【筋肉屋】汉化组成立一周年密录
筋肉屋汉化组，顾名思义，筋肉屋来自于筋肉人VS战争人之前，和父亲一起备赛的场地，之后，筋肉屋也就成了偶像超人们一起训练的关键场地。如今已经是筋肉屋汉化组成立一周年的纪念日。几个素未谋面，天各一方，互不了解的人，能够在几十亿的芸芸众生中，因为同一个目标而共同努力，这就是【友情力量】所产生的奇迹吧。
那么，本文就从便宜人的视角，来回忆一下筋肉屋成立一年以来的人员出入，以及对于筋肉人汉化种种想法。
名副其实的图源始祖：壮武道
武道兄在相当一段时间内，都曾任筋肉人吧的吧主，他用贴吧的侧边栏，以及石墨文档，做了一个筋肉人的资料库。因为他分享的日语图源，国内的筋肉人粉丝才会有一个基本的入坑渠道。武道在很久以前就在搬运muscle fight的视频了，可惜这些视频如今都已经被平台隐藏。
因为贴吧奇怪的吧主审核机制，武道兄因为一段时间没有发帖删帖（因为筋肉人吧几乎没有人，没有什么管理的必要）被从吧主的位置下扯下来了。之后他心灰意冷，委托便宜人去做贴吧的管理。也确实是没什么好管理的，基本上贴吧也没几个人去看筋肉人。但是，考虑到动画播出以后，有人来贴吧带节奏就不妙了。便宜人希望自己能起到一个踩刹车的作用。
武道兄提供了本篇的所有图源，除此以外，武道还在筋肉屋内担任校对，他会找出那些奇怪的假名的源头，并做出注释。武道尤其了解日摔和美摔那些种类繁复的摔跤技，没有武道兄帮忙的话，根本不可能准确翻译筋肉人！每次武道把校对和考证拿出来的时候，便宜人都会感叹，啊，幸好有你在啊。
武道兄最喜欢的角色是大武道（海神王），他非常喜欢重量级的大块头，对水牛人，猛犸人这种力量型的巨汉也赞叹有加。
旧连载的守门人：卫斯理（已离队）
卫斯理在动漫之家上传了20多卷的筋肉人旧连载（共36卷），版本是港版口袋书。
虽然港版翻译稀烂，但是，再稀烂的翻译也比干脆没翻译强，很多人正是看了这个版本的旧连载，才决定入坑，不能忘记卫斯理大姐对筋肉人发展的贡献。
卫斯理大姐似乎对旧连载的热情高于新连载，不过她作为画师，比较忙碌，又因为种种原因，没有继续待在组内，虽然可惜，但是也无可奈何。
卫斯理最喜欢的角色是战争人。
新连载的翻译大将：泰利人（半离队）
2022年5月17日，泰利人在贴吧发帖，说他打算做新连载的汉化。便宜人非常开心，虽然什么都不会，还是勉强打开PS做了史上最烂的一次嵌字。如果不是泰利人给便宜人点燃了希望的火种，便宜人是不可能下定决心去翻的吧。
泰利人曾经夸下海口，说打算把新连载一口气翻译完，然后在他翻了大概17卷（150话）以后，在2022年11月，就因为去玩三国杀，进入半脱坑状态，从此不翻了……
那之后泰利再也没有再和便宜人联系过，便宜人非常伤心。泰利翻的回目数最多，是对新连载汉化居功至伟的人。便宜人真的很希望他回来。没有泰利人的汉化组几乎变成了一个空壳，之后的翻译都没有泰利人那种恐怖的翻译速度。（他曾经做出过一天翻译9话的壮举）他的出走是筋肉屋有史以来最大的损失，导致汉化组至今缺少稳定的翻译。
泰利性格上是个十分硬派的家伙，不喜欢FGO之类的作品。人生阅历似乎也很丰富，加入过很多字幕组，主坑是三国杀，兴趣是日剧还有漫才，有日语N1证书。
他最喜欢的角色当然是泰利人。
一生悬命的努力超人：便宜人
