【无图教程】利用luna翻译器实现零延迟ChatGPT机翻所有galgame的方法【外挂字幕】

先放项目地址：

https://github.com/HIllya51/LunaTranslator

基本上所有galgame都可以，只要是能hook出文本的都能用这个方法
原理：luna翻译器会记录所有的hook和翻译记录，将记录导出后用支持gpt接口的机翻软件翻译，最后再导入luna翻译器（预翻译功能）
感觉这个方法是很有必要的，只要体验过gpt实时翻译的玩家都知道翻译速度有多慢。而且如果是免费账户还会有每分钟调用3次api的限制。以下是详细流程：

一、用luna翻译器勾出文本，hook的方法网上挺多就不再赘述。然后关闭所有翻译接口，并把hook设置中的刷新延迟改到10ms以下，接下来用快进（ctrl键或者游戏自带的skip）过一遍游戏全程，翻译器会记录所有的文本。这个文件保存在路径LunaTranslator\translation_record下，不用管这个路径。点击luna翻译器→翻译设置→导出翻译记录为json文件。至此我们得到了json格式的游戏文本。

二、机翻软件我用的翻译君：

https://github.com/sh2288/transer

印象中好像有20r的费用，买断制。可以寻找其它平替软件。
以纯文本格式导入json文件。行匹配正则：^.+{$ 行间过滤：[{":]
这个正则表达式的解读很简单（可以不用管直接复制），json的格式是
"原文": {
        "userTrans": "",
        "machineTrans": ""
    },
那么只需要匹配以“{”结尾的所有行，并过滤{，"，: 这三种特殊符号。然后选用gpt接口进行翻译。

三、翻译完毕后选择“导出原文译文”，注意不是“导出所有剧本”。后者是用译文替换原文，而我们需要的是原文和译文，原文供检索使用。txt格式的原文和译文的行数是相同的，将编码改为utf-8格式，然后用这个脚本将两者合并为最终的新的json文件：

https://gist.github.com/Akaruzi/7385973ed157cbc3ae83805f8fb21270

最后打开luna翻译器→翻译设置→人工翻译，导入最后得到的json文件。
记得打开预翻译的“模糊匹配”，因为不同的特殊码可能会导致勾出的文本有细微差别。
以上是全部内容，欢迎提问。