欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

Gasly, le magnifique 加斯利,无与伦比(自译,第四期)

2021-08-07 10:16 作者:顾Sophia  | 我要投稿

简介:本书以加斯利的蒙扎胜利为核心,按时间顺序,从2020年9月6日12点开始(欧洲中部时间)讲述Gas身边人的亲身经历与感受,期间会穿插不少加斯利自幼以来的故事。

提前声明:不定期更新,人工翻译(当然不理解的地方还是会查字典的)。我会在原原本本地把作者(准确来说是Gas身边人)的经历与感受传达给大家的基础上,尽量“雅”一些。翻译不到位的地方,还请谅解。不会像平时翻译视频一样“加戏”,但必要的注释还是会有的,我自己的感受会放在评论区,欢迎踊跃参与讨论。

11 让 雅克,父亲

9月6日 星期日 14点,Bois Guillaume

无论我吃多少退烧药,体温都没有降下去。腿感觉像棉絮一样发软,不过这并不重要。我希望皮埃尔已经准备好了。我刚刚看到他的照片,他看起来精神焕发。不管怎么样,在大奖赛前夕,他都会早早上床睡觉,以尽可能地保持良好状态。一般来说,在赛季中他不会把外出作为借口。他每周训练六天,并且将99.9%的精力都用于他的热爱。甚至我们都不怎么见他,也不怎么和他通电话。在大奖赛的周末,他通常会在前一天或早上给我们打电话,如果他醒得早的话。因为他和其他车手一样,在周日没有很多事要忙,这点与大众的想法相反。他们的时间相对自由。所以他能给我们打电话,或者说,他给他母亲打电话。就是这样!

我前天刚给他发了一条信息说:“你的练习赛表现得很好。他们有时间修复你的右后悬挂,晚安冠军,明天见。”

他的回答如我所料:“您也是,谢谢。”

皮埃尔,我们的小男孩长大了,回消息时,从来不会展开太多!

或者他一定有正当的理由。就像昨天早上,他给我们发来消息:“门前的信箱有我的快递,请打开。”快递员找不到门铃,于是给他发了一条短信,他是在抵达赛道时看到的。

9月5日星期六上午11点40分,这是我儿子发的最后一条信息,他一定在集中精力准备他的大奖赛,而现在是帕斯卡尔在给我准备汤。我的状况不是很好。尤其作为一个美食家,我真的仅在很糟糕的情况下才能只喝下一碗汤。

帕斯卡尔和我,由于不得不在电视上观看大奖赛,所以我们独自在家过周末。我们不想见任何人,并且我们也不想在大奖赛期间和任何人通话。但还是有人拎不清,在开始前三十秒给我们打电话。所以从好几场比赛前其我们就把手机调成了静音。我觉得他们从心理上没有意识到,时机不对。如果他们在两小时前打过来,没问题,但在大奖赛前5分钟,肯定不行。而在大奖赛开始的时候,更不能了!

我在起步时总是忐忑不安。因为作为一名前车手,我比过赛,所以我知道这意味着什么。我知道这意味着什么。这么多年来,无论是和皮埃尔一起,还是之前和菲利普、西里尔和尼古拉一起,我都观看了几十次,甚至几百次的起步。所以我知道,起步是一场速度竞赛风险的集中体现。一般来说,你起步时的冲劲会决定整场比赛。如果你起步好,一切都会顺利。相反,你就会丢失很多位置,更糟糕的话,可能会损伤赛车。所以比赛开始时,恐惧、焦虑和担忧的心情夹杂在一起。是啊!我对结果有些担忧,我希望他能做得很好。

对于这次意大利大奖赛,我知道他希望在排位上能更好一点。因为他从第十位起步,这就意味着所有的不确定性,前面有很多人,而后面的人想趁机抢位,一旦大部队开始行动。

因此,我担心有人会尽可能地攻击他,或发生一些意外。接着是冲出赛道的焦虑,不仅仅是那种在草地上的一个小颠簸,依然能回到第十五名的那种。这是一种焦虑!而未必是一种恐惧。只要身体没问题,你就会陷入焦虑,担心发挥的问题。

我担心会有事情严重影响发挥。而事实上,恐惧并不能避免危险,这句箴言总是时不时出现在我们脑海中。但皮埃尔已经决定在一个危险的职业中谋生。我们的儿子如果在特种部队,或者在马里当空降兵,我想我们同样会担心他。

