【总前委字幕组】1970年 苏联导演谢尔盖·邦达尔邱克电影《滑铁卢战役》精准字幕考证

1970年 苏联导演谢尔盖·邦达尔邱克 历史电影《滑铁卢战役》画质修复精准字幕考证3.0版

《滑铁卢战役》是一部由意大利人投资，爱尔兰人编剧，美国人主演，苏联剧组拍摄的一部法国历史题材战争电影，其中文字幕，早在8年前我就做过一版，用来匹配DVDrip版，该版本综合比较网上各版本翻译，修订后发布于中国拿破仑论坛，后来得到论坛大佬们的一些指点做成了中英双语字幕，现在一些网站上流传的匹配WEBRip版的中英双语字幕就是我这一版，但仍然不是很完善。

2013年中国拿破仑论坛的“蓝色拿破仑”大大将他自己校准的中英双语字幕分享给我，该版本集合了中国拿破仑论坛各位专家的考证，但本人当时才疏学浅，一直没有能力进一步校对，现时隔8年，终于可以向大家推出此3.0精校双语特效字幕，全面校订时间轴匹配BD版(画质比起WEBRip和DVDrip版都要更好)，逐字逐句修正人名、地名翻译错误，确保精准，在旁边详细注释人物职务，对于电影中出现的歌曲音乐做出标注，对一些专业名词语句及剧情背景添加注释及出处，方便观众理解,对蓝拿字幕中标注的翻译人员信息予以保留，以示敬意

2023.8.23增补"法英德原创混合音轨"

由于原版电影中，法英普三国历史人物全部采用英语对白，导致观众有些出戏，总前委字幕组多年前就决心制作一条让各国角色都说母语的混合音轨，现在终于制作完成，感谢中国拿破仑论坛"蓝色拿破仑"提供的法语德语音轨，音轨由其自费从海外购入，特此致谢。

中  文  名：  滑铁卢战役
外  文  名：  Waterloo
制片地区：  意大利/苏联
导       演：  谢尔盖.邦达尔丘克
编       剧：  H.A.L.Craig/谢尔盖·邦达尔丘克
类       型：  动作，历史，战争
主       演：  罗德·斯泰格尔，克里斯托弗·普卢默，弗吉妮亚·麦克纳，杰克·霍金斯
片       长：  123分钟
上映时间： 1970年10月26日

内容简介：

苏联导演邦达尔丘克执导的《滑铁卢战役》是上个世纪的一部恢弘巨制，电影不光描述了滑铁卢战役的前后，还叙述了导致滑铁卢战役的百日王朝。电影时常两个小时多，除了几段舞会，一点点交谈以外，几乎全是气势恢宏的战争场面。可以说是邦达尔丘克继《战争与和平》之后的又一部大场面电影

电影中每一幕战争场面都太庞大太挥霍，简直庞大到不真实。体量庞大的宫殿、数百盏(有时甚至是数千盏)数量多到不可思议的人造灯光，比迈克尔·贝的电影更多的爆炸场面。

今天如果要拍摄这样一部巨规模电影，花费将高的惊人。在60年代制作这样一部电影似乎不太可能，但是制片人Dino De Laurentiis没有用传统的方法拍摄电影。他去了当时的苏联，当时西方世界和苏联还在冷战中，De Laurentiis和苏联达成协议，他通过谢尔盖·邦达尔邱克和苏联政府达成协议，他们不但可以在苏联拍摄这部关于滑铁卢战役的影片，而且可以用非常低廉的价格支付苏联人员和设备。

苏联红军为电影拍摄贡献了一万五千名苏联步兵和两千名骑兵，其中一些还是哥萨克（所以有“邦达尔丘克当时指挥着世界上第七大军队”的说法），包括一整个骑兵旅和受过训练的工程师。有这么多人可以调配，谢尔盖·邦达尔邱克导演像神一样发号施令。拍摄在乌克兰城市乌日霍罗德附近的农场完成，为了让电影的战场看上去更为逼真，几名比利时工程师铺设了数英里的道路，种植了数千树木，在战场中间建造了农屋的复制品，最荒诞的是他们居然用推土机铲平了两座小山。

15000名苏联军人花了好几个月时间培训拿破仑军人的规范，50位马戏团专业骑师被聘请来拍摄高危险的中弹落马的镜头，这些人的表演给影片中的战争场面带来了非常逼真的感觉。影片中内伊骑兵大冲锋时使用航拍镜头来展现场面，而苏格兰灰骑兵冲锋时则采用慢镜头，带给观众一种巴特勒女士描写同一场面的油画《苏格兰万岁》的感觉。这一个镜头里就有数千人在奔跑、到处都是爆炸和烟雾、倒下的马匹和风笛

最后的总花费接近4000万美元，按照1970年的标准来算，应该是当时全世界拍摄成本最昂贵的电影之一。如果不是在苏联拍摄的话，花费还要再乘以2或者3