NMB48 20年11月部分广播配信节译

「じゃんぐるレディOh!」2020年11月2日放送
本乡柚巴 坂本夏海 山田寿寿
【黑发不受好评】
柚子:还有这回事?
夏海:是的(笑)。
柚子:为什么?
夏海:阿卡林桑的毕业控上面要表演『绝灭黑发少女』,就必须得黑发嘛。
柚子:嗯嗯。
夏海:我在前一天染了黑发,然后就惹山本望叶酱生气了(笑)。
柚子·寿寿:(笑)
柚子:她说了什么吗?
夏海:“讨厌啊 给我换成茶发”(笑)。
柚子·寿寿:(笑)
柚子:真像她会说的话(笑)。
夏海:她可生气了(笑)。然后毕业生佐藤亚海酱也发ins的私信给我说“讨厌啊”(笑)。
柚子·寿寿:(笑)
柚子:“讨厌啊”是几个意思(笑)?
夏海:类似于“还是茶发好”吧(笑)。
寿寿:被大家说“讨厌”了啊(笑)。
夏海:被批得可凶了。
柚子:嘛 没办法呢,你一直都是茶发造型呢。
夏海:不过我的本命七喜桑就说“还是黑发更适合你”了。
柚子·寿寿:诶~。
夏海:作为忠于本命之身,我就打算保留黑发一阵子了。
寿寿:我是茶发黑发都喜欢。
夏海:哦呀(笑)。
寿寿:毕竟给人的印象会改变的。
柚子:黑发更有清纯的感觉。茶发就是漂亮大姐姐的感觉。
寿寿:嗯嗯,都很适合。
夏海:好开心啊。
【10周年控『看见青月』】
柚子:看一下这首歌的阵容,就是以前的卡特兰组、还有旧teamN时期演过这首歌的成员,是让人百感交集的阵容。
夏海·寿寿:嗯嗯。
柚子:没想到自己还能跟阿卡林桑再一次一起表演这首歌,跟美瑠桑一起演这首就还是第一次了。
夏海:的确。
寿寿:跟阿卡林桑是旧N时一起演过吗?
柚子:是的,所以很有怀念的感觉。
寿寿:确实会百感交集呢。
柚子:我插几句可以吗?这个不知道能不能说呢(笑)。
寿寿:什么啊?
柚子:我从初期开始,表演这首歌时一直穿的是西村爱华桑的演出服。
夏海·寿寿:唔唔。
柚子:大概是我成长过头了吧(笑)。现在穿不下了(笑)。
夏海·寿寿:(笑)
寿寿:隔了这么久呢。
柚子:不知道隔了几年了,跟服装师聊到“果然穿不下了啊”(笑)。
夏海·寿寿:(笑)
柚子:于是就临时换成岸野里香桑的服装了(笑)。
寿寿:原来如此(笑)。
==
「じゃんぐるレディOh!」2020年11月9日放送
前田令子 安部若菜 小川结夏
【就任7期纪录片旁白】
令子:当初我们也有过贴身追踪纪录片,选3·6期一起的。
安部:对对。
令子:那时候旁白一直是由三田麻央桑担任的。
安部:嗯嗯。
令子:7期生纪录片开始的时候,是没有旁白的。
安部:嗯嗯。
令子:纪录片的影片有上传到UTB,然后评论栏里我的名字就出现了很多次,不少人都说希望让我来担任旁白。
安部·小川:哦~~。
令子:然后上头有人看到了,就说“那前田你来试试”了。
小川:厉害了。
安部:我有听的,百感交集啊。
令子:真的吗?
安部:看到字幕打出“旁白 前田令子”,就觉得这真是一种传承。
令子:虽然很开心,不过之前三田麻央桑的旁白做得实在太好了,所以我也希望不要因为自己而让旁白品质下降了。自己是第一次做旁白,所以今后还得好好加油了。
安部:毕竟UTB是任何人都看得到的。
令子:对对,另外也请关注7期生的成长哦。
【沉迷于河水声的安部若菜】
令子:几个意思?
安部:我一直会用手机听音乐的嘛,最近就迷上了听河水的水流声了(笑)。
令子:牙败啊,有点可怕(笑)。
小川:(笑)
安部:这个超治愈的。
令子:这样啊。
安部:对对。
令子:若菜你的房间里有帐篷的嘛。
安部:有的。
令子:现在又迷上听水流声了,那根本就变野营了嘛(笑)。
小川:(笑)
安部:现在家里的确变得像野营了(笑)。
令子:什么时候会想听这个?
安部:像是坐电车的时候就经常听。
令子:真的假的?
安部:几乎是一直在听了(笑)。
小川:是想让心灵放松吗?
安部:对对,与其说是想要变成无,倒不如说是想要把脑子放空的时候就会听水流声了。
令子:是同一种的水流声吗?
安部:不是,有各种各样类型的,根据河流不同,水流声也不一样的。
令子:这样啊。
安部:我有自己推的河流的(笑)。
令子:牙败(笑)。
小川:(笑)
安部:我最喜欢西表岛的河水流淌声。
令子:是怎样的水流声啊?
