【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——第二十天＆结局
整合自游戏文件夹steamApps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全剧情中英文文本——都大结局了就不多说什么了_(:з」∠)_
Jill：……
Jill: ...
Jill：嘿，Fore，别缠着Gaby了。让她睡吧。
Jill: Hey Fore, leave Gaby alone. Let her sleep.
Anna：新年快乐！
Anna: HAppy new year!
Jill：……
Jill: ...
Anna：我说过了……新，年，快，乐！
Anna: I said... HAppy. New. Year!
Jill：……
Jill: ...
Anna：*清嗓子* 我说……新——
Anna: *ahem* I said... HA-
Jill：你刚开口我就听到了。
Jill: I heard you the first time.
Anna：那当时就该回应一下，好吗？别那么没礼貌嘛。
Anna: Then answer the first time, would you? Don't be rude.
Jill：你非法侵入了我的住宅，还指责我没礼貌？
Jill: You trespass into my house and I'm the rude one?
Anna：我才没有非法侵入，我只是出现在这里罢了。
Anna: I didn't trespass, I just showed up here.
Jill：那已经构成非法侵入了。
Jill: That's trespassing.
Anna：非法侵入包含了“侵入”的过程。而我只是现身于此，才没有侵入呢。
Anna: Trespassing implies passing. I just Appeared here, thus there was no passing.
Jill：那你到底是怎么现身的？
Jill: And how exactly did you do that?
Anna：哦，嘿！你终于肯直接和我对话了！
Anna: Oh, hey! You're talking to me directly!
Jill：别改变话题！
Jill: Don't change the subject!
Anna：我很高兴你还没放弃那套读心术的把戏。
Anna: I'm so hAppy you're not pulling that whole telepath crap.
Jill：一直在玩读心术的是你。
Jill: You're the one being a telepath.
Anna：但我并不能读心。我倒是能读字。
Anna: But I can't read minds. I can read words, however.
Jill：……？
Jill: ...?
Jill：不，我的意思是读心的可不是我，所以我不会……
Jill: No, what I mean is that I'm not the one reading thoughts, so I'm not...
Jill：呃啊，算了吧。
Jill: Agh, forget it.
Jill：你为什么来这儿了？
Jill: Why are you here?
Anna：我想要祝你新年快乐。
Anna: I wanted to wish you a hAppy new year.
Jill：也就是说你感到无聊了。
Jill: So you were bored.
Anna：“感到无聊”和“祝愿你节日快乐”两者之间可没有任何关系。
Anna: Being bored has nothing to do with me wishing you hAppy holidays.
Jill：但这样有助于消磨时间。
Jill: But it helps.
Anna：那我倒是无法否认。
Anna: I won't deny that.
Anna：但你还是理应得到一些祝贺的，Jo！
Anna: Still, you deserve some congratulations, Jo!
Anna：你为人生的旧篇章画上了圆满的句点，并且获得了喜人的成长。
Anna: You closed off an old chapter of your life and grew as a person!
Anna：那些向来是值得庆祝的成就。我们不如干一杯吧。
Anna: That always deserves some cheers. In fact, let's make a toast.
Anna：不介意我拿一杯啤酒吧？
Anna: Mind if I grab a Beer?
Jill：我非常介意。我可不想把地板上的啤酒清理干净。
Jill: I do, actually. I don't wanna clean beer off the floor.
Anna：你又不知道到底会不会发生那种事。
Anna: You don't know if that's what'll hAppen.
Jill：相信我，我是知道的。
Jill: Trust me, I know.
Anna：但我们还要干—干—干—干—干杯呢……
Anna: But the to-o-o-o-oast...
Jill：你的好意我心领了，这个话题就到此为止吧。
Jill: It's the thought that counts, let's leave it at that.
Anna：好吧，切。
Anna: Fine, sheesh.
Anna：哦！嘿，小猫咪！
Anna: Oh! Hey kitty!
Jill：不知道Fore能不能看到你。
Jill: I wonder if Fore can see you.
Anna：猫的世界，你永远不懂……
Anna: With cats, you never know...
Anna：也许他看到的是我，也许他看到的只是一粒有趣的尘埃。
Anna: He might see me, or he might be seeing an interesting speck of dust.
Anna：嘿，Jo，我们来玩个游戏吧。
Anna: Hey Jo, let's play a game.
Jill：什么样的游戏？
Jill: What kind of game?
Anna：真心话不冒险。
Anna: truth or truth.
Jill：你不打算玩真心话大冒险？
Jill: Don't you mean truth or Dare?
Anna：不，我觉得跟我玩大冒险不会有多大乐趣的。
Anna: No, dares with me wouldn't be too fun, I'm guessing.
Anna：我们互相提问，而且不许说谎。
Anna: We ask questions to each other and we can't lie.
Anna：你甚至能得到珍贵无比的对话选项！这不是很妙吗？
Anna: You'll even get your ever-so-precious dialogue choices! Ain't that nice?
Jill：什么东西？
Jill: The what now?
Anna：我只是自言自语得太大声了，别介意。
Anna: I'm thinking out loud, don't mind me.
Jill：好吧……
Jill: Right...
Jill：你会信守诺言吗？
Jill: Will you keep your word on that?
Anna：我可不会说谎。
Anna: I don't lie.
Jill：……那好，我就陪你玩玩。
Jill: ...fine, I'll play with you.
Anna：太棒了！从你开始吧。
Anna: Great! You start.
Jill：唔……
Jill: Hm...
【你是什么？】
Jill：请问……你是什么？
Jill: Just... what are you?
Anna：美少女！
Anna: A cute girl!
Jill：我问的不是这个。
Jill: That's not what I meant.
Anna：好吧，我在天主教家庭成长，但我并不信教。
Anna: Well, I'm also from a Catholic family, although I'm not religious.
Jill：我问的也不是这个。
Jill: Not what I meant either.
Anna：我还特别的弯，超喜欢女孩子。
Anna: I'm also very gay and like girls a lot.
Jill：我早该猜到你不会认真回答这个问题的。
Jill: I should've figured you wouldn't take the question seriously.
Anna：是啊，但你有没有想过，我也只能给出那些回答了？
Anna: Yeah, but did you think that maybe those are the answers I have?
Jill：嗯？
Jill: Hm?
Anna：我对自己的了解是有限的。
Anna: There're things I know about myself.
Anna：至于为何变成现在这副模样，我自己也说不清楚。
Anna: Why I am like this, is not one of those things.
Anna：我出了院，被什么撞到了，然后就变成了这样。
Anna: I got out of the hospital, got hit by something and here I am.
Anna：至于为什么处于这种状态……我怎么会知道。
Anna: Why I'm in this state... hell if I know.
Jill：……很抱歉，如果我刚才说了很无礼的话。
Jill: ...sorry if I sounded rude.
Anna：你的言行举止还是一如既往地迷人，Jo。
Anna: You were just your charming usual self, Jo.
Jill：……
Jill: ...
Anna：好吧，轮到我了。你喜欢你的老板吗？
Anna: Well then, my turn. Do you like your boss?
Jill：喜欢。
Jill: I do.
Anna：不，我问的是你“喜欢”你的老板吗？
Anna: No, do you like, LIKE your boss?
Jill：嗯唔……
Jill: Mhm.
Anna：假如你们两个共进浪漫晚宴，正赶上你心潮澎湃的话。
Anna: Both of you go to a romantic dinner. The mood is right.
Anna：你会说你爱她吗？
Anna: Do you say you love her?
Jill：这个嘛……
Jill: Well...
Anna：那就再激情一点！如果你们赤身裸体共处一室的话，你会和她翻云 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 覆雨吗？
Anna: The mood escalated! You're both nude in a room, do you have s 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 x?
Jill：呃……
Jill: Um...
Anna：怎么突然就犹豫不决了？
Anna: Why so hesitant all of a sudden?
Jill：因为你问得我措手不及。
Jill: Because you took me off-guard.
Anna：不，不是那样……
Anna: No, that's not it...
Anna：Jo，你真的那么喜欢你的老板吗？
Anna: Jo, do you really like your boss like that?
Jill：我确实……
Jill: I do...
Anna：好吧，假如你有机会和金发毛衣美人儿来一 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 Ｆ的话。
Anna: Ok, let's say you have the chance to have s 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 x with Blondie Sweaterpups.
Jill：我会来一 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 Ｆ的。
Jill: I'd do it.
Anna：你瞧，这下怎么毫不犹豫了？
Anna: Do you see the hesitation now?
Jill：……
Jill: ...
Anna：……我真不敢相信，你对你的老板居然是春心萌动。
Anna: ...I can't believe you just have a teen crush on your boss.
Jill：才不是……
Jill: It's not a...
Anna：你喜欢她，爱她，却要为上床的念头犹豫不决。
Anna: You like her and love her, but hesitate at the thought of fucking.
