少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十五话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3128369

第45话  自山丘俯瞰的多佛

15:00时分  卡昂市以北郊外  佩里耶尔丘陵地带

在树林的环绕掩映中，可以一定程度览望周遭风光的小山丘上，第22装甲团的战车正集结于此。

「Halt！（停车！）」

看到众多战车都正在停车的6连连长座车601车…，驱策IV号H型指挥战车的弗洛姆上尉，在指挥塔上打出停车信号下了战车。

「Albelta！（阿尔贝塔！）」

然后径直徒步走向跟在后方的611号车，向人在带裙甲的炮塔上的阿尔贝塔大声招呼着。

后者应连长的呼唤，立即下达了停车命令。

「Wir haben die Montagebereich.Nehmen Sie einen Platz nebem dem fuenften Panzerkompanic，die hier ankamen.（这儿就是集结点了。我们停在5连边上。）」

「Jawohl，Herr Chef！（明白，连长！）」

「（不过，那之后虽然得以平安离开卡昂…，但咱连的第2小队迟到了还不见踪影呐…，可恶，因为无线电静默部队变得七零八落了啊…。）」

第22装甲团自开始行军以来，就处于严格的无线电静默状态下。

加之警戒天上空袭的战轰，还有道路阻滞等恶劣条件层层叠加，去科龙贝勒的铁路桥迂回的戈特贝格少校领导的1营，以及本该紧跟在阿尔贝塔她们后面的6连第2小队的4辆战车，目前全部动向不明。

「Miho！」

车距渐渐缩小后，少尉从指挥塔转身向后面612车的美穗大声喊道。

「Ja—！麻子同学，请把车停下！」

察觉到少尉意图的美穗，让正在慢速前进的战车停了下来。

「到地方了！敌人离咱不远。把发动机转数降下来。保持安静！遵从引导移车！」

「Jawohl！Herr Leutnant！！」

阿尔贝塔直接用英语向美穗喊话。

「伙伴们，我们到达集结地了。麻子同学请保持安静降低引擎转数，跟从诱导移动。准备停车。」

把身体沉回炮塔里的美穗向车内传达命令。

「了解。」

鮟鱇组的IV号嘎啦嘎啦地转动履带，用和步行同等的速度前往指定地点。

美穗为了能够以目视确认到正确的停车位置，再次从指挥塔探头，麻子也从驾驶舱伸出了脑袋。华和优花里从炮塔侧面爬出，纱织则站到了炮塔后的发动机舱上。

「麻子同学，往右。再靠右一些…。」

「是海…。远处能看到海平线…。」

从那里，她们看到了英法海峡，看到了塞纳湾。

「就是从那个海岸，盟军正从那里源源不断地登陆，对吧…？」

「…对。」

优花里对华的问题表示肯定。

盟军大部队正从诺曼底的5处海滩接岸、登陆，边拔掉德军的碉堡、岸炮、堑壕，边建立桥头堡，开始向着内地肃然进逼。

「！？有什么，在发光…。」

此时纱织注意到，不时会有像海面反射的波光般一闪一闪的光点。

「？我说，那个在海上发光的是什么？」

「那是…，英国海军的舰炮射击。」

「诶、诶诶！？不、不会飞到这边来吧？」

纱织被优花里的回答吓了一大跳。

听到这话的美穗和华脸色也立刻就是一沉。

「呜、呜呜呜…，我不要啊~」

「纱织桑…。」

华担心地看向因接踵而来的恐怖，颤抖着弯下腰的纱织。

「不会。这里是内陆而且离海岸相当远…。如果和史实一样，我们应该还不会成为目标才是。」

「真、真的吗？那、那就还好啦…。」

从装填手舱门露出半边身体的优花里传达的情报让纱织稍稍安下了心。

「（总觉得…，这光景不现实呢…）」

在慢速驾驶中，麻子也眺向在海上明灭的光点。

「…。我们停车吧！」

舰炮射击靠她们几个的力量无论如何是解决不了的。

而且现在更优先的，是必须要把战车开到阿尔贝塔命令的地方去…。

做出这样判断的美穗，下令战车移动。

「直线倒车。稍往左，对，就是这样。」

下了车的美穗站在诺曼底地区特有的矮树篱旁，给战车做引导。

「Der Angriff einleitet！Tanken！（很快就会开始攻击。抓紧补给燃料！）」

右手抱着文书的连本部的阿德勒特务上士告知小队里的人员。

可能她早就周到的做好了安排，货斗上装满汽油的卡车开到了6连战车的边上。

从各小队选出的人马上跑过去，从货斗上卸下圆柱形大油桶和20升扁桶进入到补给作业中。

「那个大油桶和手摇泵，好羡慕啊…，真狡猾。我们这儿又是扁桶（Jerry Can）地狱…，呜呜，好重…」

看到别的IV号战车的加油方式，用两只手提着足20KG的油罐（Canister）的纱织很是不满。

「燃料补给结束后就派人去站步哨和当对空监视员！2小时换班！」

「知了知了」

「剩下的人做车辆整备！战斗中出故障可是要命的！做彻底了！」

「呜呜…。」

汉娜和萨布丽娜接二连三向少女们下达命令。

因为纱织和华担任的燃料补给工作还没完成，步哨和对空监视就由体力不好的麻子去，车辆整备则交给美穗和优花里来负责了。

「呜噫—，没空休息…。昨天几乎都没睡的哎…，讨厌啊—…！」

「战车道，没有这么重体力的劳动呢…。」

将有着扎实分量的扁桶多次搬往战车忙得脚不沾地的纱织和华交谈着。

「Miho！Yukari！（美穗！优花里！）」

在战车后部的发动机散热栅格上进行点检的美穗和优花里，凑近过来的阿尔贝塔叫了两人的名字。

「有何吩咐，少尉！」

赶忙下了战车的美穗问叼着烟的小队长。

「整备和点检都结束了吗？」

「是的！没有异常！」

「好、那你们俩都跟我来！」

阿尔贝塔看到优花里也正在爬下战车便说道。

「要去做什么呢？」

「Ich brauche die Berichte Regiment Hauptquartier einzureichen.Sie um die Faelle mit mer bringen.（给连长跑腿。把报告书拿到营本部去。帮我搬公文包！）」