因为海洋堂的mini筋肉人系列做的很好，所以便宜人就入坑了。汉化新连载，最开始就是泰利人和便宜人的宏愿，所以便宜人一直都非常拼命，武道，百式，道场等人都是便宜人拉进筋肉屋的。
在泰利人出走，道场失踪，筋肉屋最困难的时候，便宜人同时兼任过嵌字，修改，整理发布，汉化组账号的运行，以及部分章节汉语的校对，和部分章节的翻译。（如今仍然负担着翻译以外的大部分任务）目前看到的章节，百分之八十都是便宜人嵌完的。虽然工作量是最大的一个，但是能为喜欢的事情出一份力，便宜人也是非常开心的。
一年以来，便宜人从一个完全不会用PS的人，经过雏见泽道场，数据终端，还有Hcyamato三位大佬的传功，嵌字的水平有了质的飞跃。从最开始的三个半小时做完一话，到现在可以稳定地两小时做完一话。然后后会花费半小时的时间做修改和发布。最近回顾以前的作品，发现以往的漫画有很多汉语也不太通顺的地方。可能是因为翻译泰利人是广东人，翻的时候把粤语的语言习惯带入进去了，而便宜人以外的嵌字没有对其进行普通话修改。便宜人如果以后有时间的话，打算把这些混乱的地方重新嵌一遍。
便宜人对于筋肉人的传播有很多构想，但是迫于时间紧迫，目前还没能实现。
便宜人最喜欢的角色是筋肉卓。觉得最有趣的角色是涅梅西斯。
三倍速的烤肉大师：金色の百式
汉化组组建之初需要人手，便宜人就去贴吧翻以前的帖子，搜索合适的人选。
这下可找到了不得了的人物了！对于百式兄，想必大家都很熟悉。百式在2011年往b站搬运了炎头队长系列，之后曾经翻译过很多布罗利mad，还有卡尔玛的高达开发系列。算是活化石级别的老二次元了。
百式在筋肉屋内主要担任日语的校对。百式兄的日语水平无疑是过硬的，而且十分细心，经常能发现便宜人的错漏之处。百式和武道的校对总是相互补充，让筋肉人的文本变得更加完美。虽然话不多，但百式平时总是第一个在群里分享漫画的新情报，也会发一些梗图。百式的主坑是龙珠，mugen和高达，这个昵称一看就是老夏亚粉丝了。
百式最喜欢的角色是战争人。
无端消失的元老：雏见泽道场（已失踪）
道场很早就被便宜人挖到筋肉屋了。她对日文是略懂，但也能连蒙带猜搞懂剧情。
在汉化组成立之前，道场就经常在贴吧内分享自己买到的设定集，尤其是杰作短篇集和超人大全书，对筋肉人资料的补全做出了很大贡献。在汉化组内，道场建立了工作表和译名参照表，对汉化组的建构提出了自己的想法。
道场的嵌字水平不高，但是比最开始什么也不懂的便宜人要强，教过便宜人一点嵌字基础，同时也是第一个修封面的人。道场只在组内呆了几个月就失踪了，怎么问她都不再回复，不再联系，甚至连自己该做的漫画都没有做完，那几话还是便宜人重新做的。
特技是绘画，道场的绘画水平非常高，可能是组内第一。fgo中好像很喜欢福尔摩斯和道满。
道场是个个性非常强的人，非常倔强，如果觉得我们翻译的招式名称不够帅，就会按照自己的理解改。大家看到以前战争人的“螺丝起子”会被翻译成其他的东西，都是因为道场不想改的缘故。因为没有接受数据终端的技术指导，道场在中期嵌字效率被便宜人赶超，之后就突然消失不见了，怎么问她都不再回复。
虽然现在因为缺少翻译，也不需要那么多嵌字，不过元老人物玩失踪，还是很让便宜人伤心的。
道场的本命角色是阳光。
努力与懒散的中位数：数据终端
