【同人翻译】芹泽朝日·虫姬

「啊！有什么在发光的说！那是萤火虫吧！？」

晚餐桌上，母亲对电视节目声有所反应，小声地说道。

“——这孩子，是芹泽太太家的小朝日吧？”

我装作没有注意到变得吵闹起来的母亲，斜着瞥了一眼电视。

画面里放映着的是，我那每天都会在学校见面的同学。

“你看，果然是呢。我听说她当了偶像呢，诶~她竟然也会出演这种节目啊。”

那是午后7点播放的综艺节目里的栏目，内容似乎是在介绍某处最近很热门的、可以看见萤火虫的温泉街。

「萤火虫发光又冷又安静的说。哎呀，发的光和之前看到的有点不同……也许是种类不同吧？」

电视里的芹泽两眼发光地对导游说道。

简直会让人担心，她那么大声说话，会不会把萤火虫给吓跑了。

“小朝日啊，小学的时候就很可爱了，现在这么一看还真是五官标致又漂亮呢。果然能当偶像的孩子，都有些不同之处吧。”

“才没啦。她很普通。”

母亲的话让我有些不爽，我不由得顶嘴了。

“那家伙今天还一脸懊悔呢，因为她猜拳输掉了，没能分到学校伙食里面多剩出来的布丁。”

“哎呀，是吗。小朝日看起来挺苗条的，原来也会想多加一点伙食呀。你看，她现在也挺苗条的。”

母亲指了指电视。画面中的芹泽正轻轻地一跃，跳上了河里的垫脚石。芹泽伸展开细长的四肢，引诱着萤火虫飞向身边。

「河里的垫脚石变得像路一样了的说。所以啊，只要站在这些垫脚石上的话……啊哈，周围全都是萤火虫的说！」

芹泽轻轻地向着黑暗招了招手。接着，数不胜数的萤火虫像是被吸引住了一般地飞了出来，在芹泽的身边舞动着。现在的芹泽正自由地操纵下属的虫子，就像是公主一样。真是一位反复无常而又有着危险的魅力的公主——芹泽展现出的是不会让我们在中学的教室里看见的、成熟的侧脸。

“嘛~真是可爱啊。你和她一个班是吧？帮我去要个签名吧。”

“我才不做。你让我拿什么表情去问她要啊。”

“有啥大不了的嘛，趁休息时间过去问她要签名，不就轻松地拿到手了嘛。”

“那家伙一到休息时间，人就不知道去哪了，放学后也是立刻回家的。”

“诶……是不是还要上训练课什么的呢。”

“才不是啦。经常有车来接她的。”

车，这个字说出口的瞬间，我的心就刺痛起来。

——————————————————————————

那是曾经，我正要把下午上课用过的教材归还到仓库去时发生的事。

“喂，喂，在这边的说！”

某位同学的声音透过了栅栏，从在学校后面的路上传了过来。

“朝日！”

学校里的大家，都把芹泽朝日叫做“芹泽”。大人之间互相用姓氏来称呼是理所当然的，就算是学生，也没有会用名字叫她的人。所以，刚才将芹泽叫做“朝日”的，不是学校的人，而是……

“啊哈，制作人先生！真的是制作人先生啊！”

有辆高级车正停在学校后边的路上，车里走下了一个身穿白色大衣的男人。接着，芹泽跑了过去，绕着他到处转，就像是一条兴奋的大型犬。

“一周没见了的说……嘿！”

“啊哈哈。喂喂，朝日，放过我吧。”

“啊哈哈哈，啊哈哈哈哈！”

芹泽绕到了那个男人的背后，接着用力地一跳，直接抱了上去。明明两人相撞的势头很大，但那个男人也只是身体稍微晃了晃而已，完全不介意。接着两人面对面直视，笑得很尽兴。

“真是的。制作人先生最近在做什么的说？就算我去事务所，制作人先生也不在，真是太无聊了的说~”