Anna：你爱慕她，渴望和她在一起，却又不肯加深关系。
Anna: You admire her and want her with you but won't go deeper.
Jill：那被称为友谊。
Jill: That's called friendship.
Anna：擦到了春心萌动的边。
Anna: Edging on teen crush.
Jill：……
Jill: ...
Anna：在你短路之前，我们来谈下一个问题吧。
Anna: Let's move on to the next question before you shortcircuit.
【你的故事有多少是真的？】
Jill：那好，你的故事有多少是真的？
Jill: Say, how much of your story is true?
Anna：那取决于你所说的“我的故事”是什么意思。
Anna: It depends on what you mean by "my story".
Jill：几周之前，当你第一次在酒吧里出现的时候。
Jill: A couple of weeks back, when you showed up the first time at the bar.
Jill：当时你讲过医院的故事，那些有多少是真的？
Jill: That whole hospital thing, how much of that is true?
Anna：你觉得有多少是真的？
Anna: How much do you think is true?
Jill：那可算不上是回答。
Jill: That's not an answer.
Anna：我可以说“全是真的”，但我也可能是在说谎。
Anna: I could say "all of it", but I could be lying.
Anna：真实与否取决于事实是否如此，或是否相信如此。
Anna: truth depends on either facts or trust.
Anna：既然你的问题已经表现出了不肯相信，那就只能谈事实了。
Anna: And since that question shows a lack of trust, there're only facts left.
Anna：我相信你有足够的阅历建立起自己的看法，自行判断真伪。
Anna: I believe you have enough facts to form yourself an opinion of what's true.
Jill：……
Jill: ...
Anna：你的缺乏信任伤了我的心，Jo。我是真心喜欢你。
Anna: Your lack of trust hurts me Jo. I really like you.
Jill：……
Jill: ...
Jill：你就直接提问吧。
Jill: Just ask your question.
Anna：酒吧倒闭之后你打算怎么办？
Anna: What will you do after the bar closes?
Jill：……
Jill: ...
Jill：我正在调查Boss跟我讲过的另一家酒吧。
Jill: I've been looking into the other bar Boss told me about.
Jill：那里稍微有点远，但我能应付得了。
Jill: It's a bit far, but I can manage.
Anna：那么我稍微改变一下这个问法。
Anna: Let me rephrase the question a bit.
Anna：你打算以调酒师的身份度过余生吗？
Anna: Do you plan on being a bartender the rest of your life?
Anna：这就是你的天职吗？
Anna: Is this your calling?
Jill：我不知道。
Jill: I don't know.
Anna：酒吧的倒闭是你重夺人生的机会，你可以趁机去做自己想做的事。
Anna: The bar closing is the chance to retake your life, to do whatever you want.
Anna：你就没有什么想追的梦吗？
Anna: Don't you have any dreams to follow?
Jill：我不知道。
Jill: I don't know.
Anna：你那样能过得心安理得吗？对此一无所知？
Anna: And are you okay with that? Not knowing?
Jill：是的，我心安理得。
Jill: Yes, actually.
Anna：哦？
Anna: Oh?
Jill：我最大的悔恨都是源自那种担忧。
Jill: My biggest regrets arose from those worries.
Jill：但我已经意识到了，毫无目标的狂奔是更糟的。
Jill: But I've come to realize that running directionless is worse.
Jill：而且，当我保持每次只处理一件事的时候，我一直都做得很好。
Jill: What's more, I've been doing fine just managing things one at a time.
Jill：所以我会一直这么做下去，直到我了解到自己想做的事。
Jill: So that's what I'll do until I know what I wanna do.
Anna：你知道只有我在听你讲，而扮酷也没什么意义。
Anna: You do know I'm the one hearing you and acting cool amounts to nothing.
之所以淡漠是把一切都看破。
虽然我故作冷漠是不想再次难过。
Jill：我才不在乎。
Jill: Whatever.
Jill：现在轮到我提问了，对吧？
Jill: I get to ask something now, right?
Anna：没错。
Anna: Yup.
【为什么只有我能看见你？】
Jill：好吧，为什么只有我能看见你？
Jill: Okay, why am I the only one that can see you?
Anna：别那么自命不凡嘛。你可不是唯一一个能看到我的人。
Anna: Don't be so pretentious. You're not the only one that can see me.
Anna：你只是在你身边的人中唯一一个能看到我的罢了。
Anna: You're the only one among the people close to you.
Jill：但我还是要问，为什么？
Jill: Still, why?
Anna：问倒我了，我连自己为什么变成这样都不知道。
Anna: Beats me, I don't even know why I'm like this.
Anna：不过我倒是有一套理论。
Anna: I do have a theory though.
Anna：也许能看到我的，只有我希望他们能看到我的人。
Anna: Maybe the ones that can see me are the ones I wish could see me.
Jill：那是怎么做到的？
Jill: How so?
Anna：来到酒吧的那天，我就认为你很可爱。
Anna: The day I entered the bar, I thought you were cute.
Anna：也许是因为我太想让你看到我了，才导致你能看到的。
Anna: Maybe I wanted you to see me so hard that you were able to.
Anna：说实在的，当时我也很难抑制住内心的惊喜。
Anna: It was hard to contain my surprise, to be honest.
Anna：我曾经试过让别人看到我，但可能有什么限制了我的能力。
Anna: I've tried to get some people to see me, but maybe something holds me back.
Jill：也就是说你可以通过意念做到那些事？
Jill: So you make those things hAppen with your mind?
Anna：这只停留在理论阶段。我还没有为这些推测找到坚实的基础。
Anna: It's still a theory. I don't have any solid basis for these speculations.
Anna：我的意思是，既然Beth能看到我，那么……
Anna: I mean, Beth could see me, so...
Jill：Beth是谁？
Jill: Who's Beth?
Anna：一位非常好的姑娘。
Anna: A very nice girl.
Anna：说起好姑娘，你的老板到底有多好？
Anna: Speaking of nice girls, what's so cool about your boss?
Jill：为什么要问这个？
Jill: How so?
Anna：是怎样的魅力让你对她朝思暮想的？
Anna: What makes you all giddy about her?
Jill：*清嗓子*
Jill: *ahem*
Jill：你瞧，她是多么的……强大，你知道吧？
Jill: Well, she's so... strong, you know?
Jill：不仅仅是肉体的强健，还有精神的强韧！
Jill: Not only physically, but mentally too!
Jill：她是那么的稳重，可靠，迷人，和她在一起又很开心……
Jill: She's steadfast, reliable, charismatic, fun to be with...
Jill：她拥有我缺乏的一切，只要在她身边，你就会有安全感。
Jill: She's everything I'm not, she makes you feel safe while you're with her.
Jill：我说，你怎么可能感觉不到这些？！
Jill: I mean, how can you not see it?!
Anna：可能是因为我和她相处的时间还不够长吧。
Anna: I haven't spent enough time with her, I guess.
Anna：天呐，一提到这个话题你就兴奋起来了。
Anna: Jeez, you got pretty excited there.
Jill：大概是吧。
Jill: Maybe.
【你有过什么爱好吗？】
Jill：你有过什么爱好吗？
Jill: Did you have any hobbies?
Anna：不要用过去时态谈论我。
Anna: Do not talk about me in past tense.
Jill：*叹气* 你有什么爱好吗？
Jill: *sigh* do you have any hobbies?
Anna：有啊，当我还有实体的时候，我很喜欢玩桌面游戏。
Anna: Well, back when I had a solid body I liked tabletop games.
Jill：真的？
Jill: Really?
Anna：真的，比如那种把人推倒在桌面，抬高她的腿，然后……
Anna: Yeah, like the one where you push someone on it, raise her legs and...
Jill：你玩强手棋的姿势还真是奇怪。
Jill: That's one weird way of playing Monopoly.
Anna：玩强手棋就是要不择手段嘛。
Anna: Anything for Athena Avenue.
Anna：我只记得自己对恶作剧乐在其中。
Anna: The only things I remember I liked doing were pranks.
Jill：别扯。
Jill: No shit.
Anna：观察人们对恶作剧的反应可是超有趣的。
Anna: It's so fun to see how people react to them.
Anna：巧妙的布局，埋入的轨迹，达到的高潮……那就如同艺术一般。
Anna: The setup, the deception, the payoff... it's like art.
Jill：好吧……
Jill: Right...
Anna：但我也是有尺度的。
Anna: I did have some limits though.
Anna：如果我知道什么恶作剧能把人惹哭的话，我就不会那么做了。
Anna: If I know something would make someone cry, it's out of the question.
Anna：如果什么恶作剧能让人遇到危险的话，我也不会那么做的。
Anna: If it puts them in any risk, it's out of the question.
