欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《真人快打1》官网人物背景故事介绍&翻译:坦尼娅

2023-07-24 14:23 作者:AshuraSJ  | 我要投稿

官方介绍页:https://www.mortalkombat.com/en-us/game(截至7月24日尚未更新)

水平有限,出于阅读习惯调整了部分翻译语序,部分译名届时请以正式版游戏为准。

·异星皇家卫士:坦尼娅

作为从异星所有家庭的长女中被选中的婴儿,坦尼娅(*1)被翁嘉迪女祭司抚养成人。她对自己的原生家庭一无所知(*2)。

看到其他新人被淘汰,年岁渐长的坦尼娅害怕自己将拥有和她们一样的命运。但这种恐惧最终促成了成功;在付出无数努力之后,坦尼娅通过了考验,成为一名正式的女祭司。

时光飞逝,坦尼娅成长为战团中最受信赖的成员之一。当皇家贴身卫队需要一名新领袖时,无疑非她莫属。

作为一名翁嘉迪,坦尼娅宣誓要保持虔诚与贞洁。这正是为何她和美莲娜公主的关系(*3)——如若为人所知——将会引发丑闻。追随着自己内心情感的坦尼娅无疑在用地位和性命冒险。

*1:《真人快打11》高塔道具栏给出了Tanya的官方中文名翻译,此处以官方中文译名为准。

*2:坦尼娅在1997年《真人快打4》作为可操作角色登场,当时的人物介绍中提到她是依登大使的女儿,但却给堕落之神辛诺克当了带路党,导致整个依登王国被堕落之神控制。辛诺克的邪恶计划破产后,坦尼娅短暂地投靠邵康,其后转投尚宗和拳痴的“致命联盟”,作为二人的马前卒骑在异星居民头上耀武扬威。两个老阴比垮台后,坦尼娅被服务于龙王的巴拉卡俘虏,随后没有任何思想包袱地加入了龙王的阵营,一直到2006年《真人快打:末日战场》为止,坦尼娅始终处于反派阵营。

*3:在2011年以前的作品中,坦尼娅和美莲娜唯一的交集就是二者同属反派阵营。二者正式结成说得上话的同伴关系是在2015年《真人快打X》,坦尼娅和雨为复兴依登王国而加入了美莲娜的叛军。从《真人快打11》美莲娜和雨的战前对话可知,坦尼娅被雨陷害而死,对此美莲娜的反应似乎有些过于激烈,而在美莲娜高塔个人结局中,她和坦尼娅一同孕育了一个嗜血的婴儿,由此可看出从《真人快打X》开始,美莲娜和坦尼娅被描绘为情人关系。然而就《真人快打1》中这个坦尼娅的形象和颜值来看,我不太能想象得出这两人共度甜蜜时光会是什么景象。

《真人快打11》美莲娜高塔个人结局,站在她身后的就是坦尼娅
《真人快打:诡计》中的坦尼娅
《真人快打X》中的坦尼娅,实际上最终作为DLC角色实装的坦尼娅有一双黑眼睛
《真人快打1》中的坦尼娅,要不干脆改名坦桑尼亚吧。另外很多人在猜测画面背后的远景角色是否就是《真人快打:末日战场》中的变色龙女忍者卡麦龙(Khameleon)

另外,由于坦尼娅的设定发生了变化,旧时间线中她和杰德的敌对关系可能在《真人快打1》中也会变动。目前已知的《真人快打1》战前对话中,刘康会让吉塔娜与“杰德女爵”拉近关系,称这对吉塔娜的未来十分关键(“Keep Countess Jade close, she is critical to your future”);至少在1993年《真人快打2》(隐藏boss)和1995年《终极真人快打3》中,杰德的设定是吉塔娜的童年玩伴兼护卫、邵康派去监视并刺杀吉塔娜的刺客,《真人快打11》则增加了她与科塔尔汗的恋情,但一直没有提到杰德的家庭出身和是否有爵位等特殊荣誉。“杰德女爵”这一称呼的出现表示杰德的设定有很大变动,甚至不能排除其与科塔尔汗的恋爱关系在本作中被删除的可能。

《真人快打1》官网人物背景故事介绍&翻译:坦尼娅的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律