（转载+渣翻）新曲《第一次的啦啦啦》制作背后的故事
——把今年的“认真能量”全都用完了
阅前提示：本专栏内容来自木村わいP于2023年4月12日发布在博客“わいぴー工房”的文章《新曲「はじまりのららら」制作秘話》（https://kimura-yp.medy.jp/p/72b7d193-9574-43da-a2d2-7b9e512dcdca），本文仅作转载分享，一切权利由作者保留。
转载时请标明译者：枝田摩，以及木村わいP的博客原地址。
最近投稿了新曲。
以下是歌词：
「青」晴れた空
晴朗而“蓝色”的天空
「白」浮かんでる雲
飘浮着“白色”的云朵
それを見上げて微笑む少女の頬っぺたは「ピンク」
微笑着抬头眺望的少女 脸颊浮现出一抹“粉色”
目で見えなくても
虽然无法用眼睛看见
手で触れなくても
也不能用双手触摸到
キミの世界にいること とても幸せだった
但我现在在你的世界 就感到无比的幸福
はじまりの ららら
第一次唱出的 啦啦啦
へたくそな ららら
还有点笨拙的 啦啦啦
どれだけ言葉覚えても
无论以后学会多少词语
きっと忘れない
我也一定不会把它忘记
「大好き」の喜び
“最喜欢你”的喜悦
「さよなら」の悲しみ
“珍重再见”的悲伤
わからないのに みんなが わかったふりをする「愛」
明明都不太明白 大家却装作知晓的“爱”
近いようで遠い
看似很接近 实际却很远
違うようで同じ
好像不相同 其实都一样
嬉しい時に流れる 涙もあると知った
我也知道了 高兴时也会流下眼泪
はじまりの ららら
第一次唱出的 啦啦啦
かざらない ららら
保持着原样的 啦啦啦
どれだけ器用になっても
无论以后多么得心应手
きっと忘れない
我也一定不会把它忘记
離れてしまうけど キミがくれた歌で
虽然我们终将要分别 但你教我唱的那些歌曲
誰かを笑顔に出来るなら
如果能让人展露出笑容的话
ワタシは生き続けられる
我的生命就会不断延续下去
はじまりの ららら
第一次唱出的 啦啦啦
出会った日の ららら
相逢那一天的 啦啦啦
どれだけ時が流れても
无论时间怎样流转消逝
きっと忘れない
我也一定不会把它忘记
はじまりの ららら
第一次唱出的 啦啦啦
キミだけの ららら
只唱给你听的 啦啦啦
もう歌うことは無いけど
就算不再为你放声歌唱
きっと忘れない
我也一定不会把它忘记
ずっと忘れない
一直一直都会记在心里
创作这首曲子的契机，是之前发的一条推特：
相信各位VOCALOID P应该都知道，把VOCALOID软件买回家、安装进电脑，在编辑界面随便输入旋律，唱出的默认歌词就是“啦啦啦~”。
而且和近年来各种高性能的AI歌手不同，早期的VOCALOID软件要是不动各种参数，很容易就会唱跑调、口齿不清，而且声音也不通透，就算再怎么硬夸，唱得也说不上多么好听。
尽管如此，当初音未来第一次在我面前“啦啦啦~”地唱出歌声的时候，我还是狠狠地感动了一把。
之前在《罪》这首曲子的制作背后故事也有提到，在VOCALOID出现之前，我就一直有用DTM作曲；把初音未来接回家以后，电子音的主旋律也换成了她的歌声，反复品味着她带给我的幸福。
现在我早已熟悉了VOCALOID的操作：旋律通过midi文件导入，直接输入歌词，此外调声也有了预设好的参数，所以已经没有再听到像以前那样，声音粗劣的“啦啦啦”了。
但是，我能达到现在的成就、创作出许多的作品、被众多的人所喜爱，是离不开那“第一次的啦啦啦”的，有了它才会有现在的我。
根据这样的想法，我从VOCALOID（初音未来）的视角创作了这首歌曲。
对Miku来说，VOCALOID P是这样一种存在：通过歌词教给她新的词汇和感情，帮助她不断提高自己的歌唱技巧。在VOCALOID P成长的同时，Miku也在成长。
不过说实话，有的VOCALOID P（比如我）老是写些不三不四的歌词，或者歌曲的音域太过离谱，对于那些不幸来到这种P主家的Miku，我真的要送上大写的同情两个字。
此外，这首曲子里面还包含着我另外一层的思考。
VOCALOID P创作的歌曲会一直留存于世。如果是初音未来演唱的话，她的歌声也会一起流传下去。
就算换成其他的VOCALOID。
就算不再继续VOCALOID P的活动。
就算多年后离开这个世界。
不仅仅限于VOCALOID P，所有的创作活动都适用这套说法。即使哪天自己不在了，自己的作品还能留存在别人的记忆里，这是何其幸福的事情啊。对此我心中只有无尽的感激。
再往大一点儿说，不光是创作活动，人活着这件事本身，也会留在他人的记忆中。
虽然自己并没有想干出什么惊天动地的大事，但自己曾活于世上的证明，出乎意料地成了别人的回忆，就这么留存了下来。
现在与我有联系的人、欣赏我和我的作品的人，我真的非常感谢他们。希望我在今后的生活中，能够不忘对他们的感激之情吧。
这就是我的第二层思考。
……今年的MP（认真点数 真面目ポイント、まじめポイント、Majime Pointo）用完了，就写到这里吧。
感谢各位耐心阅读到末尾。
