语言哲思 | “男人负责养家，女人负责貌美如花”

◎宗守云

《生活日报》2011年3月1日有一篇文章写道：

（1）“男人负责养家，女人负责貌美如花”这句话是在报纸上看到的。觉得非常有趣。

“负责养家”，是“负责”的典型用法，在“负责”这个动词范畴中居于中心地位；“负责貌美如花”，是“负责”的超常用法，在“负责”范畴的边缘位置。从典型用法到超常用法，是“去范畴化”现象。中国社会科学院语言研究所方梅研究员说：“所谓‘去范畴化’指在一定的条件下，某一句法范畴的成员失去了该范畴部分特征的现象。”

“负责”指某一主体担负某种责任。就“负责”这个动词范畴而言，其典型用法至少包括两个特征，一是用于主体某种行为，二是需要主体付出努力。如果在一定条件下失去第一个特征，即“负责”不用于主体某种行为，而是用于主体某种状态，就会出现“去范畴化”，“负责貌美如花”即是如此。再如：

（2）不过张强还是关心地问了一下，老师到底建议娟子填哪几所学校和专业，李叔有点难为情，他说自己也说不太清。

张强笑着说，李叔，你只负责高兴就行了。（范小青《遍地痕迹》，《清明》2019年第4期）

（3）是在有了小酒窝以后，落葵才惊愕地看到了母亲的巨变。那个坚硬的女人神奇地柔软下来，蜕变成了一个真正的姥姥。像天下所有的姥姥一样，在酒窝的生命里，只负责一件事：爱与慈祥。（蒋韵《如云的秘事》，《北京文学》2021年第12期）

例（2）“高兴”和例（3）“爱与慈祥”都是主体的状态，不是主体的行为，它们成为“负责”的内容，是“负责”的去范畴化现象。 

如果在一定条件下失去第二个特征，即“负责”不需要主体付出努力，也会出现“去范畴化”。例如：

（4）相比较那些观众认可的文学从业人士，到了一定年纪的我们，自然出现两种“身在现场”的与有荣焉：一种是有出场费的，比如某某，又比如某某，还比如某某某；一种是买票入场，负责观看兼鼓掌的，比如李某。（李更《自嗨》，《文学自由谈》2020年第5期）

（5）苏序就在他的讲述中认识了他的老婆。一个颇有几分姿色却华而不实，天天盘算着怎么出去勾搭别的男人的女人。苏序从头到尾没问过一个问题。她只负责听，静静地倾听。（马金莲《听众》，《北京文学》2020年第9期）

例（4）“观看兼鼓掌”和例（5）“听”都是不需要付出努力就可以完成的行为，严格说谈不上负什么责任，这也是“负责”去范畴化导致的超常用法。

去范畴化是语言中普遍存在的现象。美国语言学家菲尔墨研究了英语climb（爬）的用法，climb的典型用法包含着“向上运动”和“用手抓住所爬的东西”两个特征，如John climbed the ladder；climb可以只包含“向上运动”而不包含“用手抓住所爬的东西”，如The airplane climbed to 20000 feet；climb也可以只包含“用手抓住所爬的东西”而不包含“向上运动”，如He climbed out onto the ledge。climb的后两种用法就是去范畴化现象。

从语言系统看，句法范畴的去范畴化会导致一个语言形式承担不同的意义，这可以避免每个意义都用不同的语言形式表达，从而大大减轻了记忆的负担。从语言运用看，句法范畴的去范畴化可以提高语言效率，有时甚至可以起到提高语言表达效果的作用，像“负责”的去范畴化，有很多属于拈连修辞方式，“男人负责养家，女人负责貌美如花”就是如此。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第4期《语言哲思》栏目。）

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）