【天海祐希】「おいら。」第44回 翻譯 見世物小屋見識去。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

繼超長篇

這次是祭典篇！

科普無極限！（可是超好看！）

以下正文！

第44回 見世物小屋見識去。*

先前，我們去了御酉會。*

在新宿的花園神社。*

下午六點集合。

來吧！來去御酉會......

咱這還是第一次參加淺草以外的御酉會。

喔喔 有賣 有賣。

大大的熊手。*

閃閃亮亮銀色的 叮鈴噹啷的熊手。

小時候，求著想買小熊手的時候

被大聲一喝

「每年都得買 只能越買買越大所以

 不行！」

雖然那個時候，完全*不懂那個意思

現在則是「好危險啊—。買了的話會，現在會變怎樣啊。」

感謝我的父母。

然後，關於花園。

我第一次見識了

叫做「見世物小屋」的東西......

據古田先生說

「在日本，見世物小屋只剩下兩間」好像是這樣。

古田先生很厲害喔。

每年都會來看。

似乎看了許多不同類型的東西。

見世物小屋裡有很多蛇。

我對蛇沒事......

噴火的人啊，吞蛇的人......等等。

啊—，嚇死我了。真的——。

原來還有這種世界啊......

對了，最喜歡夜攤販的咱到處晃來飄去，

像是蝴蝶，從一間店走到另一間。

棉花堂、面具、金色的招財貓。

大家準備了要送給野田先生的紀念品。

一定會討厭的吧...齁齁齁。

啊—好好玩！

那麼就 再會 Amami是也

[1999-12-02-THU]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-12-02.html

*見世物小屋

可以看到奇珍異獸、奇趣技藝的表演小房間。以前昭和年代，每到祭典廟會的時候，總會有間見世物小屋。

*御酉會（御酉様）

御酉會是大酉祭(酉の市）的尊稱。

酉の市

酉，天干地支中的雞，代表鳥。日本各地的大鳥神社或是鷲神社，在每年11月的酉日，會舉行酉の市祭典，祈求生意興隆賺大錢，開市招運等等財富相關的祭典。祭典中最具民俗特色的是緣起熊手，"緣起"是吉祥之意，"熊手"就是竹耙子。

*花園神社

東京一間主要參拜戲劇與表演藝術相關的神社。

*熊手

裝飾色彩繽紛的竹麻子（農具竹耙子，掃東西用），據信可以將繁盛「掃入」自家，這也是大酉祭的核心要素。

並且，因為有效期只有一年，每年都得比上年買的大一號，所以會越買越大。 據說如果中間間斷了，就不靈了。每年會統一回收舊熊手，集中燒毀。

淺草酉の市

另外，天海桑老家附近，淺草的鷲神社，每年11月的酉之市可說是全日本規模數一數二大的盛會。可見咱祭典狂人，估計就是小時候養成的～

*原文じぇんじぇん，是ぜんぜん（完全...）的方言，實在想不到替代中文方言。但總之這句原文超可愛啊。

科普太長了，放個分隔線

不曉得大家是不是也開始習慣，

看到*號，就知道後面會放註解？

總之先讀Amami桑寫什麼

其他再說（笑）

然後

啊啊啊啊啊！

祭典狂人實在太可愛啦

逛祭典好可愛

小時候也可愛

現在還是很可愛（笑）

而且真的是買了一堆

不必要的東西給野田先生呢

估計又會被冷漠以待哈哈哈哈

本文文末附圖Yuri醬❤️❤️❤️

超卡哇意！

（UP被自己的配圖標語重擊

鼻血流一地昏迷去）

上一篇｜第43回 堤先生特輯！其2

參考資料：

https://japantravel.navitime.com/zh-tw/area/jp/guide/NTJtrv1430-zh-tw/

https://megarajapan.wordpress.com/2014/11/22/酉の市/

https://atalanta.pixnet.net/blog/post/46559508

https://press.chiku-wa.jp/press_1038/