等朕有钱...【甄嬛传 中译中】108

甄嬛传中译中第108期 等朕有钱…——甄嬛传第26集21:40

①甄嬛传第26集21:40

【前情提要:皇上自从去河南处理秀才闹事罢考后，富察贵人小产，甄嬛怀孕，皇后被太后警告不许伤害甄嬛的孩子，华妃气不过甄嬛怀孕半夜吃酸黄瓜并跑到延庆殿对端妃打打骂骂，她让年羹尧派进宫给她看不孕不育的大夫也被太后与皇后联手威胁不许说出真相。就在这时，皇上回宫了。】

（镜头切到碎玉轩，甄嬛正躺在床上午睡。甄嬛睁开眼睛，发现皇上闭着眼睛坐在床边。）（+米老鼠睡觉图片）

甄嬛（坐起身，对皇上）:皇上？皇上？

（①）甄嬛传第26集21:45&甄嬛传第76集17:03&甄嬛传第26集21:59

（镜头切到皇上）（+抖动特效+呼噜声音效）（镜头来源:甄嬛传第26集21:45）

甄嬛（对皇上）:皇上（台词来源:甄嬛传第76集17:03 甄嬛:皇上驾崩！）！

皇上（对甄嬛）:你醒了。

（镜头切到甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第26集21:59）（——中译中:被你的呼噜声吵醒的～）

甄嬛（对皇上）:皇上什么时候回来的？

皇上（对甄嬛）:听说了富察贵人和你的事，一料理完事情就回来了【——中译中:杀了十五个，贬了两个，就回来了（罢考事件详见中译中87）】。

（②）甄嬛传第1集26:34&甄嬛传第26集22:14

甄嬛（对皇上）:皇上风尘仆仆（虚化背景来源:甄嬛传第1集26:34）【——中译中:此时充气轮胎、柏油马路还没发明，龙辇唯一的减震手段是用毛皮包裹车轮。赶车速度一快，颠簸得能将脑浆摇匀（拍戏时坐木轮马车的真实体验）】（镜头切到皇上和甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第26集22:14）（——中译中:所以皇上正在休养脑浆），应该先回养心殿歇息。

（③）甄嬛传第13集39:28&甄嬛传第13集39:29&甄嬛传第19集42:12&甄嬛传第72集11:44&甄嬛传第72集8:47&甄嬛传第72集11:56

皇上（对甄嬛）:朕想来看看你（——中译中:朕拼命赶路+第一时间来你这，是为了告诉所有人，朕有多重视这个孩子）（镜头切到皇上）（镜头来源:甄嬛传第13集39:28&甄嬛传第13集39:29）（——中译中:全宫听好，都给朕保住这个孩子）。富察贵人的孩子没有了，朕又没有了一个孩子（——中译中:我感觉，自从我亲手害死了华妃的男胎后，诅咒就缠上了我）（镜头切到皇后抱着皇上睡觉）（镜头来源:甄嬛传第19集42:12）（——中译中:诅咒）！为什么朕的孩子都不能好好地活下来【——中译中:Q:为什么皇上的孩子都不能好好活下来。“皇后”:老师（我知道）。皇上（对皇后）:你说（镜头来源:甄嬛传第集）。皇后（对皇上）:凡是深爱丈夫的女子，有谁愿意看着自己深爱的丈夫，与别的女人恩爱生子啊（镜头来源:甄嬛传第72集11:44）？本该属于臣妾儿子的太子之位，也要另属他人（镜头来源:甄嬛传第72集8:47）！臣妾做不到啊（镜头来源:甄嬛传第72集11:56）（——中译中:激情抢答）！】？你一定要把孩子生下来（——中译中:你一定要打破我的流产诅咒），朕一定会好好地疼他，爱他【——中译中:朕一定会好好地，把他当做二阿哥的替身（纯元之子）】！

甄嬛（对皇上）:皇上别这样看着臣妾，臣妾受伤了，丑得很（——中译中:快关心下我的伤，并说我不丑）。

（④）甄嬛传第26集22:51&甄嬛传第25集34:57

皇上（对甄嬛）:不要紧，朕让太医定给你治好（——中译中:朕定让太医给你治好你的纯元皮肤）（镜头切到皇上）（镜头来源:甄嬛传第26集22:51）｛——中译中:若真心爱甄嬛:留疤也不打紧【台词来源:甄嬛传第25集34:57 沈眉庄（对甄嬛）:就算有一点半点的也不打紧，敷上脂粉就看不见了。】，我不在乎！我爱的是你的人，不是你的（纯元）脸。｝！你的手臂怎么样了（——中译中:你的见义勇为事迹有人告诉我了～）？

