Liyuu访谈：“我一直以为这是只有在日本动漫中才会出现的台词。”

原文链接：https://news.yahoo.co.jp/articles/bffc5eedc08984a4a5f1e335c00d9c6a74093086?

翻译：@啊七_Vivi 

润色＆排版：‍@依然洳雪 

热爱日本文化、将中日文化融为一体的上海美少女liyuu：“我一直以为这是只有在日本动漫中才会出现的台词。”

作为声优出演《LoveLive!SuperStar!!》而成为话题人物，并在该剧中为学园偶像团体“Liella！"的成员“唐可可”配音，被称作“女神”的liyuu首次登载于11月22日（周一）发售的男性向写真杂志《Playboy（花花公子）周刊49期 》。

 

只要能带着热情去做，就无论是谁都可以做到！

 

——在令人心情舒畅的晴空下拍摄写真了呢。

liyuu ：之前我还在因为拍摄日前是阴天而困扰担心，还好现在天气转晴了。我平时不太去泳池和海边，但如果是这么晴朗的天气的话，心情还是很不错的。

 

——虽然您现在住在日本，但在上海生活的时候您也不怎么去海边和游泳池吗?

liyuu：很久以前去过，但记不清了。特别的是，上海的海其实没有那么漂亮……（笑）。

 

——已经习惯日本的生活了吗?

liyuu：过了一年左右了，我也差不多习惯了。因为在上海的时候一直和父母住一起，所以刚来日本的时候什么事情都得靠自己了，真的很不容易。

饮食方面的话，最初我每次都只会吃自己从外面买回来的东西。但是最近，我慢慢开始自己学会做饭了。因为我知道只要撒上黑胡椒，啥都会变好吃！

 

——当您在日本生活时，有感受到什么中日的文化差异吗？

liyuu：还是蛮多的。例如，饭前要说“我开动了”、饭后要说“多谢款待”。在中国没有这种文化习惯，我一直以为这是只有在日本动漫中才会出现的台词。我太惊讶了，原来日本人日常就这样说呀！

 

——您经常看日本动漫吗？

liyuu：从小就超爱看！幼儿园的时候，我先在电视上看了有中文配音的《魔卡少女樱》。小学以及初中的时候开始在网上看各种各样的动漫，渐渐变得一发不可收拾。高一时开始接触cosplay。还是当初在网上查动漫得知了cosplay，才了解到cosplay这一种角色扮演文化。我曾cos过《KON！》的唯酱（平泽唯）。我认为cosplay很棒，即便大家并不是那么专业，但只要能带着热情去做，就无论是谁都可以做到！

 

——之后您每次cosplay的照片都会在日本爆红，社交网络上的粉丝数量也稳步增加，感觉如何？

liyuu：刚开始走红的时候，我还没在日本进行过任何活动，对走红这件事觉得很不可思议。因为那会儿根本不会日语，也读不懂，那时的全部的日语评论我都是在用翻译器来读的（笑）。

 

——顺便问一下，您现在这么流利的日语是怎么学的？

liyuu：自学的！多亏了我看了特别多的日漫，现在的“听力”才这么轻松（笑）。但是，我对“阅读”一窍不通，因此我在所属的日本事务所，是从五十音开始自学的。在经过学习后，再和他人交流时，我能够一点点地吐字“说话”了。但是，当开始配音工作时，我还是会为读台本而头疼。那会儿日语水平没现在这么流利，配合动态的画面来流利地说话真的太难了。尽管如此，我还是很高兴能够参与到我最爱的日本动画工作中来，我会继续加油的！

 

——据说您明年2月将要发行首张专辑，并举办首次个人演唱会？

liyuu：因为最近一年我没有进行太多的个人艺人活动，所以我很开心能够一口气达成两个“人生的第一次"。 这张专辑充分展现了我的风格。 虽然对个人演唱会还充满着不安，但不管怎样我还是想要传递这心中满满的谢意，因此我会为了能大家一起度过愉快的时光而努力的！

 

(服装 / 有咲     发型&化妆 / サカノマリエ)

 

 

·liyuu  

1997年1月9日出生于中国上海，身高167cm。

◯社交网络粉丝总量超200万的歌手、cosplay爱好者、声优。

2020年1月以歌手身份出道。声优方面，在《LoveLive!SuperStar!!》中饰演学园偶像团体“Liella!”的成员唐可可这一角色。liyuu的首张专辑“Fo (u) r YuU”将于2022年2月9日（周三）发行。liyuu的首次演唱会“Fo (u) r YuU”预定于2022年2月11日（周五/节假日）在Pacifico横滨举行。

Twitter：【@Liyu0109】

Instagram：【@koi_liyuu】

详细内容请访问官方主页

 

取材·文章 / 筒井優太    摄影 / 藤本和典