ALDNOAH ZERO 24.5话
（雨声）
加姆「好大的雨啊，连刮雨器都忙不过来了」
伊奈帆「注意安全驾驶啊」
加姆「明明是个白蹭车的，还挺拽的哦」
伊奈帆「因为想开车出来耍所以撬课的人是加姆吧」
加姆「你说的倒也没错」
伊奈帆「学分，没关系么？」
加姆「这事儿我有仔细计算过，比起这个，你才更忙不是么？那个啥，电，控，电子控制研究室之类的，好像叫这名字？很累的吧？」
伊奈帆［比起教加姆数学，那个可轻松多了］
加姆［你丫好烦］
伊奈帆「妮娜说下次休假旅行会顺便来转转」
加姆「啊，莱艾也在一起啊。说是要去南方转转」
伊奈帆「韵子可羡慕了」
加姆「好像也有邀请过她啊？」
伊奈帆「说是要帮店里的忙」
加姆「啊。再开张是件好事啊，到了」
伊奈帆「谢谢。那我先去了」
（关门的声音）
加姆「……雨……下个不停啊」
（下楼梯的脚步声，打开满是锈迹的门的声音，拉开椅子，坐下）
斯雷因「……又来了啊」
伊奈帆「……不下么，象棋」
斯雷因（无言）
伊奈帆「如果不知道规则就算了」
斯雷因「知道……但没兴趣」
伊奈帆「……你见到我就没任何想法么」
（等了一会儿）
伊奈帆「我这一身都湿的不行了。你应该能听出外面下没下雨之类的吧」
斯雷因「关心人的心思早都扔在月球了」
伊奈帆「这么说的话，在这儿的你并非真正的你咯？」
斯雷因「谁知道呢。说不定，现在在这里的我才更真实呢」
伊奈帆「略有哲理啊」
斯雷因「哲理？」
伊奈帆「不学学哲学吗，对你应该有好处」
斯雷因「现在学这个顶个鸟用」
伊奈帆「可以打发时间」
斯雷因「打发时间什么的……一般都不会这样想的吧！？」
伊奈帆「你太一本正经了」
斯雷因「界塚伊奈帆……你是闲的蛋疼了，还是来和我吵架的？」
伊奈帆「就是来和你吵架的」
斯雷因「你当我白痴吗！」
伊奈帆「实际上你就是白痴吧。」
斯雷因［你这是在逗我吗！］
伊奈帆［我可没逗你］
斯雷因「你就是在逗我！别再来管我了行么」
伊奈帆「不行」
斯雷因「因为公主殿下这么说么……请告诉她，把我的事全部忘了吧」
伊奈帆「我做不到」
斯雷因「哈？」
伊奈帆「最后一次和瑟拉姆小姐正经说话是在俄罗斯了。后来是分析机和她对话，虽然已经拆掉了」
斯雷因「在那之后，和公主殿下一次都没见过么」
伊奈帆「她为了阻止那些无视停战命令还在负隅顽抗的骑士，在世界中到处忙着呢」
斯雷因「是，这样么」（似乎有些寂寞）
伊奈帆「就像……鸟一样」
斯雷因 [鸟吗……]
（暗転）
蕾穆莉娜「让我看真正的鸟？」
斯雷因「是的。请您观赏。刚刚才入手的」
蕾穆丽娜[它好像不怎么抗拒我呢]
斯雷因[这一定是习惯于人类的种类吧]
蕾穆莉娜「笼中鸟……或许玛丽尔尚卿太浅薄了，但确实是这么告诉过我，说我是笼中鸟。但是即便这扇门打开，就凭我现在的脚也没有办法走出去。……不，是我不会走出去。我哪儿都不会去」
斯雷因「公主……请不要说这样的话。公主您早晚会成为统治地球和火星的女王。这种话实在是……」
（暗転）
（下楼梯的脚步声，打开满是锈迹的门的声音）
斯雷因「你又来了吗，湿透了啊，今天又下雨了？」
伊奈帆「是……据说你又不怎么吃饭了？」
斯雷因「不活动的话肚子不会饿而已」
