李尧译四版本《霍比特人》概述

译林出版社的The Hobbit中译本一共有五个版本，除去最后一版《哈比人：插图注释本》外，其余译者均为李尧。

最初的这一版出版于2001年，名为《小矮人历险记》。其命名可能参考了前一年由明天出版社所出版的那个《小矮人历险记》，但没有实质证据。按李尧写于2000年的译后记所言，他是从1999年开始翻译此书的，所以这可能算是一种“不谋而合”。这一版加入进了译林少儿文库。

第二版和第三版的版次都是2002年第1版，改名为《魔戒（前传）：霍比特人》。精装，以封皮颜色做区分，前者主色调为黑，俗称黑皮本，后者主色调为白，俗称白皮本。同时白皮本加入进了名著译林书系。

第四版为2002年第2版，大开本平装。

四个版本均无地图、插画。其中第四版使用《魔戒》电影剧照充当每章标题图。

很明显的可以看出，2001版与其后三版是分属两个时期的。2001版仍以《霍比特人》自身为单独的一个卖品，而后三版由于《魔戒》电影的上映，被出版社拿来和《魔戒》《精灵宝钻》一起组成了所谓“魔戒传奇系列”（也就成了有些人口中的“魔戒五部曲”）。蹭热度这一点在黑皮本《魔戒》的译序中被称作“巧合”。

蹭热度的另一个有力证据是，2001版与后三版所使用的底本一致，除去将一些专有名词做了查找替换。例如：

从前有个小矮人，住在地洞里。不是那种肮脏、潮湿、散发着烂泥味儿、到处是虫子壳儿的地洞。也不是那种干燥的沙土洞。沙土洞里没有任何摆设，甚至连可以让你坐下来休息或者吃点东西的凳子也没有。这是小矮人居住的地洞，也就是说，一个很舒适的洞。

......贝尔波·班金斯吃过早饭......这时候，干达尔夫来了。

......来人不是干达尔夫，而是个丑矮人。——2001版，第一章“不速之客”

从前有个霍比特人，住在地洞里。不是那种肮脏、潮湿、散发着烂泥味儿、到处是虫子壳儿的地洞。也不是那种干燥的沙土洞。沙土洞里没有任何摆设，甚至连可以让你坐下来休息或者吃点东西的凳子也没有。这是霍比特人居住的地洞，也就是说，一个很舒适的洞。

......毕尔博·巴金斯吃过早饭......这时候，刚多尔夫来了。

......来人不是刚多尔夫，而是个小矮人。——2002版，第一章“不速之客”

至于五军之战到底消灭了多少半兽人，即three parts of the goblin warriors of the North perished该怎么翻译，2001版与后三版均作“北方的妖精武士全军覆没”。