Anna：还有，如果什么恶作剧会为很多旁观者带来麻烦的话，我也不会那么做的。
Anna: And if it causes trouble to too many outsiders, it's out of the question.
Jill：那听起来还真是……通情达理。
Jill: That sounds... sensible.
Anna：当然了，如果只有搞恶作剧的人能感受到乐趣的话，那就算不上是好的恶作剧了。
Anna: Of course, pranks are no good if only the prankster has fun with them.
Anna：那样不过是在欺负人而已。
Anna: Then you're just a bully.
Jill：有什么让你感到后悔的恶作剧吗？
Jill: Any prank you regret doing?
Anna：小学的时候，我把一只蜜蜂藏进了一个男孩的背包里……他对那个过敏。
Anna: In elementary school I hid a bee in a boy's backpack... he was allergic.
Anna：没发生什么糟糕的事，但是……你明白的。
Anna: Nothing terrible hAppened, but... yeah.
Anna：轮到我了！
Anna: My turn then!
Anna：派对过得如何？我当时很忙没能参加。
Anna: How was the party? I was busy.
Jill：你？很忙？
Jill: You? Busy?
Anna：我也会忙的好吗。
Anna: I can be busy.
Anna：我目睹了你那激动人心的时刻，还听你提到了黄瓜的事……
Anna: I mean, I saw you get your big moment and talk about cucumbers...
Jill：*干咳*
Jill: *cough*
Anna：但那是因为我从其他事务中抽身小憩。
Anna: But that was a break from other stuff I was doing.
Jill：现在是你的另一次小憩吗？
Jill: Is this here another break?
Anna：这是我通过辛勤劳作挣到的休息。
Anna: This is a well-earned rest.
Jill：干得漂亮。
Jill: Good for you.
Jill：派对很不错，不是什么疯狂的事，只是很放松的一段消遣。
Jill: The party was fun, not a crazy thing, just a chill time.
Jill：食物，饮料和朋友们……还有几条狗。
Jill: Food, drinks and friends... and a couple of dogs.
Jill：Boss在燃放她那“完全合法的烟花”时差点把整个酒吧烧掉。
Jill: Boss almost burned the place down setting off her "totally legal fireworks".
Jill：Gil带来了她的女友，她的身份至今让我难以置信。
Jill: Gil brought his girlfriend, and I still can't believe who she was.
Jill：Dorothy还带来了几位熟人。那都是不错的家伙……虽然有些花哨。
Jill: Dorothy brought some acquaintances too. Really nice people... if a bit gaudy.
Jill：我和Alma……
Jill: Alma and I...
Jill：……
Jill: ...
Anna：怎么了？你和穿毛衣的美人儿干什么了？！
Anna: What? You and Sweaterpups WHAT?!
Jill：没什么，我只是意识到说自己有朋友的感觉可真好。
Jill: Nothing, I just realized how nice it felt to say I have friends.
Anna：……
Anna: ...
Anna：我的天，那句台词还真是耍帅耍得失败透顶。
Anna: Holy shit, that's some corny-ass line right there.
Jill：但我说的可是实话。
Jill: It's true though.
Jill：这还是我第一次感觉到友谊是如此……真实。
Jill: It's the first time the friendship has felt... real.
Jill：世上还有我信任的人，还有信任我的人。
Jill: There're people I can trust, people that trust me.
Jill：在我的家庭之外，还有值得投入感情的人。
Jill: People I can get invested into outside my family.
Jill：那种感觉是如此美妙……
Jill: That's such an awesome feeling...
Anna：我刚才说过了，那句话实在是太假了。
Anna: Like I said, that's god damn cheesy.
Anna：……说起这个，我算是你的朋友吗，Jo？
Anna: ...that said, am I your friend, Jo?
Jill：也许算吧？还需要一点时间。
Jill: Maybe? Give it more time.
Anna：嘿嘿……
Anna: Heheh...
Anna：……不对，回到正题上去。你和穿毛衣的美人儿到底干什么了？
Anna: ...no, but seriously. You and Sweaterpups did what?
Jill：拍照留念。
Jill: Take pics.
Anna：没——意——思——
Anna: BOOOOORING.
Anna：拍裸照吗？
Anna: Were they nudes?
Jill：不。
Jill: No.
Anna：真————无————聊————
Anna: BOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORING.
Anna：好吧，下一个问题。
Anna: Well then, next question.
【你喜欢什么？】
Jill：说吧，你喜欢什么？
Jill: So, what do you like?
Anna：女孩子。男孩子很恶心。
Anna: Girls. Boys are icky.
Jill：这不能算错误的回答，但不是我想要的答复。
Jill: It's not a wrong answer, but not the one I was looking for.
Anna：你问的是一般意义上的喜好？
Anna: So, likes in general?
Jill：嗯嗯。
Jill: Mhm.
Anna：好吧……
Anna: Well...
Anna：我喜欢有很多蘑菇的批萨。
Anna: I like pizza with lots of mushrooms.
Anna：我喜欢过膝的长袜。
Anna: I like stockings that go up to the thigh.
Anna：虽然我更喜欢留短发，但是我也喜欢长发。
Anna: I like long hair even though I prefer to have it short.
Anna：我喜欢小动物，但我更喜欢特别大的动物。
Anna: I like small animals, but I like really big ones more.
Anna：我还特别喜欢花香的香水。
Anna: I REALLY like flowery perfumes.
Anna：虽然这听起来很奇怪，但我不喜欢毛绒动物玩具。
Anna: I don't like stuffed animals, as weird as it sounds.
Anna：我喜欢高挑的女孩，或至少要比我高。
Anna: I like tall girls, or at least those taller than me.
Anna：我还喜欢新割下来的青草的味道。
Anna: I also like the smell of freshly cut grass.
Anna：我喜欢听猫咪呼噜的声音。
Anna: I like the sound of a cat's purr.
Anna：我喜欢笑，而且喜欢让别人笑。
Anna: I like to laugh and to make people laugh.
Anna：当然，我还喜欢你，不然的话我也不会在这里了。
Anna: And of course, I like you or I wouldn't be here.
Jill：那还真是个简明的清单。
Jill: That's a concise list.
Anna：说起喜欢，你喜欢你看到的吗？
Anna: Speaking of likes, do you like what you see?
Jill：……什么意思？
Jill: ...come again?
Anna：你喜欢我的样子吗？如果你在街上看到我的话，会向我搭讪吗？
Anna: Do you like what you see? If you saw me on the street, would you hit on me?
Jill：我不确定。
Jill: I doubt it.
Anna：你知道自己在说谎的。
Anna: That's a lie and you know it.
Jill：我不会的。
Jill: I wouldn't.
Anna：说谎，我这么性感迷人。
Anna: Liar, I'm hot.
Jill：那我倒是不否认，但我不会向你搭讪的。
Jill: Nobody's denying that, but I wouldn't.
Anna：为什么不呢？！
Anna: Why not?!
Jill：首先，我不会向陌生人搭讪。
Jill: For starters, I'm not one to hit on strangers.
Jill：就更别提向穿着水手服的女生搭讪了。
Jill: Let alone hit on a girl in a fucking sailor uniform.
Anna：说得好像你不想和穿水手服的女生上床一样。
Anna: Like you wouldn't fu 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 k a girl in a sailor uniform.
Jill：你的意思是……
Jill: Do you mean....
Anna：你怎么理解那句话，我就是什么意思。
Anna: I mean that in any way that phrase could be taken as.
Anna：好吧，我换个说法……
Anna: Let me rephrase this then...
Anna：我能不能让你牢牢注视着我，无法移开视线？
Anna: Would I be able to make you look at me so hard you couldn't avert your gaze?
Jill：你能做到的。高兴了？
Jill: Yes. HAppy?
Anna：很高兴。
Anna: I am.
Anna：简直是欣喜若狂，所以我允许你问其他问题。
Anna: So much in fact, that I'll let you ask something else.
【你有什么追悔莫及的事吗？】
Jill：你有什么追悔莫及的事吗？
Jill: Do you have any regrets?
Anna：谁没有呢？
Anna: Don't we all?
Jill：想不出什么特定的事吗？比如你真心想要弥补的过失？
Jill: Any in particular that come to mind? Stuff you really wanna fix?
Anna：……
Anna: ...
Anna：……我的母亲。
Anna: ...my mom.
Anna：我父亲已经不在了，因此在我离世的时候，我很担心孤身一人的母亲。
Anna: My dad left, so when I died, I was worried about leaving her by herself.
Anna：幸好有Becky陪伴她。
Anna: Luckily, then came Becky.
Anna：*叹气* 但问题是，Becky又担心自己的存在可能会伤害到母亲。
Anna: *sigh* But then, Becky feared she might be hurting my mom with her presence.
Anna：关于那件事，我觉得应该向你道谢。
Anna: I guess I have to thank you for that.
