CK3历史人物维基翻译（139）：特拉尼的彼得二世

特拉尼的彼得二世

Peter II of Trani

彼得二世（法语：Pierron，意大利语：Pietrone，拉丁语：Petronius）（1081年去世），是意大利-诺曼人的第三位特拉尼伯爵。他是特拉尼的彼得一世（Peter I of Trani）三个儿子中最小的一位，他的哥哥是阿米科（Amico）和塔兰托伯爵杰弗里（Geoffrey of Taranto）。

彼得二世与他父亲曾经的敌人阿普利亚伯爵卓戈（Drogo, Count of Apulia）关系很好。彼得二世继续着父亲夺取特拉尼的尝试，在彼得二世父亲去世时，特拉尼还在被东罗马帝国控制着。彼得二世也加强了比谢列（Bisceglie）的城防，建造了许多塔楼。1073年彼得二世开始建造比谢列大教堂（Cathedral of Bisceglie）（1295年完工），这座教堂供奉与他同名的圣彼得。

1054年彼得二世终于占领了特拉尼。根据卡维塞编年史（Cronaca Cavese）的记载，他还获得了卡诺萨-迪普利亚（Canosa di Puglia）和其他由萨拉森人控制的城市。1059年他在自己的新领地内制定了法律。1057年彼得二世开始接收那些对罗贝尔“狐狸”（Robert Guiscard）不满的诺曼人，罗贝尔“狐狸”在阿普利亚与卡拉布里亚伯爵汉弗莱（Count Humphrey）去世后成为了阿普利亚与卡拉布里亚伯爵，汉弗莱年轻的儿子阿伯拉德（Abelard）和赫尔曼（Herman）却没能继承父亲的头衔。根据阿普利亚的威廉（William of Apulia）记载，彼得二世开始强化特拉尼的城墙，准备以此抵御进攻。1068年特拉尼在彼得二世的哥哥杰弗里的手中，杰弗里是忠于罗贝尔“狐狸”的。杰弗里在同年去世，特拉尼又回到了彼得二世的手中，他依旧反对罗贝尔“狐狸”。彼得二世也成为了塔兰托伯国的摄政，为杰弗里年轻的儿子理查（Richard）做代理。

彼得二世开始寻求东罗马帝国皇帝米海尔七世.杜卡斯（Michael VII）的支持。他被承认为东罗马帝国的附庸并被授予帝国司库掌衣官（imperialis vestis）的头衔。1077年，科拉托（Corato）的一名当地长老给当地的圣欧斯塔基奥教堂（church of San Eustachio）捐赠了一座房屋，在场的还有埃尔伯托（Erberto），戈弗雷多（Goffredo），以及瓜里诺（Guarino），他们在文件中被称为“帝国司库掌衣官兼诺曼人的伯爵（imperialis vestis et comitis normannorum）的忠诚下属（fideles）”。1072年在梅尔菲（Melfi）召开的诺曼领导人会议上，彼得二世拒绝承认阿普利亚与卡拉布里亚公爵罗贝尔“狐狸”（他接下来去了西西里）。根据卡西诺山修道院的阿玛图斯（Amatus of Montecassino）的记载，彼得二世接着臣服于卡普阿的理查一世（Richard I of Capua）。汉弗莱的儿子阿伯拉德和罗贝尔.阿伦加（Robert Arenga）也加入了由彼得二世领导的反对罗贝尔“狐狸”的阵营。在随后爆发的战争中——阿玛图斯记载是发生在罗贝尔“狐狸”从西西里返回之前，阿普利亚的威廉记载的是之后——彼得二世与阿伯拉德的弟弟赫尔曼占领了罗贝尔“狐狸”在阿普利亚的城堡并洗劫了他的领地，获得了大量的战利品。阿伯拉德与罗贝尔.阿伦加的领地在卡拉布里亚，他们也在卡普阿的理查一世守卫坎尼（Canne）时洗劫了罗贝尔“狐狸”位于卡拉布里亚的领地。根据阿玛图斯的记载，罗贝尔“狐狸”从西西里返回后马上对特拉尼发起了围攻，不到一个月的时间这座城市的市民就在1073年2月2日投降了。彼得二世被迫逃到科拉托，罗贝尔“狐狸”用在特拉尼同样的手段，比如挖壕沟，攻城塔，投石机来围攻科拉托。彼得与赫尔曼尝试拦截这些从特拉尼运来的攻城器械时遇到了罗贝尔“狐狸”的姻亲叔叔索伦托公爵盖伊（Guy, Duke of Sorrento），盖伊将他们抓住，赫尔曼被关押在拉波拉（Rapolla），彼得二世被关押在特拉尼。在理查一世离开坎尼前往卡普阿时，罗贝尔“狐狸”进攻了他控制的城市，在短暂的围攻后拿下了安德里亚（Andria）并迫使奇斯泰尔纳（Cisterna）投降，罗贝尔“狐狸”在奇斯泰尔纳城前将彼得二世绑在木板上，将他面朝防御者的方向，这样守卫奇斯泰尔纳的彼得二世的属下就因怕误伤彼得二世而无法发动攻击。在彼得二世的要求下他们投降了。

彼得二世随后被释放，被迫对罗贝尔“狐狸”宣誓效忠并承诺为他战斗。彼得二世的伯国领地除了特拉尼以外都还给了他，他于1073年发动了一次针对巴尔干半岛的远征。彼得二世不像他的哥哥杰弗里那样尝试进攻东罗马帝国在巴尔干的领地，而是将目标定为克罗地亚王国的达尔马提亚地区（Dalmatia）。彼得二世的堂兄弟阿米科（Amico）（他是焦维纳佐的沃尔特（Walter of Giovinazzo）的儿子）在4月14日进攻了拉布岛（Rab），在5月9日拿下了茨雷斯岛（Cres），抓到了克罗地亚国王彼得.克雷希米尔四世（Peter Kresimir IV）。茨雷斯主教收集了大量的赎金，但是彼得.克雷希米尔四世很快就去世了，被安葬在克利斯城堡（Klis）的圣斯蒂芬教堂（church of Saint Stephen）。

1080年，彼得二世又控制了特拉尼并发动叛乱。罗贝尔“狐狸”让他的妻子西谢尔盖塔（Sichelgaita）带着一些巴里（Bari）的增援部队围攻特拉尼，自己去海陆围攻塔兰托，彼得二世曾担任塔兰托他侄子的摄政。最终彼得二世被迫投降并寻求宽恕。彼得二世在1081年罗贝尔“狐狸”对都拉奇翁（Dyrrachium）的远征中在伊庇鲁斯（Epirus）与东罗马帝国军队的战斗中阵亡。