【战锤AOS渣翻】鼠人与地精 利齿与蘑菇

声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自White dwarf issue 484

下一篇：朗德霍尔的最新进展

粉字为传送门

利齿与真菌的战争

斯卡文和黯怨地精之间是世仇，它们之间的敌意甚至超过了它们对其他所有种族。几个世纪以来，邪月氏族和鼠人一直在争夺着那湿冷地下世界的控制权。在金属界，最强大的地精头目都在蠢蠢欲动，试图在这场争夺战中取得胜利。

 

自精进城被大肆破坏之后，疯月王斯卡格洛特陷入了深深的思考中。而此时古达克和克拉格诺斯还在沉浸于破坏城市的快感中时，这位疯月头目就已经带领着部队撤离到了金属界的洞穴中，开始思考发生在野兽界的一切究竟预示着什么。就如同搞毛二哥的所有子嗣一般，斯卡格罗特也同辜尔有着密切的联系。处于狂暴之中的野兽界将其野蛮的魔法不断输送到整个凡世诸域。斯卡格罗特的部落已经遭遇到了一些受影响的地精部落，这些地精已经因为战斗的狂怒开始口吐白沫，渴望着暴揍一切目之所及的地上居民。

注：地精一般都生活在地下，而且它们的神明邪月渴望占领地面，所以它们对住在地面上的很多种族都抱有敌意。

 

当斯卡格洛特穿过了野兽界底下的界门，结束了他第一次的野兽界远征，重新回到万废山的王座时，他做了一个重要的决定。他决定把握这个很好的时机，机不可失失不再来。他的部下都开始纯纯欲动渴望着战争和搏杀，就连行动迟缓的巨魔也开始频繁在睡梦中醒来。更重要的是，在他与自己真菌庇护所中的蘑菇和预言家们商议之后，斯卡格罗特意识到，此时邪月变得更加好战，正在以太虚空中横冲直撞，吐出癫狂石块向凡世界域的地面轰击。

斯卡格罗特很快就有了很多计划，这与他是地精界的诡计大师的名号非常契合(他自封的)。没有人能知道疯月王究竟想要做什么，但他的现在还有一件更重要的事情做，那就是把所有不崇拜邪月的家伙全部从阿亚达赶出去。这是一个由地精主导的地区，一个充斥着潮湿和阴冷的乌托邦，这里是邪月赐予它们的宝贵财富，不是谁都能分一杯羹的。在地精们占领了黎明使者远征军的前哨站和残暴兽人的巢穴时，它们满是坏水的小脑瓜里始终都将鼠人列为了自己最重要的敌人。

斯卡文很长一段时间都想要入侵阿亚达。在那些极尽工业构造的堡垒中就比如灾祸之穴(Verminvault)，鼠灾氏族的鼠群以及斯凯瑞氏族的次元引擎都会定期向地精们发动攻击，它们会向阴潜洞穴中注入炽热的次元烈焰，各种有毒的窒息毒气还有无穷无尽的鼠人。与此同时，埃辛氏族的刺客也会在黑暗中潜伏，随之准备在背后捅那些疯月头目一刀，由此激发地精部落之间的内斗以削弱它们的势力。

 

但斯卡文并不是不可战胜的，斯卡格罗特的探子报告说，鼠人的内部最近不太平，某位矮小的神明重新回到了这里，占据了一个巨大的巢穴，将其中的鼠人赶了出去。根据鼠人的性格不能想象那些军阀会将这件事的全责相互推诿，认为对方才是这件事的罪魁祸首，而当这些军阀之间开始内斗时，他们的势力也会变得异常脆弱。

 注：矮小的神明：原文为stundy-god没有查到出处，但个人推测为格朗尼或者其他矮人神明，因为格拉尼在三版的典卫城之战中出现了。

 

