欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《原神》3.5版本PV:「风花的呼吸」

2023-02-17 22:01 作者:bdmbws  | 我要投稿

赛诺的冷笑话的英文和日文解释:

英文:

...Why is this humble windmill such a great view?

Because it is the true "Great Vay-iew-vyastra"

……为什么这座亲切的风车是一个宏大的(great)景色(view)

因为它是真的"大(great) 风(Vay) 景(view) 管(astra)"

Vay-iew-vyastra,谐音Vayavyastra(梵语:वायव्यास्त्र,)是印度教神话中的一种武器(astra)。该武器以风神Vayu命名,在印度教的各种文本中都有提及,如《摩诃婆罗多》和《古书》。类似一个管子,如图。


日文:

…また大型風車だ。懐かしいな

ほら、効率よく仕事をこなす風車はある意味「大マッハマシン」と言えるだろう

……又是大型风车。好怀念啊

你看,高效工作的风车在某种意义上可以说是“大马赫机器”吧。

「大マッハマシン」谐音「大マハマトラ」

大マッハマシン=Dai mahhamashin 大(Dai) 马赫(maha) 机器(mashin)

大マハマトラ=Dai mahamatora 大(Dai) 伟大的(maha) 风纪官(matra)




《原神》3.5版本PV:「风花的呼吸」的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律