唱歌学汉语017【英语向】人间值得It's My Life（填词）文稿

唱经典歌曲，学地道汉语。

大家好，我是“填词唱歌”的张老师。

　　今天我们学唱的歌曲，叫《人间值得》　　

它的旋律出自It's My Life，一首非常动感的歌曲

我在“填写”这首歌的时候

并没有按照歌词的字面意思来“翻译”、填写

而是根据我对“人生”的理解，依照旋律的走向

重新创作、填写的汉语歌词

 

在这首歌里，我用了一个“典故”allusion：“为五斗米折腰”

用了一些“俚语”slangs： “驴一样拉磨”、“死磕”；

用了几个“网络词语”Network words：“种草”、“滤镜”等

虽然语言不同，但我相信

类似的情况在你的国家、你的文化里，也正在发生

对“人生是否值得”这个问题的思考

我估计在你的国家、你的文化里，也可能存在

 

因此，我相信，这首歌应该会引起你的一些共鸣

毕竟，人只有这一次生命

谁不想好好的happy一次呢？

^_^

　　　

以上是我对歌曲的讲解，

下面是《人间值得》的演唱视频，希望你喜欢。

　　如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿

　　请你到我视频主页的“专栏”中查找

　　好，今天就讲到这里。

　　唱歌学汉语，简单又有趣！

我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。

　　　

 

附录1：《人间值得》歌词（彩色标注版）

2：《人间值得》歌词（纯文字版）

+

你总是说，人间不值得

流的泪水，比汗水还多

没日没夜，驴一样拉磨

为五斗米折腰——这不是你想要的生活

*

人间值得！

谁不是哭着来的？

累了证明你还活着

舒服那是留给死人的

顽强活着！

.

为钱工作，何来羞涩？

养家糊口，心安理得

赚钱才能买你想要的

努力工作！

++

你总是说，人间不值得

朋友圈里，都比你快乐

你学Ta们，种草发微博

结果发现：只是买了，一屋子寂寞

**

人间值得！

谁不是苦中作乐？

去掉“滤镜”、不用“美颜”

看看Ta们真实的生活

都差不多！

.

相信自己，大胆选择

何必在意Ta说什么

你又不在朋友圈生活

活出自我！

+++

你总是说，人间不值得

你总是说，没时间洒脱

***

人间值得！

别总是光说不做！

人生不过三万六千日

放纵开怀又能有几多？

及时行乐！

.

有些事情现在不做

一辈子都不会做了！

背上行囊，踏起小单车

说做就做！

****

既然选择，那就死磕

哪怕失败，也不难过

看清生活还热爱生活

英雄本色！

走我的路，任人评说

爱我所爱，乐我所乐

在生命的尽头笑着说

人间值得！

 

附录3：《It's my life》歌词（双语歌词 翻译版）