【降世神通官方小说】The Dawn Of Yangchen 杨尘破晓 第一章:The First Step
十一岁时，杨尘就已经在智力水平上知道她是谁了(At the age of eleven, Yangchen had known who she was for a while on an intellectual level)，并在长辈的要求下用一个孩子的认真态度对待她的神通身份。这是一个非常重要的秘密，好吗？就像泽林的蛋奶冻食谱一样。在我们弄清楚更多事情之前最好不要谈论它。
那些不由自主的生动记忆仍然出现。过去的神通如此轻易地融入杨尘的言语中，让西气和庙的领袖们感到困扰。她会躲在柱子后面，躲在窗台下，偷听她们关于她的讨论。
“你知道，我们一直在问这个问题，我们该怎么处理她？” 有一天，她听到杰萨这样说道，她比平常与长辈在一起时更加敏锐。“答案是，我们会阻止她的头撞到地上，当记忆结束时，我们会继续下去。这就是她需要我们提供的，所以这就是我们会给她的。不会比这多，也不这少(The answer is, we’ll prevent her from hitting her head on the ground, and when the memories are over, we’ll carry on. That’s what she needs from us, so that’s what we’ll give her. Nothing more, nothing less)”
就好像杨尘还需要另一个理由来崇拜她姐姐似的。杰萨与她没有血缘关系，或者也许她表现得像第四或第五个表姐，但这绝对不重要。那个用愚蠢的方式切水果但至少给你对称果片的女孩是你妹妹。那个在气流球场上对你毫不留情、当着你的面嘲笑你、让你一分未得的女孩是你妹妹。杰萨要么是那个最有耐心听杨尘哭泣的人，要么就是那个一开始就让她心烦意乱的人。(As if Yangchen needed another reason to worship her older sister. Jetsun wasn’t related to her by blood, or maybe she was in the manner of fourth or fifth cousins, but it definitely didn’t matter. The girl who cut up fruit in a stupid way but at least gave you the symmetrical pieces was your sister. The girl who showed you no mercy on the airball court and laughed in your face as she kept you scoreless was your sister. Jetsun was either the person who would listen to Yangchen cry with utmost patience, or the one who’d upset her in the first place)
因此，杰萨引导她第一次尝试冥想进入灵界是完全合理的。向导既是探路者，又是锚，是黑暗中呼唤的声音。“不要有那么多的期望。”杰萨对兴奋的杨尘说道。“并不是每个人都有跨越境界的能力。即使它不发生，你也还是一个降世神通、一个气和族，一个人。”
“噗。如果你做到了，我也能做到。”如果你做到了，我也需要做到。变得更像你。
那更年长的尼姑翻了个白眼，在杨尘额头上弹了一下，也就是箭尖所在的地方。
她们登上了西气和寺悬崖上方的草地。在可以先尝试离家近的地方时，就不需要千里迢迢前往东气和寺这个许多灵魂之旅的起点。再说，杰萨嘲讽道，东气和寺的额外神圣之处，更多的是名誉，更少的是被证实的真理。
草地上有一个冥想圈，一块石板地板平放在地上。圆圈周围有五根岩石柱突出，间隔不均匀。它们看起来像手指和拇指，气和族的三重螺旋被印刻在它们的尖端。杨尘知道这个地方，但她总是回避。“感觉就像有一个巨人要抓住我一样。”
“或者要释放你，”杰萨说。“一只手要么张开，要么合拢。但它不能一连两次做这两个中的一个。”
杨尘一直不明白，杰萨是如何同时做到直率和神秘的。两人面对面坐在巨掌心。她们并不孤单。达莫拉女住持和图书管理员泽林也来了，她们降自己为助手，摆香、吹号角。女住持亲自敲响冥想钟。两位年长许多的妇女毫不犹豫地接受了杰萨的指导。
仪式开始了。阴燃的香辛辣而朴实，像树脂一样。杨尘透过石座，能感受到号角的泛音。她记不清钟声敲响的次数，它既标志着时间，又指出时间的毫无意义(She lost count of the bell strikes that both marked time and pointed out its meaninglessness)
她闭着的眼睛突然看到了明亮的光芒，仿佛她一直在云层下劳作。当她打开它们时，光线很强烈，但并不刺眼。颜色更加明亮，就好像元素白己已经在研钵中研磨，然后在世界的背景上重新绘制(Colors were brighter, as if the elements themselves had been ground in a mortar and then repainted on the backing of the world)草地上的红色花朵像余烬一样闪闪发光，绿色的脉络在屋顶大小的树冠叶子上脉动，天空比一块固体靛蓝染料蛋糕更蓝。
杨尘施展出了降世神通的壮举。这并不是不由自主地发生在她身上，它没有像她太阳穴间的雷霆一样击倒她，也没有痛苦地折磨着她的四肢，破坏她的姿势( It had not happened to her involuntarily, it had not struck her down like thunder between her temples, it had not racked painfully through her limbs to damage the landscape)她做到了。她做到了。
她的胜利。最重要的是，她在世界上最爱的人就在她身边分享这一刻。“嗯，”杰萨用她经典的轻淡的语气说道。“初次尝试。”
杨辰想笑，想跃起一英尺升入空气中。但她会保持头脑冷静，就像她的向导一样。“也许我只是记得怎么做。”
“谦虚并不比事实更重要。我认为这一切都是你自己完成的。”
她觉得自己的心都要爆炸了(She thought her heart would burst)灵界的山丘上空，一群半透明、果冻状的巨翼鲸，缓缓飘浮在天空中。附近，一个弹跳的蘑菇释放出一团孢子，这些孢子变成了闪烁的萤火虫。
她突然想起一个问题。“我们现在做什么？”
“这就是它的美妙之处，”杰萨说。“我们什么也不做。灵界没什么用处，这就是最伟大的经验。在这里，你不必接受。你不必预约或计划；你不用挣扎。你不必担心价值的获得和损失。你只是存在而已。就像灵魂一样。”(“That’s the beauty of it,” Jetsun said. “We don’t do anything. There is no use to the Spirit World, and therein lies the great lesson. Here, you don’t take. You don’t anticipate or plan; you don’t struggle. You don’t worry about value gained and lost. You just exist. Like a spirit.”)
杨尘嘴角掠过一抹失望。“我们就只能在这里存在吗？至少我们可以探索一下吗？”
杰萨低头对她微笑。“是的。是的，我们可以”
杨尘拉着她姐姐的手，觉得她可能会喜欢成为降世神通(Yangchen took her sister’s hand and decided there was a chance she might like being the Avatar)