“哈哈，抱歉抱歉。前段时间我要陪同去现场摄影和出差，事情刚好重合了啊，我现在正准备回去。我想着自己会经过这一带，要是等到朝日的下课时间，说不定就刚好能接你了。”

“是这样吗。啊，说起来，下次我要出演的公主的剧本，我已经读了的说。之后能不能陪我一起念台词的说？”

“噢噢，你这么积极真是让我佩服啊。那就让我听听吧。”

男人伸出手，摸了摸芹泽的头。明明芹泽的头发被摸得乱乱的，但她不仅不抗拒，还轻轻地缩着柔弱的双肩，一副很是放松的样子，只是一直笑得很开心。

“朝日，之后要上训练课吧。一起去事务所吧。来，上车吧。”

“是的说！”

穿着白色大衣的男人打开了后车门，恭敬地伸出了手。我的那个同学一脸平静地将自己的手搭了上去，坐进了车后座。两人的手指像是略带惋惜地停在了原处，一瞬间纠缠在一起后又再度分开。

（芹泽……）

那副情景就像是游戏里面的公主，以及侍奉公主的骑士。也许是因为芹泽说下次要演公主的角色，所以两人才会这么做的吧。虽说我觉得，就算单纯只是主人与随从的关系，两人手指相贴的时间也稍微太长了。

总而言之，这是我第一次目睹有人会像这个样子被人护送。当然我也曾在电视剧等在电视节目中看到好莱坞片的女演员有过类似场景——

想到这里，我认识到了自己的愚昧。

（电视节目、吗。是啊，是这样的啊。芹泽那家伙可是能上电视的人啊。）

“好了吗，我要关门咯？”

“好的说~”

门轻轻地关上了。烟色玻璃的车窗让人看不清车后座的样子。身穿白色大衣的男人走到驾驶位，坐了进去。在车门打开的一瞬间，有我熟悉的声音微弱地漏了出来。

“啊哈哈哈！来啦，快点去事务所的说！我有很多话想聊的说！”

“是是。我马上就开车，稍微等一下哦。”

混合动力车无声无息地迅速地行驶起来，载着芹泽朝日离开了。

而我只能站在栅栏边一直目送着，直到看不到车的背影为止。

——————————————————————

“你怎么了啊？”

我注意到母亲在我面前挥着手，于是我赶忙把意识从校舍后拉回到自己家的餐桌上。在电视里，芹泽还在对着萤火虫喧闹着。

“你啊，发呆得都丢了神儿。是不是小朝日太可爱了，就迷上了啊？”

“才，才不是啊！我才不要啊，芹泽这种人。那家伙，可是个有名的怪人。”

母亲的调侃让我慌慌张张地应声回答。虽然我是打算普通地回答，但我也许不知不觉间声量就大了起来。

「萤火虫，真是漂亮的说……真好啊，如果我也会用魔法的话……」

「诶？魔法吗，芹泽小姐？」

「是的说！萤火虫不是因为某种蛋白质的酶发生了反应才发光的吗。所以啊，我想如果有这种魔法就好了的说。然而最近我在图书馆调查，却怎么都找不到的说。」

芹泽得意洋洋地说明起来，导游和摄影师都一脸疑惑。

看到这幅情景，我的心烦躁起来。

（——啧！朝日那家伙，又在说魔法了啊。）

芹泽，你不知道吗？每次你在教室里谈论魔法，就有同学忍俊不禁啊。哪怕是现在，就连电视画面上也出现了“发光的魔法！？”这样的字幕，把你那既有趣又引人发笑的发言给截取了出来——

我压抑住自己那烦躁的心，用下巴示意道。

“看吧，妈。那家伙，是个怪人吧？”

“是吗？魔法什么的，这不挺可爱的嘛。”

母亲那漫不经心的回答让我的心变得更加烦乱。

「啊哈！来，萤火虫君，过来吧！」

电视里的芹泽似乎是已经心满意足，不再谈及“发光的魔法”，将视线从电视节目人员身上之间移开了。她向黑暗伸出了一根手指。接着，有一个发着淡淡的光芒的小球立刻就在她侧边出现，无声无息地停在了指尖上。芹泽看到这幅情景，温柔地咧嘴笑了。

