日文歌推荐＆原创中文填词（二）·翼をください（请给我一双翅膀）

       EVA、轻音、日常里都翻唱过的一首经典歌曲，想来旋律动听歌词简单意境纯粹，就用了一杯咖啡的功夫随意填了个词（其实也算是翻译吧），相比起正统填词界过度的“雅”与高手才能驾驭的“达”，我只能尽量做到“信”了。

歌词：（第一行为原歌词，第二行为罗马音，第三行为填词）

今 私の願いごとが

i ma wa ta shi no ne ga i go to ga

就在∣这一刹那  许下∣我的愿望

かなうならば 翼がほしい

ka na u na ra ba tsu ba sa ga ho shi i

如果能∣圆∣梦想  请给我一双∣翅∣膀

この背中に 鳥のように

ko no se na ka ni to ri no yo u ni

就在∣我的背上  安上∣这双翅膀

白い翼つけてください

shi ro i tsu ba sa tsu ke te ku da sa i

如此∣纯白∣无瑕  就像只鸟儿∣一∣样

この大空に 翼をひろげ

ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi ro ge

在这∣广阔天空中  我轻轻∣张开翅膀

飛んで行きたいよ

to n de i ki ta i yo

无拘无束∣尽情地∣翱翔

悲しみのない 自由な空へ

ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e

在这∣自由苍穹里  没有∣痛苦与悲伤

翼はためかせ 行きたい

tsu ba sa ha ta me ka se i ki ta i

乘着风儿∣向前的∣翅膀   飞向远方

子供の時 夢見たこと

ko do mo no to ki yu me mi ta ko to

曾在∣孩提时代  有个∣小小梦想

今も同じ 夢に見ている

i ma mo o na ji yu me ni mi te i ru

岁月∣慢慢流淌  如今却∣依然∣盼∣望

この大空に 翼をひろげ

ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi ro ge

在这∣广阔天空中  我轻轻∣张开翅膀

飛んで行きたいよ

to n de i ki ta i yo

无拘无束∣尽情地∣翱翔

悲しみのない 自由な空へ

ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e

在这∣自由苍穹里  没有∣痛苦与悲伤

翼はためかせ

tsu ba sa ha ta me ka se

乘着风儿∣向前的∣翅膀

この大空に 翼をひろげ

ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi ro ge

在这∣广阔天空中  我轻轻∣张开翅膀

飛んで行きたいよ

to n de i ki ta i yo

无拘无束∣尽情地∣翱翔

悲しみのない 自由な空へ

ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e

在这∣自由苍穹里  没有∣痛苦与悲伤

翼はためかせ 行きたい

tsu ba sa ha ta me ka se i ki ta i

乘着风儿∣向前的∣翅膀   飞到彼方