Anna：Becky修复了与我母亲的关系。
Anna: Becky fixed her relationship with my mom.
Anna：Lanette的母亲也得以圆满结束了旧篇章。
Anna: Lanette's mom was able to close her chapter too.
Anna：而这都是多亏了你与她的谈话。
Anna: And it was all thanks to you speaking with her.
Jill：那没什么大不了的。
Jill: It's not a big deal.
Anna：但是，在Becky与我的母亲更加亲近之后，我也想不到有什么追悔莫及的事了。
Anna: But yeah, with Becky being closer to my mom, I can't think of anything else.
Anna：只剩一些稀松平常的伤疤，那些伴随我们成长的痕迹罢了。
Anna: Just the usual scars, the stuff we use to grow up.
Anna：都是些我们无力弥补的事……
Anna: The things we can't fix...
Anna：……
Anna: ...
Anna：……对了，Jo。你对那个叫Gaby的小姑娘说谎了吗？
Anna: ...say, Jo. Did you lie to that Gaby girl?
Jill：关于什么的谎？
Jill: About what?
Anna：你说的那些关于你会陪她，不会离开她之类的话。
Anna: About staying with her, how you wouldn't leave her alone and all that.
Jill：我没说谎。
Jill: I didn't.
Anna：她睡着了，也听不到我说话。你可以跟我实话实说的。
Anna: She's asleep, she can't hear me. You can be honest with me.
Jill：……
Jill: ...
Jill：那好，我就跟你说实话吧。
Jill: Alright, I'll tell you the truth.
Anna：嗯？
Anna: Hm?
Jill：这是你我之间的秘密……
Jill: Just Between us...
Jill：……我才没说谎。
Jill: ...I didn't lie.
Anna：嘿嘿。
Anna: Heh.
Jill：我与Lenore共度的岁月，同样是我与Gaby共度的时光。
Jill: The time I spent with Lenore was also time I spent with Gaby.
Jill：因为她基本上是由Lenore抚养长大的，她总是在我们身边。
Jill: Since Lenore was pretty much the one that raised her, she was always there.
Jill：我们总是在一起玩，一起读书，一起看电视……
Jill: We'd play, read together, watch TV...
Jill：我不知道该怎么表达，感觉她就像我的妹妹……或者女儿一样。
Jill: I don't know, she felt like a little sister... or a daughter.
Jill：但Gaby满怀仇恨地再次出现时，那件事对我的伤害最深。
Jill: But one of the things that hurt me the most when Gaby reAppeared was her hate.
Jill：……当你深爱的人突然有充分的理由恨你，那种感觉永远无法释怀。
Jill: ...it's never nice when the one you love suddenly hates you with reason.
Jill：所以说，我为什么会说那种谎呢？
Jill: So yeah, why the hell would I lie about that?
Anna：你的说法让我松了一口气。
Anna: It's a relief to hear that.
Anna：她很可爱，肯定能成长为一个好女人的。
Anna: She's cute, she'll grow into a fine lady.
Anna：她的姐姐也这么可爱吗？
Anna: Was her sister as cute?
Jill：Lenore的可爱完全在不同的量级上。
Jill: Lenore was in a league of her own.
Anna：那我可一定要见识一下。
Anna: Something I must see then.
Anna：还有其他问题吗？
Anna: Any other questions?
【你还打算纠缠我多久？】
Jill：好吧，你还打算纠缠我多久？
Jill: So, how long will you keep fuc 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 ing with me?
Anna：我不知道，我们还没开始灵与肉的纠缠呢。你想试试吗？
Anna: I don't know, we haven't even started. You wanna?
Jill：你现在这个状态真能做什么吗？
Jill: Can you do anything in your current state?
Anna：探索的过程占了乐趣的一半，你不这么认为吗？
Anna: Finding out would be half the fun, wouldn't you say?
Jill：跟我瞎胡闹，对我纠缠不休，出人意料地突然现身于此。
Jill: Fu 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 king with me, pestering me, Appearing out of the blue here.
Jill：你还打算继续这样下去吗？
Jill: Will you keep doing that?
Anna：我可以回答那个问题，但首先我要你回答我。
Anna: I can answer that, but first I need you to answer something.
Jill：什么？
Jill: What?
Anna：你恨我吗，Jo？
Anna: Do you hate me, Jo?
Jill：这是不是你第三次这么问了？
Jill: Isn't this like the third time you've asked this?
Anna：那可能是因为我还没得到明确的答复。
Anna: Then maybe I haven't gotten a clear answer.
Jill：……
Jill: ...
Jill：你导致我把几杯饮料洒到了地上，而且还计在了我的账上。
Jill: You made me spill some drinks that were discounted from my paycheck.
Anna：你还在对那件事耿耿于怀吗？
Anna: You still sore about that?
Jill：那周我特别想吃咖喱，而且你耍的花招导致我穷到一文不名。
Jill: I really wanted curry that week and the stunt left me broke.
Jill：此外，你开的玩笑让我显得像个傻瓜一样，这已经发生过太多次了。
Jill: There's also the fact that your jokes made a fool out of me too many times.
Jill：更别提光是你的存在本身就已经够摧残心智了。
Jill: Not to mention that your existence is mind-breaking.
Jill：如果你是幻觉的话，那么我肯定是快疯了，那可不是好事。
Jill: If you're a hallucination, then I'm going mad and that's no good.
Jill：如果你不是幻觉的话，那就意味着一个充满糟糕可能性的世界向我敞开了大门。
Jill: If you're not, then that opens a whole new can of worms.
Jill：如果你是幽灵的话，那么科学就有必要重新考虑自己的发展方向了。
Jill: If you're a ghost, then science has to rethink where it's going.
Jill：如果你是……其他东西的话，那到底是什么？怎么搞的？为什么会这样？
Jill: If you're... something else, then what? How? Why?
Anna：……
Anna: ...
Jill：更不必细说你还总是含沙射影，而且还可能过于Ｘ 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 饥渴。
Jill: Not to mention you turn anything into innuendo and might be too ho 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 ny.
Anna：请继续……
Anna: Go on...
Jill：但是……我没理由恨你。
Jill: But... I have no reason to hate you.
Jill：你的言行举止与酒吧的其他常客没什么不同。
Jill: Your demeanor is no different from many other regulars of the bar.
Jill：见鬼，而且和你聊天还挺有意思的……从某种糟糕的角度来说。
Jill: Hell, talking to you is fun... in a really messed up way.
Jill：我不认为你的行为是出于恶意，而且你很可爱。
Jill: I don't feel like your actions come from trying to be mean, and you're cute.
Jill：所以说，我不恨你。
Jill: So yeah, I don't hate you.
Anna：好吧，这是对你的回答。是的！我会继续打扰你的。
Anna: Well, to answer your question. Yes! I will keep bugging you.
Jill：你就不能只在这里现身，而不去酒吧吗？
Jill: Can you at least keep it here instead of the bar?
Anna：那就算不上是在尽职尽责地打扰你了，对吗？
Anna: Then I wouldn't be doing a good job of bugging you, right?
Jill：……
Jill: ...
Anna：很高兴知道你不恨我！
Anna: Glad to know you don't hate me!
Anna：在你身边总是很有意思，如果我让你感到很烦的话，我也会感到难过的。
Anna: It's fun to be around you, and I'd get sad if I annoyed you that much.
Jill：但是不要得寸进尺哦。
Jill: Don't push your luck though.
【你是不是看过我自Ｗ】
Jill：好吧，就用这个问题收尾吧……
Jill: Okay, let's get this over with...
Anna：你的下一句台词将是“你是不是看过我自Ｗ？”
Anna: Your next words will be "Do you watch me masturbate?"
Jill：你是不是看过……我……搞什么？
Jill: Do you watch... me... the f 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 ck?
Anna：这个问题迟早会浮上水面的。
Anna: That question was gonna come up at some point.
Anna：而我的回答是……
Anna: And the answer is...
Jill：是……？
Jill: Is...?
Anna：……
Anna: ...
Jill：呃……
Jill: Um...
Anna：我在营造悬念。
Anna: I'm building suspense.
Jill：有话直说。
Jill: Just answer.
Anna：没。
Anna: No.
Jill：为什么没话了？
Jill: Why not?
Anna：我的意思是我没看过你自Ｗ。
Anna: I meant that I don't watch you masturbate.
Jill：哼……
Jill: Huh...
Anna：为什么你的反应听上去那么惊讶？
Anna: Why do you sound so surprised?
Jill：因为这是你的回答，你能怪我感到惊讶吗？
Jill: With the stuff you say, can you blame me?
Anna：我也是有私人空间概念的，你懂吗？
Anna: I have a sense of personal space too, you know?
