阿凡达1
·When I was lying there in the VA Hospital, with a big hole blown through the middle of my life, I started having these dreams of flying. 当我躺在退伍军人医院里，面对我一生最大的不幸，我开始做一些飞翔的梦。 ·I was free. 自由地飞翔。 ·Sooner or later, through, you always have to wake up. 但是，你总有醒来的一刻。 ·I told myself I can pass any test a man can pass. 我直告诉自己别人做到的事我也一定能做到。 ·The strong prey on the weak. 弱肉强食。 ·If it ain't raining, we ain't training. 如果不下雨的话，我们就不训练。 ·It'd be a fresh start on a new world. 这将会是一个新的开始，在一个新的世界。 ·You could do something important. You can make a difference. 你会改头换面，你会有所作为。 ·And the pay is good. 报酬也很非厚。 ·All this is your fault. They did not need to die. 这都是你的错，它们本来不应该死。 ·You have a strong heart. 你有一颗坚强心。 ·No fear. 无畏无惧。 ·But Stupid! Ignorant like a child. 但很愚昧，像个孩子一样无知。 ·Why did you come to us? I come to learn. 你为什么来到这里?我是来学习的。 ·We have tried to teach other Sky people. It's hard to fill a cup which is alreally full. 我们曾经试过教导其他外星人，但是自满的人是很难去接受别人的教导的。 ·Well, my cup is empty, trust me. 我一点都不自满,相信我。 ·That is shahaylu. The bond. 那就是"萨黑害”,心灵沟通。 ·Feel her. 感受她。 ·Fael her heart beat. Her breath. 感受她的心跳,她的呼吸。 ·Feel her strong legs. 感受它壮的腿。 ·Inside. 用心告诉它。 ·For now, say where to go. 现在，告诉空要去哪里。 ·But it's not just, "I'm seeing you in front of me, " It's "I see into you. I see you." 纳威落的看见不仅仅是用眼睛看见,而是用心灵感应到你。 ·My feet are getting tougher. I can run farther every day. 我的脚变得越来越强壮，我一天跑得比一天远。 ·I have to trust my body to know what to do. 我必须相信我的身体才能去做任何困难的事。 ·Every day it's reading the trails, the tracks at the waterhole the tiniest scents and sounds. 我们每天都在观察森林小径，水坛中的足迹。察觉最微小的气味和声音。 ·She's always going on about the flow of energy, the sping of animals. 她总提到一种会流动的能量，万物的灵魂。 ·Try to see the forest through her eyes. 透过她的眼睛，去感受这片森称。 ·I'm trying to understand this deep connection the people to the forest. 我试着用心体会这种微妙的关系，人和森林的心灵感应。 ·She talks about a network of energy , the flow through all living things. 她谈到一种能重网络，与各种生物悉悉相关。 ·She says all energy is only borrowed, and one day you have to give it back. 她说，能量都是借来的，总有一天，你得把它还回去。 ·You're still losing weight. 你的体重不断在减少。 ·Today I made a kill. 今天我杀生了。 ·I see you... 我"看到"你… ·...Brother ...兄弟 ·Your spirit goes with Eywa. 你的灵魂将与艾娃同在。 ·Your body stays behind. 你的身体将留在这里。 ·... to be come part of the People. ...成为我们的一部分。 ·Everything is backwards now. Like out there is the true world and in here is the dream. 每一件事好像都颠倒了过来，彷佛那里才是真实的世界。而这里反倒变或了一场梦。 ·It's hard to believe it's only been three months. 很难相信日子才过了三个月。 ·I can barely remember my old life. 我几乎记不起以前的生活。 ·I don't know who am anymore. 我甚至忘了我是谁。 ·The Na'vi Say that every person is born twice. 纳威人说,每个人出生后都会经过两次洗礼。 ·The Second time is when you earn your place among the people forever. 第二次，就是当你在族人面前取得一个永久的地位。 ·This is a place for prayers to be heard. 这是我们族人祈祷的地方。 ·And Sometimes answered. 有时候你的祈祷也会灵验。 ·We call these trees Utra ya Mokri. 我们称这些极为"奥特拉亚莫克力”。 ·The Tree of Voices. 声音之树。 ·I can hear them. 我可以听见他们。 ·They live, Jake. Within Eywa. 他们还活着,杰克,与艾娃同在。 ·You are Omaticaya now. 你现在是奥玛蒂卡族人了。 ·There is some kind of electrochemical communication between the roots of the trees, like the synapses between neurons. 树与树根之间有着某种类似电流的讯息传递,就好像神经细胞组织那样。 ·And each tree has ten-to-the-fourth Connections to the trees around it. 每一棵树之间都有着成千成万个不同的链接点。 ·And there are ten-to-the-twelfth trees on Pandora. 潘多拉星球有亿万颗树。 ·It's more Connections than the human brain. 这比人脑还要复杂。 ·Get it? It's a network. 明白吗？这像是一种网络。 ·It's global network, and the Na'vi can access it. 一种全球网络，纳威人可以登录进去。 ·They can upload and download data. Memories. 他们可以上传和下载讯息，甚至存储。 ·As sites like the one you just destroyed. 你刚刚毁掉的就是一个基站。 ·The wealth of this world isn't in the ground. It's all around us. 这个星球的爱源不是在地下,而在我们周围。 ·The Na'vi know that, and they are fighting too defend it. 纳威人知道这一点,他们会誓死捍卫它。 ·If you want to share this world with them, you need to understand them. 如果你想跟他们共同享有这个世界，你就要去了解他们。 ·They bulldozed a sacred site on purpose to trigger a response. 他们故意用推士机去铲人家的圣地，惹毛别人。 ·Just fabricating this war to get what they want. 然后编造借口，发动战争，去得到他们想要的东西。 ·This is how it's done. 掠夺就是这样。 ·When people are sitting on shit that you want, you make them your enemy. Then you're justified in taking it. 当别人拥有你想要的东西，你就视他们为敌人，然后顺理成章的把东西抢过来。 ·I was a warrior who dreamed he could bring peace. 我梦想成为带来和平的战士。 ·Sooner or later, though, you always have to wake up. 但很残酷的是，你终究得回到现实。 ·Hear us please. All Mother. 万灵之母，请倾听我们的祈祷。 ·Eyva, help her. 救救她吧,艾娃。 ·Take this spirit into you... 我们请您接收这个灵魂… ·... and breathe her back to us. 让她重回我们身边。 ·Let her walk among us... 让她的生命得以延续… ·... as one of The people. 就像我们自己人一样。 ·The sky people have sent us a message.外星人传达一个信息给我们。 ·I'm probably just talking to a tree right now. 我可能只是在和一棵树说话。 ·But if you're there, I need to give you a heads-up. 但如果您真的在那里，我必须提醒您。 ·If Grace is with you, Look into her memories. 如果格雷丝和您在一起，请看一看她的记忆。 ·See the world we come from. 看看我们来的那个世界。 ·There ' s no green there. 那里一片荒芜。 ·They killed their Monther. 他们亲手杀死自己的母亲。 ·And they're gonna do the same here. 现在他们要在这里做同样的事。 ·More sky people are gonna come. 更多的外星人会来到这里。 · They're gonna come like a rain that never ends. 他们只会越来越多，而且永远不会停止。 ·Unless we stop them. 除非我们能阻止他们。 ·Look, you Choose me for some thing. 我知道您选择了我是有原因的。 ·I will stand and fight. 我一定会奋起抗争。 ·You know I will. 您知道我会这样做的。 ·But I need a little help here. 但我真的需要您的帮助。 ·Our Great Mother does not take sides, Jake. 艾娃是不会偏袒任何一边的,杰克。 ·She protects only the balance of life. 她只维护生态的平衡。 ·原谅我，我的只弟。 祈愿你的灵魂，就此追随艾娃。 你的肉体留下，润译故土。 ·Jake , Eywa has heard you. 杰克，艾她听到了. ·Eywa has heard you! 艾娃听到你了！ What if Pandora is our Earth?