数据兄算是嵌字老手了，似乎参加了很多个汉化组，虽然不知道他是怎么知道筋肉屋的，但是他的动作录制教程，拯救了不擅长PS的便宜人，极大的提高了便宜人的嵌字效率，这一点便宜人是非常感激的。
数据自称比较懒散，如果觉得任务太多了。他的积极性就会下降，所以便宜人都给数据比较短的章节来做。长时间来积少成多，数据一共帮便宜人节约了几十个小时的嵌字时间，答应要做的事情都能做到，从不拖欠任务，而且还修了很多图，可见懒散只是自谦的说法，数据只是不想太辛苦而已。
数据终端的特技是画画，你经常可以在斋藤老师的教程下面看到他的笔记。他画的东西都是FGO之类的二次元，便宜人看不懂，但是祝愿他早日成为自己理想中的画师。
数据自称没有特殊喜欢的角色。
百般武艺的多面手：Hcyamato
Hcyamato是类似于爱迪奥特曼那样的六边形战士。是便宜人从土豆之家拉到的超级猛男。Hcyamato兄似乎和很多日本画师以及游戏制作者有合作，也就是所谓的官方翻译，他本人同时擅长修图，嵌字，是哆啦A梦型的人物。曾经指导便宜人修图，不过便宜人学的很粗心，现在已经忘得差不多了。在组内需要买杂志电子书的时候，也都是由Hcyamato兄代为购买，拆包的。大家可以去支持一下他做的其他作品，看看有没有感兴趣的东西。
Hcyamato最喜欢的角色是拉面人，他主动请缨，嵌完了所有拉面人VS涅梅西斯的章节，可见厨力之深。
走向世界的新时代超人：筋肉鱼豆腐
鱼豆腐是最近才加入的翻译超人，总是很忙碌，不过鱼豆腐承诺翻译的章节，都能及时完成，单话质量也确实高，便宜人很满意。鱼豆腐也是组内唯一一个拿到过和作者水煮蛋合影的人，大家都很羡慕。鱼豆腐同时也有一些业余摔跤的经验，看起来非常强壮。
特技是做菜，尤其是糕点和西餐，看起来就非常好吃。最喜欢的角色好像是超人强（超人强当然也是超人！）
以上是筋肉屋现役的主力超人，另外还有两位外援超人，分别是空格君和Johei。他们都在泰利人离队之后，贡献了很多翻译，空格君贡献了56卷的翻译，Johei兄贡献了大概6话的翻译。便宜人在此对他们表示感谢。Johei也算是便宜人的老熟人了，他是光明汉化组的组长，重新翻嵌了板垣恵介的代表作《饿狼传》。光明汉化组的版本，可能是最好的饿狼传版本。他也为《游乐园》做过一些宣传，是个非常热心肠的人。
以下是其他离队的人：
knight：
骑士在筋肉屋成立初期就入队了，但是他更想把旧连载嵌了，对新连载嵌的很不走心，便宜人说的汉化组统一要求，说了五六遍，他都完全不听，又是用港版译名，又是乱改翻译，又是抱着傻乎乎的加粗字符不放，又是把图层都合并了不让便宜人改。旧连载港版翻译是很烂很烂的，便宜人不采用是有原因的，但是他就是怎么说都不听。
便宜人很生气，就把他踢了。希望以后都不要再遇到这么固执又自私的人了。
ZM：
道场拉来的人，做的速度非常慢，一个月都嵌不完一话，一度耽误了汉化组的更新。便宜人告诉她怎么嵌能快一点，她也不改，依然很固执地坚持自己用的软件，然后做出来都没法用PS修改，无数次给便宜人造成了巨大的麻烦。后面便宜人自己效率提高了，而且因为没有稳定翻译，也没有那么多需要嵌字的部分，就把ZM踢了。
希望之后加入汉化组的人都量力而行，如果实在很忙就不要说自己行，这样我们才能安排别人，而不是一遍一遍催你。
阿人：
香港大学生，交代给他的翻译都没做完，就开始装死，便宜人在多次催更无果之后，忍无可忍把他踢了，汉化组的账号也把他拉黑了。48卷迟迟不能更新，有阿人一份责任。