甄嬛（对皇上）:没事。

（⑤）甄嬛传第26集23:25&甄嬛传第26集22:51

皇上（对甄嬛）:你也真是傻，就算你没有孩子，这样扑去救富察贵人，万一要伤着自己的身子怎么好（镜头切到皇上）（镜头来源:甄嬛传第26集23:25）【——中译中:万一我的流产诅咒毁了你的容（毁了纯元涂装）】（镜头来源:甄嬛传第26集22:51）（——中译中:我就更愧疚辣）？

（⑥）甄嬛传第26集23:28&甄嬛传第26集23:31&甄嬛传第26集22:56

甄嬛（对皇上）:臣妾不是救她（——中译中:真话），臣妾是救她腹中皇上的骨肉（——中译中:假话）【——中译中:（真话）我爱的不是她（镜头来源:甄嬛传第26集23:28），（假话）我爱的是你的孩子。既然被误解见义勇为（镜头来源:甄嬛传第26集23:31），还有奖金，不要白不要（镜头来源:甄嬛传第26集22:56）】。

（⑦）甄嬛传第26集23:37&甄嬛传第26集23:40&甄嬛传第26集23:57

皇上（对甄嬛）:即使她怀着孩子（——中译中:她是富察家族强塞进来的，朕不得不娶），在朕的心中也不能和你相较（镜头来源:甄嬛传第26集23:37）（——中译中:富察是走后门的）（镜头来源:甄嬛传第26集23:40）（——中译中:你可是我千挑万选出的手办～）。朕知道，因为华妃的事（——中译中:因为我想整治年家的事），朕让你和你的父亲都受了委屈【——中译中:朕明贬暗升了你的父亲（明贬暗升甄父详见中译中85），导致所有人对你家落井下石，还将你父亲推向了年家对立面，binifuqinbixuqugao年家（镜头来源:甄嬛传第26集23:37）】。

（镜头切到甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第26集23:57）（——中译中:Emmm…）【——中译中:赵本山（甄嬛）:你说当时放了50只羊（——中译中:你说官场上这么多官员），你薅羊毛偏搁一个薅（——中译中:你偏搁甄家薅）！薅得那个羊像葛优似的（——中译中:薅得甄家跟葛优似的），谁看不出来啊（——中译中:谁不才踩一脚甄家啊）？】

（⑧）甄嬛传第26集23:37&甄嬛传第26集24:06

皇上（对甄嬛）:你放心，朕不会再叫你伤心了（——中译中:我信你个鬼！你这个黄袍加身的糟老头几坏得很）（镜头来源:甄嬛传第26集23:37）（——中译中:皇上靠得住，蓝鲸能上树）。

甄嬛（对皇上）:伤不伤心原也由不得人（——中译中:我伤心没事），只要皇上有这样的心思也罢了（——中译中:只要皇上不伤我，就可以了）。

（镜头切到皇上转头）（镜头来源:甄嬛传第26集24:06）（——中译中:做不到，心虚）

皇上（对甄嬛）:不过你父亲做了言官（——中译中:虽然你甄家吃了亏），以后有些事情做起来就更方便了（——中译中:但是对我来说就更方便了），朕不会让你再受别人的委屈（——中译中:但会受朕的欺负）。

甄嬛（对皇上）:臣妾不委屈（——中译中:只要有爱就可以）。

（⑨）甄嬛传第38集37:08&甄嬛传第26集22:52

皇上（对甄嬛）:朕已经告诉皇后，敬妃册封之日就晋你为莞嫔（——中译中:敬嫔升成敬妃，空出来个嫔位名额，正好给你）【——中译中:（后宫黑暗森林法则一详见中译中101）后宫黑暗森林法则二:嫔妃位分数量上限不变，但后宫女人数量，却在不断增加】。等所有的事情都了结了（——中译中:等国库亏空，河南水灾，官绅纳税，摊丁入亩都了结了），咱们的孩子也就出世了，朕会晋你为妃【——中译中:哎你看这个饼（碗）它又大又圆】，再建一个新殿给你居住（——中译中:再给你买套房，写你名）（镜头来源:甄嬛传第38集37:08）（——中译中:幻想中，那时朕就有钱辣）。

甄嬛（对皇上）:碎玉轩已经很好了，臣妾也不稀罕什么妃位（——中译中:我甄嬛不在乎什么物质），只要这样平安地过下去，和皇上，和孩子一起（镜头来源:甄嬛传第26集22:52）（——中译中:只需要你爱我，我爱你，皇上甄嬛甜蜜蜜～）（+恋爱脑特效+bgm《蜜雪冰城甜蜜蜜》）。