伊奈帆「那你就动动，别搞坏身子」
斯雷因「为什么我要听你命令」
伊奈帆「那至少动动脑子」
斯雷因「我讨厌哲学」
伊奈帆「你真固执，斯雷因·特洛耶特……这回我也给你弄来了几本书」
斯雷因「你真是不听人话啊，界塚伊奈帆……话说你已经不叫我蝙蝠了吗？」
伊奈帆「你也不叫我橙色的了不是吗？而且你不是蝙蝠，是海猫．顺便一提，海猫不是猫」
斯雷因［你是真把我当白痴吧？］
伊奈帆［我觉得你真的是白痴．那么，我给你留个问题吧」
斯雷因「问题？」
伊奈帆「为什么鸟要飞」
斯雷因「哈？为什么我要回答这个？」
伊奈帆「别挣扎了，下次我来之前你好好想想吧……回见」
斯雷因[……真够蠢的]
（暗転）
蕾穆莉娜「我不要！！斯雷因！斯雷因！我说了我哪里都不去！」
斯雷因「蕾穆莉娜公主……这是为了你好」
蕾穆丽娜［我不要！就算是笼中鸟我也认了！我才不要你保护我！我想保护你！斯雷因］
（关门声）
（下楼梯的脚步声，打开满是锈迹的门的声音）
斯雷因「你又湿了，今天也是下雨？」
伊奈帆「这阵子雨是不会停了」
斯雷因「……这个国家，有分四季的吧」
伊奈帆「正确来说是六季，春夏之间有梅雨季，夏秋之间有秋雨季，雨都会下个不停」
斯雷因「那现在是……」
伊奈帆「梅雨季，这雨得下一个月」
斯雷因「……以前，艾瑟伊拉姆公主问过我，鸟在雨天是否也能飞翔，羽毛被淋湿了会不会飞不起来。」
伊奈帆「你怎么回答的？」
斯雷因「……让我想想。好像回答说即使羽毛淋湿了，只要休息一下就能继续飞了吧。」
伊奈帆「鸟的翅膀和尾巴根部会分泌出保护羽毛的物质，在一定程度上可以把水弹开，所以就算被淋湿了，休整过后也能飞起来的」
斯雷因［你知识真的很渊博啊］
伊奈帆「……说起来上次的回答呢？鸟为什么要在天上飞」
斯雷因「为了从外敌手里逃脱，还有为了捕食昆虫……以及，巡逻……」
伊奈帆「巡逻？」
斯雷因「我以为只要飞到空中，就能看到一切。然而我错了。为了看到一切，振翅高飞的鸟越过了能让它休憩的树枝的高度，于是精疲力竭，最终只是坠落而已。……不，我并不是鸟，不过是蝙蝠而已。既不是什么高贵的野兽，也不是海鸥。」
伊奈帆「就算如此你也是活着的」
斯雷因「为什么，让我活下去」
伊奈帆「是啊，为什么呢」
斯雷因「有答案吗，活下去的话一定能找到吗」
伊奈帆「找不到的，即使如此还是会去追寻这个答案吧」
斯雷因「哈哈……光想着就脑袋疼啊」（打趣的口气）
伊奈帆「……我还会再来的」
斯雷因「Ｇ６，骑士」
伊奈帆「？！」
斯雷因「该你下了、界塚伊奈帆」
伊奈帆「……Ｇ５，主教」
斯雷因［Ｆ４，骑士］
（下棋中）
伊奈帆「Ｆ４，主教……说起来你说话的方式太抽象了，就不能改一下吗？应该学着挑重点对人说话」
斯雷因「哈？我说法方式很普通吧！而且我可不想被你说教！你这无聊到死的说法方式倒是改一下啊？」
伊奈帆「所谓对话就是客观的陈述事实」
斯雷因「对听众来说可无聊死了…（突然反应过来）…你对公主殿下莫非也是这种口气说话！？」
伊奈帆「？倒是没错」
斯雷因「我完全……没法和你互相理解」（貌似很高兴）
伊奈帆「也是」
伊奈帆：雨停了啊。
（上楼声） （车声）
雪姐「这里，奈君！」
伊奈帆「雪姐！为什么你在这里？这种休息天你不是应该睡大觉吗？」
