中字翻译 VANITMIX杂志 GARNiDELiA世界巡演2023 东京公演报道
旅程中愈发闪亮的GARNiDELiA在雷鸣般的掌声中许下约定
烟雾缭绕中，巡演标志在如星空般闪烁的蓝色荧光海里若隐若现。当toku和MARiA的身影在梦幻的音效和光幕中登场时，热烈的欢呼撼动了整个音乐厅。9月2日于东京大手町三井音乐厅举行的『GARNiDELiA stellacage2023-stellaship-Re:CoNNeCT』东京站巡演，以MARiA在舞台中央演唱《起死回生》拉开帷幕。在逐渐聚拢的光线中，MARiA裙装的柔软袖子和下摆，随着她转身像花瓣一样飞舞绽放。紧接着《EXXXTASY》一改开场的神秘氛围，明暗闪烁的舞台变亮时，MARiA身着闪亮的制服风演出服登场。正如她所说的“嗨翻天吧东京！” GARNiDELiA接连奏出的《Real》，《SPEED STAR》，锐利音乐直击地板，MARiA留下亮片的反射光残影在舞台上跑来跑去，用指尖指挥着台下的荧光棒。
一曲终了，舞台变暗。观众们此起彼伏地呼喊着MARiA和toku的名字。GARNiDELiA的两位成员挥起手，以“我是toku”和“我是MARiA”回应观众，同时对本场公演售罄表示感谢。也聊到了这次巡演也是他们的“起死回生”。被MARiA 一句“让我听到你们全力以赴的声音！能做到吗东京（的观众们）？！”调动了情绪的观众们，在《暗号》时与坐在舞台上轻快演唱的MARiA一应一合，在《Lamb.》的宇宙球灯照射下挥动手臂。随着“来吧大家一起跳起来！”响起的《幻爱游戏》，观众们在浪漫的旋律中跳跃。唱着《少女心得》“自从遇见你，我便感到无尽的幸福”时的 MARiA眺望着台下观众。
8首歌后，MARiA和toku暂时离开舞台，蓝色的灯光和淡淡的烟雾将舞台装点得像水族馆，与GARNiDELiA一同做音乐的乐队开始演奏。贝斯深沉的跃动，技艺精湛而华丽的鼓声，以及吉他倾泻而下的壮丽音色，充斥着大厅的每一个角落。仿佛与舞者共同在大海中畅游，又仿佛一同在银河中航行。MARiA身着绣有华丽刺绣的晚礼服回到舞台，用轻抚轮廓的嗓音唱出《ONLY》。作为音响心脏的键盘手toku，让音乐流淌作为“GARNiDELiA”的血液。MC时间，MARiA开始问观众们谁从最远的地方来。问到“（日本国内来的观众里）谁有自信说自己是最远的？” 其中一位观众大声回答“北海道！”。MARiA对从各地赶来的观众表示感谢和夸赞。她说："我们一路走来也已经走了很远。从现在开始，让我们一起走得更远吧！”后献唱《march》和《star trail》，以歌声拥抱了观众。
唱完后，GARNiDELiA向观众们讲述他们最近在挑战“各种各样的事”，并让观众期待他们接下来的新发行和巡演情报。但他们还需要保密具体事项，所以现在“没有一件事能说”。两人开玩笑说：“虽然我们正在非常努力地工作”“非常努力”“但如果说了具体情报的话，会被（工作人员）训得很惨……”，留下了让观众们敬请期待的信息。伴着渴求观众歌声的喊麦“听到大家的声音我就可以变得超强”“所以从现在开始让我更加清楚地听到你们的声音吧”，演唱会进入下半场。GARNiDELiA表演了《响喜乱舞》《桃源恋歌》《讴歌烂漫》。在toku华丽锐利而狂野的演奏中，MARiA时而用指尖转动金扇，时而踢起轻盈的裙摆，时而与两名舞者一同翩翩起舞。《Hysteric Bullet》在黑暗中唱响，歌声紧扣着狂奔的节奏，红色和蓝色的荧光棒也随之鲜艳跳动。伴着一句经典的 “开始逆反吧”献出一曲《REBEL FLAG》，两面旗帜在温柔的歌词和激烈的声音之间毅然飘扬。《grilletto》与上曲无缝衔接，观众以甩头和高音量回应舞台的热度。MARiA在这样的会场中高声呼喊，邀请观众：“你们还能继续跳吧？！”