《上古卷轴5》汤镬汉化1.1Bravo对瓶子YHP反馈的霜流灯塔书信翻译问题的重译译文

根据这篇专栏反馈之处修改，但译文基本上是我自己独立完成的：

https://www.bilibili.com/read/cv7285398

曼尼的信：

苏迪：
　我知道你在拿地下室传来的那些噪音来做文章，以便留下我。可我只不过是在等到父亲回家，你和母亲有个照看之后再动身。在我回落锤省之前，你可以随时来找我。
　照顾好自己吧，妹妹。
　——曼尼

拉马提的日志：

我们终于做到了。我们买了个灯塔。我以为哈伯德这几年只不过是空头承诺，就像夸口给自家婆娘摘下双月一样，可没想到我们真就做到了！我们把带来的东西都放哪儿了呢……
　————
　我找不着我最爱用的那口锅了，真是有够气人的。苏迪和曼尼似乎很不高兴，但他们还年轻，似乎寻思不过来，我们只是希冀父母在不远游，多跟家人相处些时光。我晓得，他们以为他们的父亲能长生久视，但我从他的双眸中看到了油尽灯枯。他又一次让我承诺，当他百年后，让我把他的遗骸置于灯塔火光之中焚化，以便永远眺望那浩瀚无垠的海洋。
　————
　喔，那两个小崽子又给我整事儿了！当我想打开从此前出海的货船带下来的纪念品时，却发现找不着了！
　————
　苏迪口口声声说有东西在地下室，曼尼说那是恶鼠！他们知道我怕这些东西！我现在都不敢下地下室了。好在我找到了我最喜欢的一件瓮器，还安稳妥当地放在了壁炉架上，以防他们俩胡搞乱搞。要是他们俩把恶鼠给弄到了地下室，我发誓……

哈伯德的日志：

从落锤省航行往返索瑟海姆几年后，拉马提和我终于攒够了钱，足以买下那座我们在海岸线旁看到的老旧灯塔，我们下个月就搬过去。
　————
　这些诺德人真知道享受生活。这里也许很冷，但在一片宁静中瞭望冰山，安度晚年，夫复何求。虽说天花板时不时会漏水，拉马提也喜欢这个地方。不幸的是，曼尼和苏迪却很是不痛快。我知道孩子们已经长大到可以闯荡一番，但我希望他们也能如我一般心静悠然。
　————
　曼尼和苏迪嘴上功夫呛呛个不停，甚至大有把他们的母亲拉下场的意味。拉马提一直都在地窖里找搞丢的东西。苏迪说她听到了地下的响动声，曼尼则说，他们的母亲会在这种与世隔绝的地方发疯。这纯属一派胡言，因为拉马提一直都想在这里安度晚年！ 
　————
　苏迪坚持说她在晚上听到了地窖传来的擦划声。我觉得她不过是想给她母亲添堵罢了，但不怕一万就怕万一，还是去镇上买些陷阱防备恶鼠捣乱吧。只希望我出门后，这两个娃子能和拉马提融洽相处。
　————
　啊，众神啊！你们真是不长眼啊！我回家后只瞧见我亲爱的拉马提让人杀了，还有这个怪物——这种虫豸洗劫了我们家。我已经宰了这该死的畜生，我觉得那大概是魔族生物！我从未见过这样的东西！众神啊，我的拉马提太可怜了。那玩意儿一定是从地窖出来的。我这就下地窖，进去后锁上身后的门，以免它们逃掉。我不晓得我能不能行，可为了解救家人没得选啊！—哈伯德