没时间的话可以不做，不做我们安排别人做，不要装死耽误大家时间。
铁声：
这个人完全就是来捣乱的。翻译的玩意都是看图说话，和原文根本一点不沾边。折腾了半天结果完全不能采用。极大地拖慢了48卷的翻译进度，最后还是靠Johei和百式兄救场才搞定。
便宜人非常生气，把他踢了+汉化组账号拉黑，希望今后都不要遇到这么可恶的人了。
其他人：
不知道为什么要来筋肉屋，来了之后既不参与讨论，也不打算做汉化，便宜人看他们一个月都一言不发，忍无可忍，就把他们踢了。
这些人都给汉化组带来了很大的麻烦，也大大增加了便宜人的血压。汉化毕竟是需要一定学识的事情，如果缺少学识，就该虚心请教。汉化是大家协调一致才能做好的事情，一个人的傲慢会拖慢整个汉化组的节奏。
便宜人关于汉化的一些想法：
路人谈起筋肉人时，总是充满了误解。他们怀疑筋肉人是homo作品，嘲笑拉面人的长相，看不起筋肉人简约的画风，甚至你都不能在闲鱼用筋肉人这个词搜到任何玩具。
这些基本上都是因为完全不了解筋肉人，而产生的胡说八道。
要打破这些人的暴言，解除大家对于筋肉人的偏见，就必须要有一个相对可靠的版本，让大家真正去认识筋肉人，而不是人云亦云，道听途说。哪怕这个翻译的版本有很多不足，也必须要有。哪怕我们只能做到60分，哪怕我们漏洞百出，也没有能力去嵌拟声词，我们也要拼尽全力做下去。
因为筋肉人就是这样一部优秀的作品，值得我们花费时间去汉化出来。
便宜人认为，如果你明明有能力去做自己想做的事，但却只是干等着别人去做的话，那你就是个懦夫。凯·西汀在Z高达中也用了类似的话去指责柯瓦特罗。人的生命，是很短暂又很脆弱的，对于身体不好的人来说，更是充满了变数。如果不用有限的生命，去做一些自己想做的事情，那这辈子也不过是他人手中的玩偶而已。便宜人是个愚钝的人，没有什么远大的志向，只有尽自己的努力做好嵌字而已。所谓的汉化，就是用自己的双手开辟道路，为后人种下了解筋肉人的种子，吸引更多的人入坑，起到前人栽树的作用。这样，努力便没有白费。
无论如何，始祖篇我们都会做完。之后如果还是找不到翻译的话，可能就要等到筋肉人的新动画了。如果能带动新人入坑，就会有人来做翻译了吧。如果还是没人做的话，那就算了。新的动画，即使我们不做，估计环大陆地区也会有字幕组来做。希望这不是我们的一厢情愿。
关于讲漫视频，这个东西，终究只是原作的半桶水，与其去听删减版，不如自己去看原作，更加能感受到乐趣，也不容易漏掉剧情。筋肉人的资料很多要上维基上去查，便宜人没有这个条件，也不是很懂日语，所以做不了。
关于旧连载，港版和英文版都有很多错误，不能完全相信。但是由于我们缺少翻译，也没有余力去把旧连载都做完，大家就对付着啃啃生肉吧。也不要再做伸手党来问这问那了，问就是没有汉化，不然我们也不会这么辛苦了。
被语言卡脖子实在是太难受了，如果便宜人懂日语的话，筋肉屋就不会因为泰利的离开而接近瘫痪了。想入坑的大家，也不要傻等着我们去做，因为我们也不知道自己能坚持到什麼时候，所以大家还是自求多福，自己把日语学了才是硬道理。
最后祝我们自己能找到稳定的翻译，坚持做下去。同时也感谢粉丝们这一年以来的大力支持。没有大家的点赞和留言，我们肯定是坚持不到今天的。希望筋肉人在大陆的发展越来越好。