，《BLAZING》中注视着每一位来到现场的歌迷。MARiA与背着肩挎式键盘走出来的toku背靠背合唱，舞台在越临近尾声时变得越为热烈。《ambiguous》一曲时观众也竭尽全力，向热血沸腾的GARNiDELiA传递自己的能量。“今天因为大家而成为了最棒的一天！我们直到最后都不会把任何人落下，让我们继续前进！”聚光灯如同多重花瓣聚焦在歌者身上，点缀现场的20首歌中，最后一首是《約束 -Promise code-》。GARNiDELiA反复唱着“你不是孤独一人”， “一起去见识那无法独自一人到达的世界吧”这句话，是他们二人的想法和决心，也是对所有观众的承诺。
在无休止的安可声中，GARNiDELiA身着同款T恤回到舞台，在烟雾缭绕中演唱了经典歌曲《极乐净土》。高音穿透了大厅的天花板，曲毕MARiA 笑着说:“都已经唱了这么多首还想听吗？！真不愧是你们！真有活力！”。接着MARiA突然把话头甩给搭档："今天过得真快呀，对吧toku桑？”toku突然被cue。看着这样的二人观众们都笑了。两人约时隔四年的世界巡回演唱会将在全球约20个城市举行，此次东京演出结束后，两人将再次漂洋过海。从MARiA 的一句“其实我也有偷偷哭的时候”，也能察觉走到今天的旅途绝不容易。但他们已经克服了那段日子，对现场观众说：“现在我们被称为中国最有名的日本艺人”时，现场充满了温暖而热烈的掌声。
她说：“GARNiDELiA不是变得遥远了，而是会变得更大，更耀眼。我相信那样，我们（的光芒）一定能照亮至今没有传达到的地方” “这艘不断变大的stella ship将继续驶向我们约定的地方——日本武道馆，请大家继续追随我们！”表达了决心的GARNiDELiA，就像是要以歌曲来表明身处变化的他们的意志，选择了《変わらないモノ（不变的事物）》作为最后一首歌，来表达他们的所在。如星巡夜空，这个瞬间也在耀眼的光芒中流逝。即便如此，和被 GARNiDELiA的旋律拥抱的人产生链接的无形“东西”，终将带领众多观众到达约定的地方。“如果和你一起的话，也许连世界都可以改变。让我们一起走到最后的最后吧！”
Text：安藤さやか
Photo：児玉直人
GARNiDELiAstellacage2023-stellaship-Re:CoNNeCT』大手町三井音乐厅 歌单
01.起死回生
02.EXXXTASY
03.Real
04.SPEEDSTAR
05.アイコトバ
06.Lamb.
07.幻愛遊戯
08.オトメの心得
09.ONLY
10.march
11.startrail
12.響喜乱舞
13.桃源恋歌
14.謳歌爛漫
15.HystericBullet
16.REBELFLAG
17.grilletto
18.BLAZING
19.ambiguous
20.約束-Promisecode-
ENCORE
01.極楽浄土
02.変わらないモノ
LIVE
■「GARNiDELiA stellacage 2023 -stella ship- Re:CoNNeCT』进行中！
■「GARNiDELiA stellacage 2023 -stella ship- Re:CoNNeCT Thanks」举办决定！
12 月 17 日(日) 大阪 umeda TRAD
12 月 23 日(土) 东京 EX THEATER ROPPONGI
VANITMIX magazine 2023.09.07
VANITYMIX 是一本潮流杂志，它就像一个珠宝盒，迅速传递来自世界各地的当季潮流信息，涵盖音乐、时尚、美容、生活方式等女孩们当下最需要的信息和内容，同时还混合了原创推荐信息。 同时，它也是一种新媒体，将最前沿的潮流信息从平面向现实混合传播，包括杂志、网站、视频和活动。
翻译/校对 @RikeAnch 排版 @MARiA_かぜ