Anna：而且，在纠缠不清与耍流氓之间是存在着一道界限的。
Anna: And there's a line Between pestering and being an asshole.
Anna：请注意，这倒不是说我不想偷窥你。
Anna: Not that I'd be against the idea of watching you, mind you.
Jill：那是不是在恭维我？
Jill: Should that flatter me?
Anna：你愿意怎么理解都行。
Anna: Take it as you will.
Anna：你能相信我倒是让我很惊讶。
Anna: I'm surprised you believe me though.
Jill：从某一时刻开始，我已经彻底放弃怀疑，你说什么我都能坦然接受了。
Jill: At one point I just gave up and started taking you as you come.
Jill：而且你还没开过这样的玩笑，关于你是怎么观察我自Ｗ的……
Jill: And you didn't start suddenly joking about how you watch me masturbate...
Jill：那就意味着你是不会就这种事来开玩笑的，因此也不会说谎。
Jill: That means it's something you wouldn't joke about and thus not lie.
Anna：……
Anna: ...
Anna：那个问题你已经考虑很久了，对吧？
Anna: You've been thinking about that question for a long time, haven't you?
Jill：也许吧。
Jill: Maybe.
Anna：好吧，那我也问个格调相似的问题……
Anna: Well, to ask something in the same vein...
Anna：假如你有机会与任何梦中情人尽情欢好的话。
Anna: Let's say you have the chance to have sex with any person you want.
Anna：激情持续一整夜，直到你的身体吃不消为止。
Anna: One night of action until your body crumbles.
Anna：你会选谁？
Anna: Who do you pick?
Jill：唔……
Jill: Hm...
Anna：你的老板？
Anna: Your boss?
Jill：我不知道……
Jill: I wonder...
Anna：穿毛衣的金发美人儿？
Anna: Blondie Sweaterpups?
Jill：请稍微安静一下。
Jill: Please be quiet for a second.
Anna：这又不是狮身人面像的谜题，Jo。
Anna: It's not the riddle of the sphinx, Jo.
Jill：我大概会选……
Jill: I guess I'd pick...
Jill：你听说过一个叫Glo—ri—a的女演员吗？
Jill: Have you ever heard of an actress named Glo-ri-a?
Anna：哦天呐。
Anna: Oh my god.
Anna：你也是？！
Anna: You too?!
Jill：嗯？
Jill: Hm?
Anna：我从很早以前就已经是Glo—ri—a的狂热粉丝了。
Anna: I've been a huge fan of Glo-ri-a for a long time.
Anna：她可真是一位才华横溢，魅力非凡的女演员。
Anna: She's such a talented actress, such a charismatic person.
Anna：但更重要的是，她简直性感得一塌糊涂！
Anna: But more importantly, she's hot as all hell!
Anna：而且至今风采不减当年，谢天谢地她没像其他女演员一样枯萎。
Anna: Still is, thank God she didn't prune like other actresses do.
Anna：在如此之多的人选之中，你居然会选她，这还真是让我惊讶。
Anna: I'm surprised you'd pick her over everyone else.
Jill：你瞧，如果我可以选任何人的话，不妨就选自己根本不认识的人嘛。
Jill: I mean, if I could pick anyone, might as well pick someone I don't even know.
Anna：只是还没认识而已。
Anna: Yet.
Jill：怎么说？
Jill: Yet?
Anna：也许你会认识她的，这可说不准。
Anna: You might get to know her, you never know.
Jill：确实，毕竟我已经结识一位偶像了。
Jill: True, I got to know an idol after all.
【你见过与你处于相同状态的人吗？】
Jill：那么……你见过与你处于相同状态的人吗？
Jill: So... have you met anyone else in your state?
Anna：我的状态？
Anna: My state?
Jill：幽灵。
Jill: A ghost.
Anna：我才不是什么幽灵。
Anna: I ain't no ghost.
Jill：闹鬼，小恶魔，臭小鬼。你知道我是什么意思。
Jill: Poltergeist, imp, brat. You know what I mean.
Anna：嘿……
Anna: Hey...
Anna：我见识过一些与我处于相同状态的稀奇玩意儿。
Anna: I've met many rarities in my current state.
Anna：比如这个总是在我视野中突然弹出的怪东西。
Anna: Like this weird thing I keep seeing popping up in my field of view.
Anna：它总是到处乱飞，有时还试图猥亵地触摸我。
Anna: It flies everywhere and sometimes tries to touch me indecently.
Anna：至于与我相似的存在？不，这我还没见过。
Anna: But someone like me? No, not yet.
Anna：不过考虑到连我都不知道自己为什么处于这种状态……
Anna: Although considering I don't even know why I am like this...
Anna：谁知道呢，说不定我已经见识过了。
Anna: Who knows, I might've met someone already.
Anna：我感觉最接近的大概是那个臭小鬼，但是……
Anna: The closest thing is that brat, I guess, but...
Anna：……不行，想不出什么具体的对象。
Anna: ...can't think of anyone, no.
Jill：你知道那些模棱两可的说辞很令人恼火，对吧？
Jill: You do know dropping vague pronouns like that is annoying, right?
Anna：我只是在大声自言自语而已，你不要想太多。
Anna: I'm just thinking out loud, don't think too much about it.
Anna：如果你非要琢磨什么的话，你的新年目标都有什么？
Anna: If you wanna think about something, what are your new year resolutions?
Jill：什么都没有。
Jill: I have none.
Anna：那不可能，人人都有新年目标的！
Anna: That can't be right, everyone has new year resolutions!
Anna：这是人们唯一能用来提醒自己奋发向上的事了！
Anna: It's the only thing that reminds people that they want to be Better.
Anna：就算人们在定下目标之后仍然无动于衷。
Anna: Even if they don't do any of the stuff they say they will.
Anna：但愿望和动机才是最可贵的！
Anna: But it's the wish, the intention that counts!
Jill：……是啊，但我还是想不出来。
Jill: ...yup, can't think of any.
Anna：减肥？
Anna: Lose weight?
Jill：我身材很好。
Jill: I'm fine.
Anna：戒烟？
Anna: Quit smoking?
Jill：才不要。
Jill: Hell no.
Anna：与父母多些交流？
Anna: Speak more with your parents?
Jill：现在这样就挺好。
Jill: I'm good.
Anna：让这只猫减肥？
Anna: Make this cat lose weight?
Jill：呵……唔……那听起来还真是个不错的目标。
Jill: He... hm... that sounds like a good goal.
"Fore"： 我绝对不同意。
"Fore": I wholeheartedly disagree.
Anna：哦？
Anna: Oh?
Jill：……啐。
Jill: ...crap.
Anna：你刚才难道……？
Anna: Did you just...?
Jill：我什么都没做。
Jill: I did nothing.
Anna：你刚才假装你的猫会说话了。
Anna: You just pretended your cat talked.
Jill：我没做。
Jill: Did not.
Anna：你做了！
Anna: You did!
Jill：闭嘴。
Jill: Quiet.
Anna：好吧，你打哈欠了。
Anna: Well, you're yawning.
Anna：我肯定这不是因为我们的对话无聊，那么一定是因为夜太深了。
Anna: I sure as hell ain't boring, so it must be because of the hour.
Anna：我就让你睡吧……暂时如此。
Anna: I'll let you be... for now.
Jill：嘿，Anna。
Jill: Hey Anna.
Jill：嗯……也祝你新年快乐。
Jill: Um... you have a hAppy new year too.
Jill：还有，如果你想打扰我的话，我在家里确实会时不时地感到无聊。
Jill: And if you wanna bother me, I do get bored in here from time to time.
Jill：呃……是的……就这样。
Jill: Uh... yeah... that.
Anna：……
Anna: ...
Anna：你直呼了我的名字！
Anna: You called me by my name!
Jill：我转念一想……
Jill: On second thought...
Anna：别来这套。
Anna: Don't be like that.
Anna：我会接受你的邀请，今后会更频繁地打扰你的。
Anna: I'll take your offer and pester you some more later.
Anna：哼，就算你什么都不说，我也会这么做的！
Anna: Hell, I'll do it even if you say nothing!
Jill：*叹气* 哦天呐……
Jill: *sigh* Oh dear...
Anna：嘿，Jo，能不能帮我开一下门？
Anna: Hey Jo, can you open the door for me?
Jill：你怎么出现的，就怎么消失掉。
Jill: Just disAppear like how you came in.
Anna：拜托，哄哄我嘛。
Anna: Come on, humor me.
Jill：好吧……
Jill: Fine...
Jill：……
Jill: ...
Jill：送客出门。
Jill: There.
Anna：谢谢你。
Anna: Thank you.
Anna：再见，Jo。
Anna: Bye Jo.
Jill：保重。
Jill: Take care.
Jill：……
Jill: ...