雪姐「有什么关系嘛，都睡麻了」
伊奈帆「我想去海边」
雪姐「奈君……？」
伊奈帆「以前，我们一起去看过鸟吧？」
雪姐「你还记得……！」（好像要哭的样子）
伊奈帆「记得」
雪姐「因为各种麻烦，那时候没有看成呢」
伊奈帆「嗯，所以，我想再去看一次……」
（暗転）
埃德尔丽泽「好，好久不见了！艾瑟伊拉姆公主殿……啊，不对，艾瑟伊拉姆女王陛下！」
艾瑟伊拉姆「对不起呢，埃德尔丽泽，用这种简易通讯……因为我马上还得在地球上各处奔波」
埃德尔丽泽「没事的，公主……女王殿下，能这样面对面和你通话，我已经倍感荣幸了。您那边非常忙吗？身体没问题吗？」
艾瑟伊拉姆「没问题的，你那边情况怎么样？」
埃德尔丽泽「一切顺利，除了被母亲逼着进行新娘修行……」
艾瑟伊拉姆「埃德尔丽泽就算不做新娘修行，也能立刻变成能干的新娘的哦」
埃德尔丽泽「诶嘿嘿……对了，之前公主殿下给的盆栽，平安无事的开花了哦」
艾瑟伊拉姆「啊，太好了」
埃德尔丽泽「如同女王陛下一样地美丽可怜的花呢」
艾瑟伊拉姆「（轻笑）地球……说起来那个国家现在是梅雨季，正开着一种叫做紫阳花的花呢，等我见到了会拍照给你的」
埃德尔丽泽「是！非常感谢您！」
艾瑟伊拉姆「……被雨淋湿的鸟，现在正在休整它的羽毛吧。」
埃德尔丽泽「嗯？」
艾瑟伊拉姆「即便如此，也一定会再次……」
（暗転）
雪姐/卡姆[鸟飞的挺低啊，是因为下雨天，羽毛被打湿的缘故吗]
伊奈帆：[就算如此，等羽毛干透后，它定再次高飞。]
（屏幕播放第8话伊奈帆和艾瑟依拉姆看鸟的镜头）
夜场追加对话（第一段替换掉了蓝色部分，第二段替换掉了橙色部分）
斯雷因「你给我去地球带只活鸟回来」
哈库莱特「是……但是，那种在这里是活不长的」
斯雷因「没关系，死了的话换只别的活鸟来就行了」
哈库莱特「我知道了」
斯雷因「蕾穆莉娜公主……说她自己是只笼中鸟」
哈库莱特「不是这样的。斯雷因大人是想要保护她们二人......」
斯雷因「把她们关在笼子里，无视她们的意愿，这算什么保护啊。她会这么想也是正常吧。」
哈库莱特「…………」
斯雷因［但是，笼子外面有野兽，那是因自私而利欲熏心的丑恶野兽。……我也不过是这其中的一头野兽罢了，一只在地球出生的蝙蝠］
哈库莱特「就算这样……我也会继续追随您，追随这只孤高的野兽……」
加姆： 喂！伊奈帆！
伊奈帆：加姆，你怎么来了？
加姆： 嘿嘿，我来接你啊
伊奈帆：你又翘课了？
加姆： 今天是真的没课啦！喂你肚子饿不饿？
伊奈帆：这么说是有点饿了
加姆： 我们去韵子那里吧！我想吃猪排饭！
伊奈帆：她家的猪排咖喱很好吃哦
加姆： 猪排咖喱吗！听起来不错！我也吃这个好了！
伊奈帆：那我就吃猪排饭了
加姆： 喂！你什么意思啊！
（转载自https://weibo.com/p/1001603857012059458669
另一版本https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404092850408164736
其他相关资料https://tieba.baidu.com/p/5857376011?pv=1）