小川:真令人在意。
安部:是缓缓流淌的感觉,不是水流湍急的那种。
令子:哦 感觉很温柔呢,可以让心灵得到休息。
安部:对对,不过有时听到一半也会产生“这是厕所的水流吗?”的错觉的(笑)。
令子·小川:(笑)
小川:这个很好吗(笑)?
安部:(笑)
令子:推若菜的各位也请一同共享吧(笑)。
安部:请大家听听看(笑)。
小川:真令人在意啊(笑)。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワ—」2020年11月2日配信
杉浦琴音 新泽菜央 井尻晏菜 堀诗音
【次世代控『除我以外的谁』】
琴音:这首歌是由编舞师做了新的编舞,在正式演出开始前4天要来记舞步了。
新新:嗯嗯。
琴音:动作很激烈,但我又对舞蹈很苦手。真的是整个人都不好了,我也第一次在别人面前哭出来了。
新新:第一次看到她掉泪了。
琴音:第一次看到吗(笑)?舞步实在太难了,我完全跳不来。
安糖:这次找的是之前有关照过舞者部的akane老师呢,所以会比较难。
琴音:实在太难了。话说akane老师好像很中意“新新”这个昵称(笑)。
新新:(笑)
琴音:舞蹈练习的时候,她就一直“新新桑 新新桑”地念个不停(笑)。因为老师她想要说“新新”这个词,结果新新就一直被她指正了(笑)。
众人:(笑)
诗音:出乎意料的爆料啊(笑)。
琴音:老师好像很中意这个昵称(笑)。
新新:一直被她叫到(笑)。
琴音:真的是一直被叫到(笑)。
新新:“新新桑”这个叫法好像很戳她的笑点(笑)。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワ—」2020年11月5日配信
塩月希依音 前田令子 中野美来
【次世代控『难波爱』】
塩月:次世代控最后收尾部分的MC,大家都要轮流发言,诸如“今后要好好努力”之类的。说完以后接着的一首歌就是『难波爱』了。
众人:嗯嗯。
塩月:就是包含着“次世代成员,今后也要心怀难波爱”继续努力的这样一首歌,结果我居然飞鞋了(笑)。
众人:(笑)
令子:飞鞋了啊(笑)。
塩月:真的很抱歉(笑)。请容我借这个机会道歉。
美来:饭们在下面都窃窃私语了吧。
塩月:是的,鞋子正好落到了正中央位置(笑)。
令子:是呢(笑)。歌曲结束时我的位置正好是零号位,就看到面前掉了只鞋子了(笑)。
众人:(笑)
塩月:大家就都一副“诶?怎么回事?”的感觉(笑)。
美来:都在想“这谁的鞋啊?”(笑)。
塩月:退场的时候,不知道是谁说了一句“那位灰姑娘是谁啊?”(笑)。
众人:(笑)
美来:灰姑娘(笑)。
塩月:是的(笑)。
美来:不过下一首歌时就有好好把鞋穿上了吧?
塩月:是的,快速穿好鞋出去了。因为是欢快的歌曲,气氛热烈起来的时候出这样的问题也就还好……不不 才不好呢(笑)。嘛 在大家气氛高涨时弄出这种事来真抱歉(笑)。
令子:这也是演唱会的趣味之一啦(笑)。
==
「ハ—トコレクトNMB」2020年11月21日放送
白间美瑠
【UTB上传的夜晚习惯影片】
タケ:这次上传了夜晚习惯的影片,拍摄的时候家人是在场的吧?
美猴:是的,是真的在自家拍摄的。
タケ:嗯嗯。
美猴:爸爸他一直待在起居室,一直守护着我们的拍摄。
タケ:守护着呢(笑)。
美猴:用有力的眼神。
タケ:(笑)
美猴:所以说经纪人也感到很紧张了,流了好多的汗(笑)。
タケ:是呢,因为很紧张嘛(笑)。
美猴:(笑)
タケ:有在寝室拍摄,还有隔着浴室玻璃拍淋浴。
美猴:是的,那个也是真的在淋浴了。
タケ:然后你爸爸就在后面(笑)。
美猴:是啊(笑)。
タケ:真是少见啊(笑)。你爸爸说了什么吗?
美猴:他说经纪人很温柔呢(笑)。
タケ:这样啊。影片剪辑也是很卖力去做了吧。
美猴:是的,太谢谢他了。
タケ:花了不少时间吧。
美猴:夜晚习惯影片,光是拍摄就花了5小时。
タケ:5小时?有够费时的啊。
==
「ハ—トコレクトNMB」2020年11月28日放送
白间美瑠
【弟弟的朋友来家里留宿】
タケ:到了年底,各种Party系的活动都会热闹起来呢,有找人来家里玩吗?
美猴:最近有呢。
タケ:有吗?