Jill：有些时候我真不知道这是不是意味着我该戒酒了。
Jill: Sometimes I wonder if this is a sign to stop drinking.
"Fore"： 你现在醉了吗？
"Fore": Are you drunk now?
Jill：稍微有点吧。
Jill: A bit.
真相竟是如此奇怪的事。
truth is such a weird thing.
随着你所掌握的事实的增长，它也会随之改变。
It can change as you learn more and more facts.
但如果事实发生了变化呢？如果事实遭到了篡改呢？
But what if those facts change? What if the facts get tampered with?
你信任自己获取事实的源头吗？
Do you trust the source of your facts?
会不会是那种信任让你无法认清真相呢？
Is that trust keeping you blind from the truth?
真相与信任往往密不可分。
truth and trust are always tied together.
考虑到这一点，我要为你提个建议。
And it's with that in mind that I give you this advice.
从今往后，如果你想了解真相……
From now on, if you want the truth...
……你就必须信任我。
...you'll have to trust me.
Virgilio————
Jill：好吃，真心好吃。
Jill: This is good, really good.
Jill：你不知道我想吃咖喱想了多久。
Jill: You have no idea how long I've wanted some curry.
Jill：记得有一次我本打算去吃点咖喱，结果却要为亲手洒到地板上的饮料付费。
Jill: I remember I meant to eat some, but then I had to pay for some drinks I spilled on the floor.
Jill：那件事毁了我的预算。
Jill: That screwed up my budget.
Virgilio：身为一个讨人厌的顾客，这是我为致歉所能尽的一点心意。
Virgilio: It's the least I can do after being such an obnoxious client.
Jill：好吧，关于那件事，不介意我问个问题吧？……Timothy Mercury先生。
Jill: Yeah, about that. Mind if I ask something? Mister... Timothy Mercury.
Virgilio：你已经知道了？
Virgilio: So you know?
Jill：这是座小城市，有两位知恩图报的姑娘成为了我的常客，而她们都和你有关。
Jill: It's a small city. Turns out two very grateful girls soon became regulars and both of them were related to you.
Virgilio：那么你的问题是什么，调酒师？
Virgilio: So what's your question, Bartender?
Jill：叫我Jill就好。
Jill: Call me Jill.
Jill：事实上，我有两个问题。
Jill: Two questions, actually.
Jill：第一个问题是，为什么组织会污蔑你是叛徒？就因为你杀了另一个人吗？
Jill: The first one is, why did they brand you as a traitor? Because you killed the other guy?
Jill：我不明白。这太奇怪了，毕竟另一个人袭击了两个小女孩。
Jill: I don't know. It sounds weird considering the other guy assaulted two little girls.
Virgilio：那是为了掩饰。
Virgilio: It was a cover up.
Virgilio：那个人是我的上司。
Virgilio: The guy was my superior.
Virgilio：一位像他那样的高阶长官袭击了无辜的市民？这种事是难以置信的……至少在书面上是如此。
Virgilio: A high-ranking officer like him, assaulting innocent civilians? That would be unthinkable... on paper at least.
Virgilio：根据官方的记录，是我伤害了那两个女孩，在被另一位同事制服之前杀死了他，接着逃离了他们的羁押。
Virgilio: On record, I hurt the girls and killed him before another unit subdued me, then I escaped from their custody.
Virgilio：事实上嘛……
Virgilio: In reality...
Jill：……
Jill: ...
Jill：这就是我想知道的。抱歉让你提起了那些往事。
Jill: That's all I needed to know. Sorry for bringing that up.
Virgilio：你不是还有另一个问题吗？
Virgilio: Didn't you have another question?
Jill：好吧，你是怎么做到这么快就建起这家饭馆的？
Jill: Yeah. How did you build this restaurant so fast?
Virgilio：这是座小城市，有两位感恩的姑娘为向我道谢而追查到了我的下落。
Virgilio: It's a small city. Turns out two very grateful girls tracked me down to thank me.
Virgilio：其中一位姑娘家境殷实，另一位则注意到我身上有股咖喱味。
Virgilio: One of them was rich and the other noticed I smelled like curry.
Jill：呵……那真是两位好姑娘，对吧？
Jill: Heh... those two are really nice girls, huh?
Virgilio：她们不该遭到那个禽兽的暴行。
Virgilio: They didn't deserve what that bastard did to them.
Stella：打扰了……
Stella: Excuse me...
Virgilio：哦，说天使，天使就到。
Virgilio: Oh, speaking of the angels.
Sei：Timmy！两份特制咖喱，谢谢。
Sei: Timmy! Two special curries, please.
Sei：哦，你好，Jill！！
Sei: Oh, hi Jill!
*Kira* Miki————
Stella：哦天呐！简直不敢相信我居然真的来了，演唱会马上就要开始了！
Stella: Oh god! I can't believe I'm actually here! The concert will begin any second now!
Stella：KYAAAAAAAAAAAAAAH！！
Stella: KYAAAAAAAAAAAAAAH!!
Jill：嚄，我还从来没见过她这么直率地兴奋过。
Jill: Wow, I've never seen her so openly excited before.
Sei：说话不要太大声，不然你会吓到她的。
Sei: Don't talk too loudly or you'll startle her.
Sei：我很高兴能看到她能这么开心，能这样无拘无束地释放自我。
Sei: It's always nice to see her so hAppy she doesn't give a damn and lets herself go.
Jill：你确定不介意有我在场吗？
Jill: You sure you don't mind me?
Sei：当然不介意！这样我就不会是唯一搞不清什么状况的人了。
Sei: Of course not! That way I won't be the only one with little clue as to what's going on!
Sei：你在酒吧里为*Kira* Miki服务过的事是真的吗？
Sei: Is it true that you've served this *Kira* Miki girl at the bar?
Jill：现实就和这句话听上去一样精彩。
Jill: As amazing as it sounds.
Jill：她非常亲切……却多少有些忽视了某些人所包含的风险。
Jill: Really nice girl... If a bit oblivious to the risk some people represent.
Sei：怎么回事？
Sei: How so?
Jill：她并不介意跟踪狂之类的人。
Jill: She doesn't mind stalkers and such.
Sei：哦。
Sei: Oh.
Jill：你的伤怎么样了？
Jill: How's your wounds?
Sei：胳膊已经痊愈了，眼睛恢复得很快，我晚上也能睡得更踏实了。
Sei: Arm's doing fine, eye's healing nicely, and I can sleep Better at night.
Jill：银行里究竟发生了什么事？
Jill: Just what transpired inside that bank?
Sei：那已经不重要了。
Sei: It's not important anymore.
Sei：重要的是，Stella会在我康复之后给我一份工作！
Sei: What's important is that Stella will get me a job after I heal!
Jill：真的吗？
Jill: She will?
Sei：她正在为我打造一套新的盔甲，准备让我做他的保镖。
Sei: She's rebuilding a new armor set for me and wants me to be her bodyguard.
Sei：无论如何，这份工作是有收入的，而且我会有更多时间陪她了！
Sei: I'd be paid for something I do anyways and I'll get to spend more time with her!
Jill：太好了。
Jill: That's nice.
Sei：我希望能做更多事，帮助更多人，但这已经是个良好的起点了。
Sei: I'd like to spread out and help more people, but it's a nice start.
Jill：这么说，你是打算做义警了？
Jill: You want to be a vigilante, then?
Sei：可能吧。
Sei: Maybe.
Stella：KYAAAAAAAH！！她登场了！真的是她！
Stella: KYAAAAAAAH!! SHE'S COMING OUT! IT'S HER! IT'S ACTUALLY HER!
Sei：瞧，已经开始了。
Sei: Look, it started.
*Kira* Miki：你在听吗，Jill？这首歌是献给你的！
*Kira* Miki: Are you here, Jill? This song is for you!
Jill：……什么？
Jill: ...what?
Dorothy————
Dorothy：没错，那个男人的性幻想就是要女人阉割他。
Dorothy: So yeah, the guy had a fantasy about a woman castrating him.
Dorothy：我努力了整整一个小时，试图说服他那是个坏主意，才终于谈妥。
Dorothy: I tried for an hour to convince him it's a bad idea, and I finally got to him.
Dorothy：然后我们就进了卧室，结果发现那男人本该有Ｇ 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 丸的地方被植入了奇怪的东西。
Dorothy: We finally move to the bedroom, and it turns out the guy has a weird implant where his testicles should be.
Dorothy：那里基本上就是个可移除的Ｄ【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 蛋。
Dorothy: It's basically a removable ball sack!
Dorothy：我猜那家伙是真心痴迷于那个Ｘ幻想，为此他要确保自己能够身体力行地完美实践。
Dorothy: I suppose the guy really liked that fantasy and made sure he could live it out properly.