他的母亲和我很久以前就决定,我们必须接受他的人生计划,确保他过得开心。我们最关心的就是我们儿子的幸福。到目前为止,他所做的一切都让他感到高兴,所以我们也一直很高兴。我们正是要把这种情感传递给他。我们并不恐惧。

但我们意识到了危险。在过去的几年里,皮埃尔的两个朋友在赛道上去世,我们怎么可能不觉得危险?首先是2014年日本大奖赛上的朱尔 比安奇。

朱尔的逝去对我们所有人都打击很大。我与他的父亲菲利普是多年朋友。至于皮埃尔,朱尔是他的偶像。他们一起慢跑,一起在法国队,朱尔和他分享了很多东西。但朱尔对皮埃尔来说不是朋友,而是榜样。

去年安托万 于贝尔在斯帕失去生命时,情况有所不同,因为安托万是他的朋友,一位亲密的朋友。他们非常亲密,一起分享了许多事情。他们之间确实有着很深的羁绊。

安托万去世后,皮埃尔对可能发生的事故少了一些无所谓的态度,而他的天真是随着朱尔的离世消失的。

因此斯帕发生的事情使他的内心成长了,而我呢,这并没有真正改变我对事物的看法。我们身边都有父母失去孩子的悲剧。我们知道这很骇人听闻。但我不会因为担忧而阻止我儿子追寻他的幸福。我无法这么做,不然就极其自私。

当然有一些父母在替他们的儿子做人生决定,为了得到结果,不惜让儿子的生命处于危险之中。我们和安托万的父母一样,没有这样做。

自从皮埃尔进入卡丁车的第一天起,我们就一直害怕得直哆嗦,但这是人之常情。即使他的卡丁车以45公里/小时的速度行驶时,我们也是如此。

我记得他在国际上参加的第一场比赛,是在意大利科莫湖附近的一场比赛。开始时有130名车手。在第一弯,皮埃尔打了个转,掉到了队伍最后。他依然能够重新开始,但其他人就没那么幸运了。赛车二次撞击后,我们看到红十字会的工作人员带着担架到达。看到此情此景,我们心想:“我们做了什么?”

因此,我们在比赛开始时总是非常紧张,担心他不顺利,担心结果达不到他的预期。其余的,我们都拒绝思考和谈论。因为皮埃尔知道自己在做什么,他不是一个鲁莽的人,也不是神风敢死队。他从我们这里学到了这些!

在他13岁时,我记不起是在哪个欧洲国家参加卡丁车比赛,有一天在练习赛结束后,他回到维修区,问我为什么他是唯一一个戴着颈部护具的人。我回答道:

——你到底想不想比赛?如果你想比赛,就戴上颈部护具。

——想比,但小婴儿才戴这个。他这样说。

——我不管!你戴上颈部护具,做到这点我们再谈别的。

他当时并不明白。尤其是在意大利车手占多数的情况下,他们中大部分人在比赛中没有佩戴颈部护具,这会冒着意想不到的风险。

而皮埃尔升入的级别越高,车速就越快。因此随着他的晋升,我一边为他升入到下一个类别而感到自豪,一边更加担心,因为速度越来越快。而这一切,再加上所有的车手能出现在那里都绝非偶然。他们在赛道上是由于他们想要参赛,因此他们在成绩上的付出越来越重要。

当他在GP2——F1的敲门砖时,我有时会为他担心,并不是担心他会做什么,而是担心其他人会对他做什么。现在他进入F1,我略微放心了,即使在某些赛道,F1目前的速度过快了。国际汽联正在不断地改进赛道和安全设备,正如在安托万事故后的斯帕。

而且每年赛车的安全性都在提高。每个周末我们都会看到F1赛车冲出赛道,尽管冲击力很大,赛车损毁了,但几乎每次车手都毫发无损。确实,赛车运动是一项危险的运动,安托万和朱尔的离世证明了这一点。

如今的F1是否和朱尔的时代一样危险?不,当然不是,因为赛车每年都要接受越来越严格的测试:朱尔的赛车达不到今天皮埃尔的AlphaTauri赛车的安全性,很多方面都改进了。当皮埃尔还在GP2时,我为他担心,就和安托万的父母为他们的儿子担心一样。要知道在这个级别中,有很多孩子想要突破,他们的方向感不一定佳,他们在追求赞助商,他们想要超常发挥,而这可能导致很多问题。在F1中,所有这些现象的结合是极其罕见的。除了少数非常罕见的情况外,这类事情不太可能发生。车手的心理不一样,赛车不一样,比赛条件不一样。