美猴:是的,我弟弟叫了他的4个朋友来家里过夜了。
タケ:嗯嗯。
美猴:这时候出大事了(笑)。
タケ:怎么了?
美猴:弟弟的朋友说“借我用一下浴室”,就进去洗澡了。
タケ:嗯嗯。
美猴:毕竟对方是男生,我也觉得不能凑过去,所以就一直待在起居室。
タケ:嗯嗯。
美猴:不过我有事要去洗面台那里,所以心里就一直记挂着这件事。然后我听到了吹风机的声音,心想他应该出来了吧,于是就过去了。
タケ:哦哦。
美猴:结果就看到弟弟的朋友正全裸着吹头发了(笑)。
タケ:(笑)
美猴:什么都看见了(笑)。
タケ:(笑)
美猴:我当场就大爆笑了(笑)。
タケ:居然是爆笑吗(笑)。
美猴:弟弟的朋友就赶紧慌慌张张地说“啊 对不起”了(笑)。
タケ:为什么是他道歉啊(笑)。该道歉的人错了吧(笑)。
美猴:我都快笑疯了(笑)。边鼓掌边笑这样子(笑)。
タケ:这什么故事啊(笑)。是80年代的电视剧吗(笑)。
美猴:正常来说会全裸着吹头发吗(笑)?还是在别人家里。
タケ:的确(笑)。他的行动顺序怪怪的(笑)。让人想吐槽“居然先吹头发吗”(笑)。
美猴:不过也很可爱呢(笑)。
タケ:不由自主就脱口而出“对不起”,我懂这种感觉啊(笑)。
美猴:嗯,可爱啊(笑)。
==
「SHOWROOM」2020年11月30日配信
横野すみれ
【关于山本望叶】
昨天久违的见到了米卡娘,时隔两三天又见面了。回去后她发了line给我说“见到了すみれ就打起精神了(虽然原本也不是没精神)”,昨天她在Ins live上也说到这件事了。真是可爱啊(笑)。跟我见面以后,虽然原本也不是没精神,但就又打起精神来了。抱歉,被她迷倒了啊(笑)。
真可爱。特意发line来说这件事也好可爱。各位看吧,见到我就会打起精神来了(笑)。
(评论:3号的闲聊时间)
是呢,12月2号还是3号的闲聊时间,我和米卡娘会一起上的。
(评论:苏酱的女友也太多了w)
是啊(笑)。这是脚踏几条船了(笑)。米卡娘也跟我说过“来交往吧”,我该怎么办啊。不过我已经跟美瑠桑交往了(笑)。
开玩笑的啦。
【关于原花恋】
最近的横原啊,聊了什么?又做了什么呢?感觉没聊什么留下深刻印象的事(笑)。净聊些无所谓的话题了(笑)。
(评论:自贩机的话题呢?)
对哦,自贩机啊。我走在路上准备去工作场所的时候,看到了自贩机就打算买点水喝。投币进去以后,突然就有人从我身后按了按钮。我吓了一跳,仔细一看才发现是原花恋。这样子有点烦人啦(笑)。要不是花恋糖的话,我真的要被吓到脚软的(笑)。当时我就觉得遇到糟糕的人了,回头一看才发现是花恋糖(笑)。还好是花恋糖,要是不认识的人做这种事的话就真的好可怕了。
而且她是在我投入了100圆硬币、正在钱包里找零钱时按的,所以就什么都没买到,只是单纯地按了按钮(笑)。要是不认识的人做了这种事就太可怕了,真的要报警的(笑)。因为只投了100圆硬币,所以什么都没买到。
再就是我在超市里购物的时候,有人突然从身后拍我的肩膀,回头一看才发现是原花恋。这也好可怕的。要不是花恋糖的话我大概会被吓哭的,难不成我被花恋糖跟踪了吗(笑)?
(评论:被装了GPS吧)
绝对是被她装了GPS(笑)。可怕啊(笑)。
==
「じゃんぐるレディOh!」2020年11月30日放送
安部若菜 南波阳向 川上千寻
【对滤镜的坚持】
安部:自拍的话,会有各种各样的滤镜的嘛。
南波:嗯嗯。
七喜:是呢。
安部:滤镜实在太多了,所以过去我都是随便选的(笑)。
南波·七喜:(笑)
安部:最近我发写真摄影的侧写照时就没这样了,是每一张每一张都认真挑过再发的。
南波:果然反响也不一样吗?
安部:嗯,果然比起微暗来,还是明亮一点会更好(笑)。
南波:诶~。
安部:也收获了许多的赞。
七喜:这样啊。
安部:最近真的有幸上很多写真拍摄的,现在Girls Pedia也正在发售中。
南波:我有看到的,还上了封面。
安部:啊~。
南波:拍得好成熟,让我大吃一惊(笑)。
安部:不过爸爸他看到那个封面后问我,“你的脸是长这样的吗?”(笑)。
南波·七喜:(笑)
南波:确实拍得太成熟了。
安部:所以我想着自己的照片也往这个方向来讲究一下吧。
==