Anna：我曾在医院的急诊室里见过一个男人，当时他为实现性幻想被阉割了。
Anna: I once saw a guy at the hospital in the emergency room, after having been castrated to fulfill a fantasy.
Anna：也不知道是不是同一个人。
Anna: I wonder if it's the same guy.
Jill：光是一个我就已经受够了，你懂吗？
Jill: I have enough problems with just one, you know?
Dorothy：一个什么？
Dorothy: Just one what?
Jill：呃……
Jill: Eh... um...
Anna：嘿嘿嘿……
Anna: Heheh...
Jill：光是听你讲一个趣闻轶事就够了。
Jill: With just listening to one of your anecdotes.
Jill：你跟我讲过那个新—蒂华纳的故事，如今又讲了这个。你还有更……口味清淡的故事吗？
Jill: You told me about the Neo-Tijuana thing, and now this. Don't you have a more... subdued story?
Anna：好啦，Jo，你已经是个成年人了。你能承受住那些的。
Anna: Come on Jo, you're an adult. You can take that much.
Jill：(收声。)
Jill: (Shut up.)
Dorothy：有啊……
Dorothy: Well...
Dorothy：上次我和妈妈聊天的时候，我问了关于她女儿的故事。结果发现她女儿的名字叫Anna。
Dorothy: Last time I spoke with my mom, I asked her the story of her daughter. Turns out her name was Anna.
Jill：嗯……
Jill: Huh...
Anna：现在你要假装惊讶了？
Anna: And now you pretend it's a surprise?
Jill：(你闭嘴。)
Jill: (Quiet you.)
Dorothy：她一生中绝大多数时间都在和纳米机械排异做斗争。
Dorothy: She fought against Nanomachine Rejection for most of her life.
Dorothy：她甚至还失去了自己在医院结识的受同样病痛折磨的女友。
Dorothy: She even lost a girlfriend she made in the hospital to that same sickness.
Anna：……
Anna: ...
Dorothy：据说在她在结束治疗之后没过多久，就死于一辆卡车的撞击。
Dorothy: Apparently sometime after she got out of treatment, a truck hit her and killed her.
Dorothy：即便如此，她还是很了不起！
Dorothy: But even then, she was amazing!
Jill：是这样吗？
Jill: She was?
Anna：诶？
Anna: Eh?
Dorothy：当然！她在医院里仍然坚持学习，她是个自学成才的模范生！
Dorothy: Yeah! She kept up her studies while still in the hospital! She was a self-taught honor student!
Dorothy：不止如此，她还在至少三所大学的入学测验中获得了前五名的成绩！
Dorothy: Not only that, but she also ranked among the top five candidates in at least three college admission exams!
Dorothy：她还能弹奏钢琴和吉他！
Dorothy: She also played the piano and guitar!
Anna：好吧，被关在一个房间里总得找点事做嘛。
Anna: Well, being confined to a room does that, I guess.
Dorothy：我是说，就算是身心健全的人也很难达到她的一半水准……
Dorothy: I mean, fully able-bodied people can barely do half of that...
Dorothy：但是她全凭自己就实现了那一切！
Dorothy: But she practically accomplished all that by herself!
Dorothy：她甚至还战胜了纳米机械排异！仅有2%的人类会罹患的恶疾，幸存率就更低了。
Dorothy: And she also beat Nanomachine Rejection! A disease that only 2% of humans suffer, and even less survive.
Dorothy：整整一辆大货车才能击倒得了她！她就是这么了不起！我觉得自己就像她的妹妹一样……
Dorothy: It took a trucking truck to take her down. She was great! And to think I'm sort of like her sister...
Jill：……
Jill: ...
Anna：嘿……小傻瓜Becky。
Anna: Heh... silly Becky.
Dorothy：宝贝儿，你刚才说什么了吗？
Dorothy: Honey, did you say something?
Anna：……！
Anna: ...!
Jill：嗯？我什么都没说。
Jill: Hm? I did not.
Dorothy：怪了，我刚才肯定听到了有人叫我"小傻瓜Becky"。
Dorothy: Weird, I swear I heard somebody call me "Silly Becky".
Jill：……！
Jill: ...!
Jill：你说什么？
Jill: Come again?
Dorothy：听到远处的声音对我来说没什么大不了的，可刚才我听到的是附近的声音，但是……
Dorothy: It's not uncommon for me to hear stuff from far away and think I've heard it nearby, but...
Dorothy：这附近就只有你知道我的真名了，所以这太奇怪了。
Dorothy: You're the only one nearby that knows my real name, so it was weird.
Dorothy：哦，算了，回到刚才的话题，那个蛋【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 Ｄ男……
Dorothy: Oh well. As I was saying, the ballsack guy...
Alma————
Jill：真不敢相信你居然让我做出了在你家彻夜狂欢这种事。
Jill: I can't believe you actually made me do that sleepover thing.
Alma：你没必要接受的，对吧？
Alma: You didn't have to accept, you know?
Jill：别提了……
Jill: Shut up...
Gaby：我玩得很开心！
Gaby: I'm having a good time!
Alma：瞧，就连Gaby都很开心。你就放松一点吧！
Alma: See? Even Gaby is having fun. Relax a bit!
Jill：好，无所谓啦。
Jill: Yeah, whatever.
Gaby：Alma，你有点让我想起了姐姐。
Gaby: You know, Alma. You remind me a bit of my sis.
Alma：我吗？怎么说？
Alma: I do? How?
Gaby：你总能让Jill做出各种反应。
Gaby: You always manage to get a reaction from Jill.
Gaby：姐姐经常说，让Jill承认你的存在，就是感受她对你有好感的最佳方式
Gaby: Sis always said that Jill acknowledging your presence is the best way to know she likes you.
Jill：你说得太多了，Gaby。
Jill: You're talking too much, Gaby.
Alma：嗷呜……
Alma: Aww...
Gaby：但是Jill和你在一起的时候不太一样。
Gaby: It's different with you, though.
Gaby：和姐姐一起的时候，Jill表现得更……沮丧。
Gaby: With my sis, Jill was more... frustrated.
Gaby：比如说，有一次姐姐给她买了一件衬衫，上面……
Gaby: Like this one time where she bought her a shirt that...
Jill：你说得太多了，小姑娘。
Jill: You're talking too much, little girl.
Alma：那衬衫怎么了？
Alma: A shirt that what?
Gaby：衬衫上的图案是根黄瓜！
Gaby: That had a pic of a cucumber on it!
Alma：黄瓜？
Alma: Cucumber?
Jill：呃……嗷！你们在对我的头发干什么！
Jill: U-Um... OW! Just what are you doing with my hair?
Alma：抱歉，它卡在我的一根手指里了。
Alma: Sorry, it got stuck in one of my fingers.
Jill：认真点……
Jill: Seriously...
Alma：那么我有点像Lenore了？
Alma: So I'm a bit like Lenore then?
Gaby：不—不是，只是你让我想起了姐姐。
Gaby: N-No, you just remind me of her a bit.
Gaby：另外，姐姐并不像你这么……呃……这么……
Gaby: Moreover, my sister wasn't as... um... as...
Alma：这么……？
Alma: As...?
Jill：这么前凸后翘。这小姑娘想说的是，凭你豪臀巨乳的脂肪，足够造出一个半Lenore来。
Jill: Ass. What this girl is trying to say is that with your tits and ass, you could build a Lenore and a half out of the mass.
Alma：那意味着足够同时和你们两个分享了。
Alma: That just means there's enough to share with both of you.
Gaby：分—分享？！
Gaby: S-Share?!
Jill：……你也说得太多了，Alma。
Jill: ...you're talking too much, Alma.
Good ending————
Gillian：我们就要在这里分道扬镳了，是吧？
Gillian: I guess this is where we part ways, huh?
Gillian：遗憾的是，我不得不留在这座城市里，我只能在这附近有效地伪装自己的身份。
Gillian: Sadly, I'm bound to this city. I can only falsify my identity effectively around here.
Gillian：我是真心想对你道谢，老大，感谢你给了我第二次机会。
Gillian: I really want to thank you, Chief, for this second chance you gave me.
Gillian：如果我们在人生的道路上还有机会重逢的话，我—……
Gillian: If we ever cross paths again, I-...
Dana：Gil，我们只是出门大概一周半。别玩这套戏剧性表演。
Dana: Gil, we're leaving for like, a week and a half or something. Don't be so dramatic.
Gillian：可我……
Gillian: But I...
Dana：你还得负责照顾我的公寓。我们肯定会重逢的，因为我还住在那里。
Dana: AND you're taking care of my apartment. We WILL cross paths because I live there.
Dana：你浪费在准备这套毫无意义的道别演出上的时间，原本应该用来问我公寓的各处细节。
Dana: The time you spend setting up a useless farewell could be used asking me things about the place.
Dana：比如阀门和开关都在什么地方。
Dana: Like where the switches and valves are.