因此,恐惧并没有随着级别的上升而呈指数级增长。当皮埃尔在低级别时,我只是对结果感到担忧,因为我知道Zouzou(当时我们这么称呼皮埃尔)已经投入了很多,他想要登上领奖台并赢得比赛。现在有点不同了,我们即使不掌握情况,至少也有情感上的了解,像AlphaTauri这样的车队带给我们的透明度是非常令人安心的。

对我们来说,他已经实现了他的部分梦想,而这才是最重要的。我们为他的职业生涯感到自豪,因为这具有模范作用,这是一种成功。但这份成功是集体和家庭的,他的兄弟们也为这份成功出了力,即使他们的付出不被大众所知晓。

我无权说我对皮埃尔比对其他人更感到骄傲。他们的地位都是平等的,都在人生中获得了成功。并非所有的父母都有这样的幸福和快乐,能够说他们有多爱他们的孩子,他们有多享受他们的成功。当然,我为我们五个孩子的成功感到满足。这是一个父亲看到他的儿子获得博士学位、成功拿到文凭、获得第一份薪水或得到第一份工作时的自豪感。大家都是一样的,我们都有这种自豪感。

如今,皮埃尔的成功在媒体影响力上比其他人更大。但我也很为其他孩子感到高兴,比如尼古拉,当我们在媒体上看到一篇文章说他赢得了一个设计大奖。我们喜出望外,因为这是一个巨大的认可,尤其是因为他在9岁的时候就和我们聊过这事。他围绕着这个奖开启了自己的职业生涯,这并不容易。而后某一天他得到了同行的认可,如今他已经是一个国际知名的设计师。尽管这并没有形成像F1那样的狂热,但这仍然极其重要。而其他人在各自的职业生涯中也是如此。

因此,我们为我们孩子的职业道路感到自豪,而皮埃尔的职业生涯能够让我们在这个话题上展开聊聊,因为在家族中我传承了我父亲——加斯利未能见面的祖父。

在加斯利家族中,我们都经历过充满汽油、石油气味以及比赛的人生。我们一生都沉浸其中,我们给几十条链条上过油,给几百个轮胎充过气,星期天在赛道上行驶过几千公里。

我父亲喜欢赛车。他家里也有漂亮的汽车。而且他与前F1车手威利 迈瑞斯是好朋友。我记得在我7岁时,有一次威利开着他的法拉利250 GТO带我在埃萨特赛道上跑了两圈。这太神奇了。

我父亲也想成为一名车手,但由于他是纺织业的公司董事,有其他更重要的事和责任。于是他参加了卡丁车比赛,比汽车更便宜。他是最早的法国赛车驾照持有者之一,他和他的朋友们创建了一个俱乐部,诺曼底赛车俱乐部。后来,他在埃萨特赛道的维修区后面建造了一条卡丁车道。在20世纪60年代初,他加入了法国卡丁车队,前往北伦敦对抗英格兰队,从而拿到了冠军。

我的母亲埃维莉娜也是卡丁车赛冠军。她是第一批参加该项目比赛的女性之一。她有一套漂亮的带有法国徽章的丝绸伞兵套装。无论是在赛场和生活中,皮埃尔的祖母、他的莉娜奶奶都非常精致。

因此,在我四岁时,我父亲就把我放进了一辆卡丁车里。由于我个子太小开不了,于是我的背后垫了一个油桶,脚下踩着垫块 ,但我就这样在ACN赛道上跑了第一圈。但我父亲很快就为我感到担忧,他禁止我再坐进卡丁车。我不得不等待,直到成年后自己考取执照,重新投入其中,随后我又转向拉力赛,接着是耐力赛。

和我父亲一样,赛车流淌在我的血液里。我们热爱赛车,热爱速度。他几乎甚至都没意识到。我们一起比赛了多少次!?我们驱车穿过鲁昂市,他开着他的雪铁龙SM,我骑着我的摩托车。我们会沿着林荫大道以最快的速度穿过城市,比赛谁第一个到家。这真是乱来!为了比我开得更快,他还开上了人行道!现在回想起来...我们很鲁莽/无知。但那个时代和现在不同。我们无时无刻不在比赛。这是刻在我们基因里的,无法改变,事实就是这样。后来我们制定了规则。我父亲总是告诉我:

——你想和谁比赛都可以,但你不能闯红灯,不能闯停车标志。这是红线。如果你有朋友为了赢得比赛而闯停车标志或红灯,你就让他这样做,因为你比赛不是为了将自己和别人置于危险之中。

随后我们一直遵守规则,也一直非常谨慎。有了这些原则、这种人生观、这种道德,使得我们能够比别人走得更远。两代人之后,皮埃尔践行了这一切。

12 帕斯卡尔,母亲

9月6日 星期日,14点 Bois Guillaume

再过一个多小时,就该起步了。压力和紧张随之增加。当比赛临近时,我总是非常紧张。当我怀着孕,让 雅克参加比赛时,我并没有完全平静下来。我确信,当我在维修区或在赛道边看着我丈夫比赛时,在我肚子里的皮埃尔也感受到了这种紧张。后来当我们去看皮埃尔的哥哥们参加卡丁车比赛时,我也同样紧张。当尼古拉开始参加卡丁车比赛时,我每个周末都会因为过分焦虑而减少一公斤半的体重。因此为了让自己平静下来,我会推着皮埃尔休息的婴儿车,沿着赛道绕圈。我塞给他一个奶瓶,然后把他放在进车里哄睡,绕着赛道走两三公里,他就会闭上眼睛。我的紧张感也减少了一些。

皮埃尔从小就熟悉发动机的噪音和废气的味道。我不敢说他是在赛道上出生的,但从他出生的头几个月开始,他就穿着尿布、喝着奶瓶、带着小锅几乎参与到了所有的比赛中,无论夏天还是冬天......

因此,他在很小的时候就想开卡丁车。他第一次坐上卡丁车是在六岁的时候。但问题是,他的两只脚中只有一只能碰到踏板。可以加速,但刹不了车。他就这样驶上了赛道。而我,显然害怕得发抖!当他进入维修区时,他和我们都意识到,他无法刹车,让 雅克在后面追着跑去把车拦停。

从那一刻起,他就缠着我们要去开卡丁车。我告诉他,我们真的没有这个能力,太昂贵了,而且他的哥哥们已经在开了。但我也补充说,我们愿意做出努力,前提是他必须是班上的佼佼者。从那时起,他经常向我们唠叨,不断地来说服我们,但我们并没有让步。随后他开始学习足球。我们为他报名参加了Bois Guillaume的俱乐部。周三训练,周六下午比赛。我讨厌足球!这真是一种折磨。一般是让 雅克喜欢。

皮埃尔很擅长足球,他在一线队踢球。俱乐部的每个人都叫他“阿甘”(注:阿甘正传的主人公),因为他踢边锋,是跑得最多的人。他的耐力令人难以置信。我不知道他这个特性是从哪里来,因为我耐力不好,让 雅克更差。当我在训练结束后赶来接他时,我看到所有的孩子都躺在草地上,疲惫不堪。只有我的皮埃尔,他正蹲在地上,准备再次出发。他从不感到疲倦。

他小时候一直在外面玩耍。除了踢足球之外,他还得在花园、附近的森林里玩。在家里他就骑自行车。他刚开始骑的是有稳定轮的自行车。但当他五岁时,他想要一辆和他哥哥们一样的两轮自行车。他不断对我们说:

——我想要一辆两轮的自行车。

我总是这样回答:

——你的想法很好,可你不会骑两轮自行车,等你会了就给你买一辆。

之后的某个星期日,在又一次提出要求后,他来到了我们的花园,让他父亲把两个稳定轮拆下来,花了一天时间在屋子周围学习骑两轮自行车。

夜幕降临时,他掌握了。我可以看到他骄傲地骑过窗户,一言不发,向我表明他已经做到了。他继续往前,速度越来越快,越来越有信心。

骑完后,他回家对我说:

——好了,现在我想要我的自行车。

他一直都是这样,有一种难以置信的动力。当他决定要做一件事时,他就会把一切都计划好直到成功。那一天,他在屋子外骑来骑去,直到学会才停下。起初,他跌倒了。

他站起来,重新开始,再次跌倒,再开始。皮埃尔一直这样。只要他为自己设定一个目标,你就知道他会一路走下去。

而当他因为某些方面掌握得不好,做不到某件事时,他就会生气。

但他对很多事情都感兴趣,这点让我感到惊讶。他对文化、音乐、美食、一切都感兴趣。他的思想非常开放。另一方面,当涉及到手工作业时,他就像他的父亲一样,笨手笨脚。他的十根手指不听指挥,不会机械,修修弄弄的都做不了。不会做、掌握不了,这令他很生气。

这构成了皮埃尔6至9岁时的生活。一个知道自己想要什么的孩子,终于在他9岁时如愿以偿,因为他开始了卡丁车运动。我想,让 雅克也等不及了。不得不说,我们在家里经常从早到晚都在谈论汽车运动和机械运动。而到了周末,每个人都盯着电视看大奖赛,看一切与发动机、美丽的机械有关的内容。皮埃尔从小就沉浸在其中,而让 雅克只有一个想法,让他坐进卡丁车。

于是我们做出了必要的牺牲。在我父母的帮助下,我们买了一些赛车相关的设备。我父亲买了一个发动机,我们找来了一个底盘,随后把卡丁车放在圣诞树下,故事就这样开始了。

刚开始,他独自开卡丁车。(注:法国小学周三下午没课,许多孩子会利用这个时间发展兴趣爱好)周三,当他从中午开到下午2点期间,让 雅克则在安纳维尔-安布尔维尔卡丁车赛场(注:在鲁昂市西南部)的餐厅吃午饭。在他吃饭的这段时间里,皮埃尔会一直开到汽油耗尽。然后他就会回家踢足球。

如果我们不干涉他,他可以在卡丁车赛道上开上八个小时。没有什么可以阻止他。他想在雨中驾驶从而学习雨战,他想在雪地和冰上驾驶,来了解滑动。他在任何天气下都能驾驶。他想要学习,想要进步。

我们很快意识到,他很优秀,他方向感很好,速度并不像一个初学者。于是我们带他参加了他的第一次比赛。

而在那里,他很快就超越了其他人。当他进入儿童组(7-11岁)时,他开得比青少年组(12-14岁)还快。我很享受听那些在维修区观看的人讨论,他们意识到小加斯利是一个王牌车手。其他孩子也是如此。当他们看到皮埃尔来赛道时,备受打击,因为他们很清楚自己会输。

因此,他很快就到诺曼底地区以外的地方与其他人对抗,参与其他更高级别的联赛,如大巴黎地区的联赛,随后是法国锦标赛。正是在那里,他遇到了夏尔 勒克莱尔、埃斯特班 奥康和安托万 于贝尔。

当他开始参加全国性的比赛时,不得不在周末出行,而通常距离都很远。于是他上学缺勤了,他周五或周一的早晨会缺席。我们不得不找借口,因为他没有告诉任何人。他学校里的朋友甚至都不知道他在从事卡丁车运动,更不知道他在法国各地参加比赛,而且经常获胜。

初中时情况开始变得复杂,因为周末的比赛越来越远,所以有一次我不得不去见Léonard - de - Vinci初中的班主任和校长,解释他缺席的原因。因为在此之前,我们以感冒、喉咙痛和疲倦等不同的理由为他开脱.....一旦告知了情况,有的老师会遵循之前的规定。(注:法国平时小测的占比很大,所以经常缺考会很影响学年成绩)相反,其他老师根本不管,故意在周一早上测验,因为他们清楚地知道他不在学校。

那时,我们开始考虑换学校,让他参加体育学习课程,在那里他可以更平静、更认真地学习。

我们知道皮埃尔成绩很好,于是向法国汽车运动联合会谈起此事,他们立即建议他加入勒芒的汽车运动学院。

我们当然同意,只是地点在勒芒,而我们住在诺曼底,况且皮埃尔只有13岁。我们并不希望孩子离开家,因此和皮埃尔谈了这个问题。一天晚上,让 雅克和我在晚餐后围坐在桌前,告诉他:

——看,这是联合会的提议,我们去看看。

他不是很感兴趣,但和我们一起来到勒芒,参观著名的圣米歇尔 德 佩雷初中。而在那里,他当场就爱上了这个地方。我永远记得他当时的表情。他在学校门口停了下来,大吃一惊。对我们来说,这只是一座古老的城堡,一所坐落在19世纪建筑中的私立天主教学校。