「乖，真是个乖孩子呢……好，萤火虫君，Go！」

芹泽伸出了手。光球轻轻地飞舞出去，消失在黑暗之中，随即又再次亮了起来。这时，在那只萤火虫飞向的地方，又有数十个光粒像花一般，一并盛开了。萤火虫们聚在一起，像是在迎接公主送来的伙伴。

「啊哈，大家都同时发光了。这是为什么的说！？」

芹泽笑逐颜开地拍着手，随着她挥手并一声令下，萤光聚集到了一起，在黑夜中起伏着，瞬间消失之后，又再次亮了起来。

（啊，这是——）

看到那副情景，我想起了某个偶像的演唱会。

——————————————————————

我握着用存起来的零花钱买来的票，第一次去现场看了演唱会。会场中流动着红色、绿色和紫色的光线，在舞台的正中央，有一位小巧玲珑的女孩子正和同伴的偶像一起高声喊着。她挥洒着汗水，挥舞着手煽动着观众们。

“——喂，大家！这样的声音还完全不够的说！再大声一点！”

这一句话让会场如同怒涛一般地晃荡起来。观众们化作了狂热的萤火虫群，随着偶像的歌声一同挥舞着荧光棒。她站在舞台上用锐利的目光扫视着观众们，那印着“活出本色”的兜帽正上下跃动着。呼喊着那位女孩子的名字“朝日”的声音此起彼伏，而我在人群之中并没有称呼那位同学的姓氏，只是直到声嘶力竭为止，都在喊着她的名字……

【PS：兜帽相关的，请看我后记的注释】

——————————————————————

（像萤火虫一样发光的魔法……芹泽才不需要这种东西。芹泽你所做的事，本身不就已经像是魔法一般了吗。）

我在心中喃喃自语道。我把不知不觉间就紧握起来的筷子给放置好，发现自己手都僵了。为了不让看着电视咯咯笑的母亲察觉，我静静地把手上的汗擦在了裤子上。

“小朝日还真是可爱啊。你啊，果然还是去要个签名吧？能够和别人炫耀哦。”

“才·不·要！总之，我可不会这么干！”

我将母亲的话左耳进右耳出，一边大口地扒着饭。

「那么，本周推荐景点的栏目就到此为止！大家，再见的说~！」

综艺节目里的栏目总算结束了。

留在画面上的是，在忽明忽暗的微弱光芒中向着这边挥手的芹泽的笑脸。

（芹泽……）

伴随着满天飞舞着的虫子们所发出的迷光，我的同学正伫立在黑暗之中。她那年幼而又略显成熟的表情，是我每天在教室中见惯的一面，但那又像是来自某个遥远的魔法国度的公主一般。

————————————————————————

翻译者后记：翻译自https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15446135

这个作者写的作品我都很喜欢，有大量的朝日。请多支持原作者！

我先来解释一下小说中的一些值得大家注意的地方。

1）日文标题为「虫愛づる姫君」，出自平安时代后期成立的中古日本的短篇物语集《提中纳言物语》之中最有名的一篇短篇，也是宫崎骏导演的《风之谷》原形。女主人公是一位天生丽质、脱俗绝尘的千金小姐，却非常喜爱毛毛虫。

2）情节创作源于【頬を照らすのは】芹沢あさひ这张sr的s卡。

3）“活出本色”的兜帽是出自【空と青とアイツ】芹沢あさひ这张卡的fes衣装。

然而这么看卡面可能看不出来，但看得最清楚的应该是GR@DATE WING 06的封面。

4）此外不知道大家有没有听说过，果穗的声优河野日和曾经在节目【第3回】《河野ひよりとピザの耳》中，提出了很有意思的概念《芹沢あさひと僕》。没有的话请去搜索《芹泽朝日与我》，视频并不长。挺有意思的。

老稿新号再投，不少地方有新的修改。人是会不断成长的。