Gillian：但我已经知道了，它们都在你做的那套控制面板上。
Gillian: But I already know. They're in that control panel you made.
Dana：但是我乐意谈起那套控制面板，我以此为傲。
Dana: But I like talking about that control panel. I'm proud of it.
Dana：说起这种强迫症……
Dana: Speaking of obsessive likes...
Dana：Jill！不许再给Armitage打电话了！她能照顾好你的毛球Fore的。
Dana: Jill! Stop calling Armitage! She'll take care of your Fore Ball just fine.
Jill：我担心的不是它，我担心的是我自己！
Jill: I'm not worried about him, I'm worried about me!
Jill：我从来没离开过Fore这么久。我不知道自己会怎么样！
Jill: I've never been away from Fore this long. I don't what I'll do!
Dana：你没问题的，至少你在找到他之前的25年里都过得很正常。
Dana: You'll do just fine. You did pretty well for at least 25 years before finding him.
Jill：我知道，但是……
Jill: Yes, but...
Dana：我们要出发了！
Dana: WE'RE LEAVING!
Dana：哦，趁我还没忘。
Dana: Oh yeah, before I forget.
Dana：我在书桌的第一个抽屉里给你留了一盒避孕套，Gil。
Dana: I left you a box of condoms on the first drawer of the desk, Gil.
Gillian：你说什么？！
Gillian: You what?!
Jill：你说什么？
Jill: You what?
Dana：嘿，如果他打算把那个新女友或谁带到那儿，我希望他事先做好准备。
Dana: Hey, if he wants to bring his new girlfriend or whatever here, I want him to be ready!
Dana：哦，但是有个条件。如果你们打算大 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 干特 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 干一番，务必离我的房间远点。
Dana: Oh, but just one condition. If you're gonna fu 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 k like rabbits, stay away from my room.
Dana：我的房间里全是我imouto的照片，我不想让她们的眼睛被玷污。
Dana: I have too many pics of my imouto there and I don't want their eyes soiled.
Jill：Imo什么？
Jill: Imowho?
Dana：妹妹。
Dana: Little sister.
Jill：你就不能直说是妹妹吗。
Jill: Then just say little sister.
Dana：啊，随你便。
Dana: Yeah, whatever.
Dana：第一站，巴拿马！
Dana: First stop, Panama!
Bed ending————
Jill：诶。一想到我被驱逐的事……
Jill: Sigh. To think I'd be evicted...
Alma：他们还真无情。都不肯把房租推迟一个月吗？
Alma: They are pretty ruthless. They don't even allow you to skip one month?
Jill：事实上，我……已经欠下两个月的房租了。
Jill: I... was two months late already, actually.
Alma：*叹气*Jill，Jill……
Alma: *sigh* Jill, Jill...
Alma：至少这不是因为你把太多钱浪费在没用的东西上了，对吧？
Alma: At least it wasn't because you spent too much money on useless stuff, right?
Jill：……
Jill: ...
Alma：……对吧？
Alma: ...right?
Jill：关于这个嘛……
Jill: About that...
Alma：当我没说。我也不想听。
Alma: Forget it. I don't wanna hear.
Alma：我们睡吧。明天你要重新振作，想好接下来该怎么办。
Alma: Let's go to sleep. Tomorrow you'll regroup and think what to do next.
Jill：好—好吧。
Jill: Y-Yeah...
Jill：顺便，谢谢你让我留宿——哇！你的床可真大！
Jill: Thanks for letting me stay here by the -- WHOA! Your bed is huge!
Alma：加大版双人床，毕竟我曾经和一个男人一起住过至少四年……
Alma: A Queen size. Considering I lived with a guy for at least four years...
Alma：睡在这里多少会有点寂寞，但却相当舒适。感觉就像单身生活一样。
Alma: It can get lonely, but also really comfortable. Just like single life I guess.
Alma：希望你不介意和我睡在一起，但是房间里没地方放你的蒲团了。
Alma: Hope you don't mind sleeping with me, but there's not enough space for the futon in here.
Jill：我已经有……操，超过两年时间没睡过床垫了。
Jill: I haven't slept in a mattress in... f 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】 ck, over two years now.
Alma：那对你的脊椎有利。
Alma: That can be good for your back.
Jill：但是对我的士气有害。
Jill: And bad for my morale.
Jill：无论如何，晚安。
Jill: Anyways, good night.
Alma：晚安。
Alma: Nighty night.
……
...
Jill：……
Jill: ...
Jill：……
Jill: ...
Jill：(这里好热。)
Jill: (It's hot in here.)
Jill：(她抱着我当然不能降温。)
Jill: (Having her hug me certainly doesn't help.)
Jill：……
Jill: ...
Jill：(但我也不想叫醒她，她看起来睡得正香。)
Jill: (I don't wanna wake her up either, she looks so comfortable right now.)
Jill：*叹气*
Jill: *sigh*
Jill：(不知道Boss肯不肯让我去她那里借宿。)
Jill: (I wonder if Boss would've let me crash in her place.)
Jill：……
Jill: ...
Jill：(哦算了，我要努力睡一下，然后……)
Jill: (Oh well, let's just try to sleep a bit and...)
Fore： ……
Fore: ...
Jill：(不行，Fore，离远点。)
Jill: (No Fore, go away.)
Jill：(不行，你这个毛球，你胆敢睡在我的脸……)
Jill: (No, you piece of fur don't you dare sleep on my fa-...)
Jill：唔唔唔。
Jill: MMMMPH.
平常————
Jill：……
Jill: ...
Dana：傻笑是什么意思？
Dana: Why the smirk?
Dana：……是因为我的头盔，对不对？
Dana: ...it's the helmet, isn't it?
Jill：……
Jill: ...
Dana：现在就回家去，今天不许你再出门了，小姐！
Dana: Just go home, you're grounded for today, young lady.
第五天，Ｓｔｅｌｌａ带来朗姆酒后————
Dana： ……
Dana: ...
Jill：Boss？
Jill: Boss?
Dana：Jill，你不如今天就休息吧？
Dana: Jill, why don't you take the rest of the day off?
Jill：嗯？为什么？
Jill: Huh? Why?
Dana：我有理由相信你一直都在没完没了地重复做着最简单的饮料。
Dana: I have reasons to believe you've been just spamming the easiest drinks over and over again.
Jill：我……有这样吗？
Jill: I... have?
Dana：你已经这么干了。
Dana: You most certainly have.
Dana：别担心，接下来就交给我，你回去休息吧，好吗？
Dana: Don't worry, I'll take it from here. Just get some rest, will you?
Dana：哦，顺便……把那瓶朗姆酒留下。
Dana: Oh, and... leave the rum.
Dana：这是个……惩罚。没错，就这样吧。
Dana: That's um... punishment. Yeah, let's go with that.
Jill：……好的。
Jill: ...right.
第十天，ｊｉｌｌ得知ｌｅｎｏｒｅ死讯后————
Dana：嘿，Jill。
Dana: Hey Jill.
Jill：……嗯？
Jill: ...hm?
Dana： 我们出门谈谈。
Dana: Let's go out for a bit.
Jill：为什么？
Jill: Why?
Dana：因为你不停做着最简单的饮料已经重复太久了。
Dana: You've been spamming easy drinks for too long.
Jill：……
Jill: ...
Dana：来嘛，过来。咱们出门的时候Gil会负责看店的。
Dana: Come on. Come here. Gil will take care of the fort while we hang out.
第１４天与第十五天，年底ＢＯＳＳ出门买东西时————
Dana： JIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIILL！！
Dana: JIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIILL!!
Jill：Boss？
Jill: Boss?
Jill：你不是出门了吗？
Jill: Weren't you out?
Dana：我确实出门了……我赶回来是因为你一直在偷懒！
Dana: I was... and I came back because you've been slacking off!
Jill：我偷懒了吗？
Jill: I have?
Dana：没错！你一直在不停重复做着最简单的饮料，而且还都上错了。对不对？。
Dana: Yes! You've been serving easy drinks one after the other, haven't you? Wrong drinks at that.
Jill：我承认……
Jill: Well...
Jill：等下……你又没在店里是怎么知道这些的？
Jill: Wait... how do you know if you weren't here?
Dana：我就是知道，我还知道你需要休息了。
Dana: I just know. Just like I know you should take a rest.
Dana：接下来就交给我吧。
Dana: I'll take it from here.
Jill：你不觉得用”做最简单的饮料”来嘲弄我太过分了吗？
Jill: Don't you think taunting me for serving "easy drinks" of all things is too much?
Dana：那就去好好休息一下，不然我就要再嘲弄你一次了。
Dana: Then go get some rest or I shall taunt you a second time.
最后一项有趣的事实，关于Ａｎｎａ篇的小设计————
