Steam上视觉小说《The Dandelion Girl》（蒲公英女孩）（渣翻尝试）（八）
P12
好吧，不管怎样。
仅仅是彼此依靠在壁炉前，仅仅是享受彼此的陪伴...这本该是十分美好的。（huddle挤在一起）
哦，我的天哪。这个想法真是局促还令人感到尴尬。（jeez啊呀；cheesy下等的，陈腐的，如果我是当事人我觉得“局促”会好一些）
但另一方面，我也是十分期待。
P13
...但是。
命运捉弄。安娜（因为）参与陪审期离开了。（用了主动有点怪）（intervene干涉）（jury duty参与陪审）
无论如何努力设法逃脱，她都被困住了。我们为了那宁静惬意的假期所准备的计划都被毁了。（derail脱轨，出轨）
P14
“好吧，我们总可以在以后的时间里继续我们的假期。”（俗话说的来日方长，都是骗人的）
“你在说什么呢？你不是已经做好了万全的准备？你不是已经安排好了行程？现在打电话给在船舱的杰夫？你不应该就这么取消了。”（call Jeff at the cabin应该是杰夫已经坐在过来的船上了不好喊他回去）
“好吧，确实如此，但是...”
但是我很显然不能丢下她独自前往。这仅仅因为感觉不太对。（有点奇怪）
PS:这一段两人的对话为主，男人的不依不饶，女人的体贴。。。相互的体谅真的羡慕。
P15
“这并没有这么难，还有这次的案件似乎很简单......你们继续行程吧，往那去吧。你去陪杰夫，而我会等结案后在你后面尽可能快的赶过来”
（open-and-shut明白的，极其简单的）
“但是--”
“这是你应得的，马克。你工作的如此辛苦但却从来不抱怨。即便是仅有的那一次，你也是闭口不说还享受着生活。”（帮忙看看，这句有问题）
“......”
P16
自那开始，我与我的妻子有了一段争吵的艰难时光。
是因为她太有说服力了？还是我仅仅是一个傻瓜呢？无论是何种可能的情况，都是以她的胜利结束，或者，至多是我们陷入了僵局。一方的妥协是个更好的方式去解决僵局。
（persuasive有说服力的；softy多愁善感的人，傻瓜；stalemate僵局）
所以，最后，我妥协了 。我整理好我的行囊，开始了我没有我的妻子的假期。
(fold折叠，此处我意译为妥协)
她说她将会在事情办完后尽快搭便车过来我们的露营地。
（catch a ride搭便车；lamp site露营地）
在那一切之后，我最终到达了在树木掩映下的我们的小屋然后住下了。
（settle in 定居）
P17
Jeff和我一同度过了一段足够快乐的时光，但是时光匆匆而逝。在我意识到这一点之前，Jeff回到了大学，可是那个声称会回家的陪审员还在（工作）（接P13安娜的工作）
Anne道歉了。虽然我知道那是由衷的，但是即使这样，那件事也让我有些不自在。（bother有点生气的意思）
时间回到在露营地的那几天，我和Jeff在那(一开始)度过了一段愉快的时光。（而）在那之后，就十分的漫长了...
P18
Jeff又放了一杯香槟在咖啡桌上，就在他的左边。这一切仅仅是在提醒我，有个人不在这里...
“......”
现在，该做什么呢？
我不能和Anne打牌。而且我觉得如果就我和我的鱼竿去钓鱼，（实在是）太令人沮丧了。
P19
我尝试着躺下然后仅仅是打会儿盹。但是，即便是这个样子，我也觉得不对劲。
过了一会儿，我终于做出了决定——我要去来次远足。
也许，在美好而古老，如母亲般的大自然的怀抱中跋涉可以让我从孤独中分心吧...
2020.2.8
P20
“呃...唔... ... ...这.....比我记忆中还要高啊...”
向山顶的攀登...比我记忆里更加遥远。如果我没有走过另一条不同的路，或者我碌碌无为直至终老，我都无法说出。
我希望我是前者。（it的指代问题，emmmmm不是很明确，我觉得就是指自己）
P21
“嗯...呃......啊...!”
在爬过几乎有些不稳固的阶梯后，我设法到达了山顶，而且终于爬上了结实的平地。
（shaky不可靠的；edge边缘，优势。此处我意译为山顶，因为上文有提。solid固体的，可靠的）
从这头直到天边，在这片蒲公英的领域里，他们在夏日的风中如水波荡漾。
（horizon地平线；rippling荡起涟漪；此处的语序有较大改动）
我从上看到下，从近看到远。大概过了一分钟，也有可能是两分钟，我注意到了我并非独自一人。
PS：强烈预感，女主即将正式出现。
P22
这里有一个戴着草帽的金发姑娘，正跳着有点呆呆的舞步，仅仅是享受着太阳的温暖。
（sort of 稍微，有一些）
最终，她踉跄了一下。她的帽子落下了。
（stumble绊倒，磕绊）
她捡起了帽子，然后看向天空...之后，她先是停顿了一下，然后她看向了我并让帽子再次落下。
（多个动作，怎么连接的顺畅呢）（pause间歇，暂停）
片刻之后，蒲公英女孩在草地里奋力的走向我然后停在了几码开外的地方。
（after a time片刻之后；wade蹒跚；yard花园，码，1码3英尺）
P23
她是一时不知道该说些什么了吗？
（at a loss for words一时语塞，无言以对）
我很肯定是这样的。
（原句是“我很肯定就像地狱一样”）
P24
“你好，小姐。希望我没有打扰到你。”
（intrude强加，闯入，打扰）
“打扰...?”
“打扰到你的跳舞，我是说...哦，虽然这地方真的大。我们可以分享这个地方，你不是这么想的吗？”
（get in the way 妨碍，阻碍）（最后一句有点僵硬）
“哦...当然，当然可以。”
她咧着嘴笑了起来，点了点她的头，没有一点点自己的异议。
（grinned露齿笑）
PS：她终于正式出现，和引子里一样的简单快乐。
PS:就快期末考试了，各位加油啊。
2020.5.26
