【自译】莫德里奇自传 第六章10 休整待发（上）

与先前欧洲杯梦碎的失望截然不同，征战英超第一个赛季后的夏休期令人放松。令我高兴的是，我能适应英超的高强度对抗并跟上比赛节奏。我向大众证明我有足以征战英超的水平，而大众对我的一切关注都会让我信心倍增。当我在亚得里亚海度假时，我和Vanja一同回顾了我们旅居英国的第一年，我们在伦敦的生活过的很不错，但这一切都离不开Vanja的默默支持。即便那时她的生活充满艰辛，但她仍尽最大努力扶持着我。正是出于在初到伦敦的几个月中Vanja对我的精心照料，我才得以集中精力，全身心投入俱乐部生涯。当我忙于训练、出行、比赛时，她几乎是孤身一人。早在萨格勒布时，我便知道她很不喜欢独居的滋味。当我在迪纳摩踢球时，她可以与当地的朋友结伴聊天，或是探望她的父母和祖父母，她从小就在那里长大。而伦敦生活完全不一样。更让我担心的是，到伦敦仅两月后，我们就搬家了，我们从原先的酒店搬到了奇尔维尔一座古旧的小镇内。我们的新居所被树林环绕，它远离伦敦的世俗喧嚣，安静宜人。Vanja以自己的喜好装修了房子。我对此很放心，并不多做干涉，我相信Vanja会把所有事处理的有条不紊。当我回家后，我们二人的生活总是十分惬意。每天的训练结束后，我五分钟便能开车到家，剩下的时间任由我们自由支配。这是我们恋爱五年来第一次真正意义上实现生活层面的自由，我们对此都很满意。我们逐渐习惯了伦敦生活，并爱上了伦敦的生活模式，乘坐地铁约40分钟后可达市中心，坐车则取决于交通状况，通常需要一个半小时。在已经按计划逛完所有地方、第二天没有要事时，我们便会在伦敦订下酒店住一晚上，第二天再回到奇尔维尔。

这是故事的美好面。当我不在Vanja身边时，独居生活的黑暗面便会显露无遗，接踵而来的是或大或小的心理创伤。对Vanja来说，独居生活显得漫长而无味，她总是一个人做饭、打扫房屋以消磨时间，有时会独自商店或餐馆吃饭，这就是她在这座小镇里的全部生活了。

得知这一地区近期盗窃案频发，我们忧心忡忡。晚上独自一人呆在家中让她感到恐惧，我担心她是否能处理好这类心理问题，密切关注着家中情况。但很快，我发现一切担忧都是毫无意义的，这是适应英国生活的必经之路。所以我们做出决定，我不在家时Vanja便会去万豪酒店过夜。

征战英超的第二赛季，球队取得了一个梦幻的开局。热刺签下了一些新援，包括之前在朴茨茅斯踢球的克拉尼察。国家队之外，我和尼科终于可以为同一俱乐部效力了。可不幸的是，命运再次捉弄了我，阻断我们拥有同场协作的机会，在以优秀表现帮助球队获得四连胜后，我受了重伤。在与伯明翰的比赛中，下半场开始不久，我被李•鲍耶铲倒。鲍耶以粗犷的球风闻名，但我认为这次对抗是他无意造成的。我设法护球，他朝球踢去，不料正中我的大腿上，我顿时感到一阵剧痛，冷汗直流。

经过队医的处理，我想我可以咬牙坚持踢完比赛，但身体的疼痛实在太过猛烈，很明显，伤情并不乐观。队医决定立刻把我送至医院，他们怀疑我的右腓骨骨折了，X光证明他们的猜想是对的。在去往医院的路上，我躺在救护车里，斯拉芬•比利奇给我打来电话，我难掩内心的悲伤，痛哭起来，因为我知道伤情会让我长时间告别球队赛事。比利奇试图安抚我，但这是徒劳的，我的内心此时已被沮丧吞没。鲍耶很快也打来电话向我道歉，我没有责备他，我从不认为他是有意犯规的，只是厄运正巧降临在了我身上。幸运的是，我被告知可以不做手术。我穿上防护鞋，开始康复训练，训练中，我在伦敦和克罗地亚各呆了一段时间，回国期间，未来的热刺兼国家队队友斯蒂普•普莱蒂科萨也同我一起从重伤中恢复。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。