北京大学翻译硕士考研真题参考书分数线

考试内容1. 211 翻译硕士英语考试大纲该科目考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平，难度为专业八级。考试分为完形填空、阅读理解、排序、命题作文四个部分。共100分。完形填空 20个题，文章难度适中，专四偏上的难度。阅读理解 4篇阅读，政治经济文学宗教等领域，建议先易后难。排序 七选五排序题，给出一个固定项，一个多余项，难度相对较大。命题作文 一篇400词篇幅的作文。复习建议基础英语选择题考的特别细致，没有专门的教材，还是重在平时积累，材料：雅思、托福、专八、GRE辅导材料，挑最难的文章练手。2. 357 英语翻译基础考试大纲该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。考试分为：词条互译、英译汉、汉译英三个部分。词语翻译 15个英译汉，15个汉译英，偏重于文学历史和政经类。英译汉 一篇800词左右的文章，难度设置在逻辑理解和词汇认读中，通常会侧重社会现象和文学评论。汉译英 文章的难度梯度比较大。复习建议单词：主单词是一切的基础。

参考书

1.《中式英语之鉴》，Joan Pinkham 、姜桂华著，外语教学与研究出版社，2000

2.《英汉翻译简明教程》 ，庄绎传，外语教学与研究出版社，2002

3.《高级翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，2013

4.《非文学翻译理论与实践》，罗进德，中国对外翻译出版公司，2004

5.《非文学翻译》，李长栓，外语教学与研究出版社出版，2009

6.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2012

7.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

8. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

英语翻硕30人，学制2年，学费8万元。

2020年复试分数线330，统招录取21人 。

育明教育咨询师分析认为，北大翻译硕士考查题目难度较高，推荐英语本专业，尤其是重点本科的英语专业的报考。

北大翻硕百科侧重文学、法律、时政等方面，自然科学考查的不多，翻译理论考查的也不多。具体考查侧重点，考生可以根据育明教育辅导课程进行学习。此外，少数民族的考生也可以考虑这个专业。

报录比

1：20

考研真题

448汉语写作与百科知识

1-20单选；
21-25先单选，后论述
（非真题顺序）

1. 哲学的目的是……
2. Unexaming is not worth living 谁说的……
3. 辩证的目的不是为了……
4. Essay 精准的中文翻译……散文 ，杂文，小品文
5. 基督教神学在宇宙观上采取了……的思想 ……
6. 独立思考教学法是古典哲学家……提出……
7. 脸谱里红脸代表……
8. 《茉莉花》起源于……百年的《鲜花词》…无锡，南京，武汉
9. 马丁，路德的……因信称义
10. 傅雷的翻译观不包括……为了目的语，可以不顾源语的结构。
11. 习近平的新时代中国特色社会主义道路的“四个自信”……道路，理论，制度，文化，
12. 《礼记·王制》：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲；东方曰寄，南方曰象，西方曰……狄鞮，北方曰译。
13. 龙的动物特征不包括……
14. 清明上河图描绘的哪个城市……
15. 美国本土的哲学流派……
16. 以下哪个不是中国四大神话故事……
17. 《论语》里：不学诗，无以言。中诗是……
18. 九州是……划分的……炎帝，黄帝，大禹，舜帝 …
19. 建都最多的城市……西安，洛阳，北京
20. 下列哪一个不属于第四次工业革命……
21. 以下哪个属于浪漫派？以该作者的作品为例，分析浪漫主义文学的特点
22. 以下 哪个属于现实主义？以…作品为例分析现实主义的特点。米勒 毕加索
23. 以下哪个都是莫言的作品 ？选一个简要介绍作品内容和作品风格特点。
24. 以下哪个是《劝学篇》的作者，分析“中学为体，西学为用”的内涵和局限性。
25. 以公务函件为例，分析应用文的文体特点和翻译的特点。

应用文写作

中日合资公司招聘公告：
日籍总经理秘书1人；电气工程师(中级)3人；熟练电工5人

不超过450字，写出工作内容和具体要求。

作文

说明文 ；材料为2018年10月西藏和四川地区发生泥石流形成堰塞湖的新闻
以“堰塞湖”为题，写说明文，要举例子，材料中出现过的不可以用。800字以内。