对他来说显而易见,那就是他想去的地方。当我们离开时,他看起来非常高兴,还说想尽快去那里。

这是一所私立学校,不幸的是现在已经关闭,距离勒芒赛道10公里。学校坐落在一个巨大的公园里,皮埃尔住在宿舍的一个双人间里。在那里,他遇到了他的朋友安托万 于贝尔,他几乎每个周末都和他一起比赛,同住一个房间。安托万的情况与皮埃尔相同。在学校很优秀,在赛场上很有天赋。于是他们在学校里竞争,因为他们在同一个班级。晚上在健身房里竞争,随时都在竞争。他们一起在那里生活,在那里吃饭、睡觉。早上,他们会洗个冷水澡,因为从来没有热水。他们房间的窗户密封性不好,所以冬天非常寒冷。但他们很乐意住在被我们称之为“霍格沃茨”的地方。他们从未抱怨过。

皮埃尔在初二时进入这所学校。

那是一个星期一的早晨。

我们开了一整夜的车,因为前一天他在意大利多纳托的卡丁车世界杯上获得第三名。当他到校时,他很自豪地在大家面前举起他的奖杯。开学的第一天,他成为了明星!

自此他在萨尔特省开始了他的学业,一位叫弗朗索瓦 菲永(注:曾任法国总理)的人曾经在这所初中就读过。而对我们来说,这是一个相当复杂的生活的伊始,因为在鲁昂和勒芒之间没有直达的火车。因此,每个周末,我们都要在周五晚上在鲁昂和勒芒之间往返接他,周日晚上再送他去:三天内完成1000公里的路程。

这样的日子持续了5年!初中的两年,高中的三年。

当然,那是在没有国际比赛的那几周。不然的话,以每年大约20场比赛的节奏,我们会穿梭于欧洲各地,以及全世界。

过程很艰辛。刚开始,我们会在周日晚上把他送走时哭泣。我们哭泣,是因为我们看到他进入了那个不太舒适的环境。但这是他的选择,他更愿意以简朴的方式生活,最主要的是他达成了自己的目标。

至于舒适度,他并不关心。我相信他甚至可以睡在地板上,他的积极性很高。

因为他一直如此!

在他9岁时,他对我们说:

——我不想成为一名卡丁车手,我想成为一名F1车手。

当我们在周日晚上把他送到“霍格沃茨”时,他说:

——我将尽我所能达到目的。如果我没有成功,至少我不会后悔。好在作为企业老板,我们可以随心所欲地管理自己的职业日程,否则就无法来回奔波于萨尔特省。

初中毕业后,安托万和皮埃尔去了勒芒南区高中的体育学习部。同样来自诺曼底的另一位有前途的年轻车手Valentin Moineault加入了他们。但皮埃尔只上了高一。在这个部,有足球运动员、网球运动员、空手道运动员和许多其他对学习不太感兴趣的运动员。大家的水平很低,当他比赛回来后,经常没有人能给他补课,甚至没人能借给他笔记。

于是我去找联合会,告诉他们我不满意现状,因为我绝对希望他能通过高中会考,如果他留在这所学校,就注定会失败。我要求他们能让他学习国家远程教育中心对应的课程 ,但在汽车运动学院内学习,因为我知道在家接受远程教育是不可能的,这行不通。

他们考虑了一下,并在学年结束时给我们回了电话,向我们提供了一个建议:

——我们在国家远程教育中心找到了一个体系。每两个学生就有一个老师。我们会集中在星期二、星期三和星期四上课,因为一般来说,星期五和星期一他们都不在。成本会很高,但不要担心,我们会帮助你的。你们同意吗?

我们立即接受了提议。第二年开学,他们将年轻车手安置在位于勒芒赛道内的Le Casque酒店。早晨他们去学院上课,然后训练。这就是皮埃尔在高二和高三的学习情况,联合会制定了一个框架,全程由弗雷德里克 尚帕尼亚克监督。他会在晚上去接他们,把他们带回运动场。在某种程度上是他们的保姆。

最终他相当于上了五周半的课程,通过了高中会考。但由于他意志坚定,为了通过考试,他又考前突击,每天从8点到20点复习了8天。

 


 

 


Gasly, le magnifique 加斯利,无与伦比(自译,第四期)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律