并为一些热门游戏开设了专区和汉化请愿窗口。2019年6月，3DM自建的游戏商城上线；同时，3DM在新华社主办的“2019中国游戏盛典”上获得了“年度影响力游戏媒体”奖项。2021年8月，3DM参与发布了“国产独立游戏反淘宝盗版联合声明”，另外一位参与这项声明的游戏开发者就3DM曾经的盗版问题称“过去的往事没必要扯到一起。我自己小时候也玩过不少盗版游戏，长大了知道正版渠道自然也就学会支持正版了。”

汉化组

历史

3DM在其草创时期就使用“██████”的名义开始了对游戏的汉化，2004年后又随着网站改名开始使用“3DM工作室”的名义。但此时3DM汉化游戏的数量较少，在改名前几乎只汉化了█████████游戏，在改名后的2007年，3DM只做了两款游戏的汉化。2006年，3DM论坛的部分玩家自发组成了3DGAL汉化组。2008年，3DM工作室将3DGAL汉化组收编，扩大了工作室的规模。

3DM工作室汉化了《生化危机5》、《街头霸王4》、《辐射3》、《虐杀原形》等游戏，吸引了大量玩家游玩。但3DM和其他汉化组之间形成了恶性竞争。宿菲菲曾这样描述这种竞争：“组织之间在游戏汉化的冲突，比如我们组和另外一个组同时汉化一个游戏，就会产生竞争，互相之间诋毁对方，互相之间想一些卑鄙的手段来打击对方，互相之间的谩骂、讥讽，互相找枪手，到各论坛发帖抨击对方。”“在这种竞争中我无法调整好自己的心态，以至于工作节奏出现混乱和急躁，性格也出现改变。”2010年1月，宿菲菲在3DM论坛发布帖子称宣布将3DM工作室解散重组，并招聘新的汉化组。腾讯科技评价这次行动为“游戏汉化领域引爆的一颗核弹”。宿菲菲的帖子在一天之内浏览量超过10万，帖子下的留言超过3000。

通过解散重组和招聘，3DM拥有了轩辕、骐骥、蒹葭、鸾霄、刀锋、潜龙等汉化组，不同汉化组负责不同的游戏类型。在重组初期，3DM的数个汉化组基本为兼职或无偿工作，但作品的质量得到了玩家和业界的肯定。BB姬在评价此时3DM的汉化水平称“可以说是业内最高的”，2010年，3DM的数个汉化组汉化了将近100款PC游戏和10余款Xbox 360游戏。但3DM在商业化的道路上越走越远，甚至为了追求速度和数量，不断压榨汉化组。蒹葭汉化组组长哈里斯基称:“正常一部游戏本地化需要3个月，我们蒹葭可以做到1个半月以内出而且质量你绝对挑不出毛病，但是3DM非要24小时内出汉化和游侠抢首发，游侠为了快都搞机翻了。”汉化组的翻译质量也逐步下降，有评价称“就像机翻一样蹩脚”。最终，蒹葭等汉化组先后离开了3DM，剩下的部分成员被合并到了轩辕汉化组中。

为了保证汉化组翻译质量，3DM于2014年成立了“精翻组”，并采取快速翻译和精品翻译并行的策略 。2015年，3DM成立了遗墨和涅槃汉化组。年末，轩辕、遗墨和涅槃三个汉化组被合并为3DM汉化组。2016年，3DM汉化组上线了公众号并开始在斗鱼上直播。

工作

3DM汉化组的成员首先会在各个平台寻找自己感兴趣的游戏，并在汉化组的会议上说服其他成员协助汉化。在确定汉化的游戏后，掌握相关技术的成员会导出游戏中的文本交给各位翻译人员翻译，最后再选出一位翻译能力强的人进行润色并完成翻译。翻译后的文本将由导出文本的成员导入回游戏中替换原来的文本，再由汉化组成员进行测试，测试完成的游戏即可发布。在这种流程下的汉化工作效率一般为一周一个游戏。

纠纷

3DM的汉化在很长一段时间内作为其发布的盗版游戏的补充存在，但也出现了正版游戏盗取3DM翻译的状况。2012年，中国大陆的代理商代理的《文明5》和《全面战争:幕府将军2》，台湾地区的代理商代理的《上古卷轴5:天际》采用甚至盗用了3DM的翻译。2017年，拇指玩代理的手游《彩度战队》和《二维征服》盗用了3DM的汉化文本。3DM汉化组称这种行为为“跨界抄袭”，而游侠网也在微博上支持3DM维权。

其他作品与活动

3DM游戏新闻天天报

（此作品不再更新）

3DM于2008年在论坛推出了网络电台节目《3DM游戏新闻天天报》，每日早九点半更新，主持为宿菲菲等人。节目于2009年开始以视频形式在论坛和优酷频道“不死鸟3DM”上播出，每周末更新。2011年，主持被更换为小悠，2012年，主持又更换为宿菲菲。2016年7月，3DM在优酷频道“3dmgame”上推出了使用“3DM游戏新闻天天报”名义的作品《NT说新游》。

3DM年度游戏

3DM曾于2014年举办了由玩家评选游戏的活动“3DM首届电脑单机游戏风云排行榜大海选”。2019年末，3DM举办了“3DM年度游戏评选”活动，由玩家投票评选手机游戏、网页游戏、单机游戏和主机游戏并以此决定排名，其中手游和网游的评选时间为2019年12月31日至2020年1月10日；而单机和主机游戏的评选时间为2019年12月31日至2020年1月17日。2021年，3DM举办了“3DM2020年度游戏评选”。评选时间为2021年1月8日至2021年1月25日。

声明：本文文字内容依知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 (CC BY-NC-SA 3.0) 许可协议于萌娘百科条目《3DM游戏网》（https://zh.moegirl.org.cn/3DM%E6%B8%B8%E6%88%8F%E7%BD%91）中引入，并进行了一定的修改，图片内容以该图片的授权协议为准。

本文引入的条目版本为由萌娘百科管理员星海子于2021年12月18日 (六) 18:52发布的版本，该版本可能与现有版本存在巨大的差异。关于UP主与条目的关系，请阅读此动态。

由于哔哩哔哩专栏机能限制，原网站的表格和模板仅以截图展示，一部分在原网站中使用黑幕覆盖的可阅读部分在此使用“█”处理，如希望查看被处理的内容请前往原网页阅读。