随着辜尔的能量在他的头颅中泵动，斯卡格罗特开始嚎叫着向他那群胡言乱语的臣民们进行着恢弘的演讲。他说：为了让毛哥的诡计有用武之地，为了证明我们地精可怕的力量，邪月要求我们必须取得一场绝对的胜利。当斯卡格罗特带着他的地精帮留守在万废山时，无数王选地精(King’s Gitz)所带领着军队在阿亚达的土地上前进，誓要将鼠人赶出这片土地。作为前锋的是疯月头目施威特(Shivvit)，这位体型巨大，极其蛮横的地精骑在两只臃肿的史古格—牙和钉(Toof and Nailz)身上，他曾经在瘟疫肆虐的莫塔尼亚(Moltania)击败了很多“特别臭的老鼠”(这里说的是疫病氏族)，并将一个瘟疫祭祀抓了起来，并用那只老鼠自己的尾巴勒死了它，由此这位疯月头目赢得了疯月王的青睐。在这位地精身后的是无数邪月地精，还有来自菘蓝之角(Yhornwoad)的蛛牙部落，以及一支领头巨魔名字叫做闷声(Thunk)的巨魔战群。

 

由于他的小子们是如此的怒不可遏，施威特的进攻取得初步的成功。那些尖锐的长矛、磨牙切齿的大嘴和恶毒的法术在阿亚达的洞穴之中狂轰滥炸，在鼠人还尚未集结的时候就已经被击溃。鼠人的建筑和钟楼都爆发了可怕的真菌潮。尽管那些防卫森严的堡垒(如灾祸之穴)得以幸免，其余很多的鼠人氏族已经被地精的部落打的溃不成军，从阿亚达撤退到了北部的矿区峡地(Minewarren Strip)。斯卡格罗特发出了坏笑命令着部队向前推进，极度渴望着拓张自己的地精王国。

 

然而，在地精抵达矿区峡地时，斯卡格罗特势如破竹的行军屡次受挫。施威特的自吹自擂的大捷报告愈发稀少，取而代之的是花样百出的增援原因——比如这些鼠人出动了可怕的武器和诡异的怪兽，还有那些萨满咕哝着不好的只言片语引得全军不安等等。然而万废山的领主并不知道的是这些鼠人已经有了自己的计划。这些地精也只是慢慢才意识到这点。

注：为什么萨满在拉低士气但是没有像现实军队那样被杀掉，因为萨满既是地精军队中的重要法术力量，同时也是地精中非常受尊重的一级，一般的地精都不敢惹萨满。

 

峡地混战

鼠人是一支“勤劳”且富有创造力的种族，尽管它们的造物不太稳定，但即使是最微小的机会也能被他们转变成巨大的优势。鼠人对权力的渴望是如此之深，以至于它们会肆无忌惮地利用界域内的一切资源。在如今的矿区峡地就是如此。

 

在鼠人长期以来出没的矿区峡地中，最先发现此处的潜力的是大工程术士铜髯(Brasswhisker)。在它们挖掘此处的金属界界石时，大工程术士发现了一些未曾预料的东西，峡地里蕴含着强大的魔法能量，可以在此释放很多威力超群的金属魔法。很快，铜髯领悟了其中的奥秘，穿越凡世诸域地下的灵脉网一直以来都是鼠人所渴望控制的，然而很少有灵脉交汇的地方出现在地下如此容易发现的所在，这一发现让鼠人们异常兴奋。

 

铜髯的手下很快就占据了地下的魔法之源，在上面建立了规模宏大的武器铸造厂和次元石实验室。在里面，工程术士将金属界本就狂暴的魔法注入了各种次元石打造的武器。在此过程中，他们将这些设备的破坏力提升到了新的高度。然而对于铜髯来说，这些远远不够，这位疯狂的鼠人想利用灵脉交汇点来开展一场轰动界域的实验，这场实验足以引发规模极其可怕的破坏。

和许多大工程术士一样，铜髯有着相当数量的次元石储备，这是从一个如炼狱一般的斯卡文子界域中开采出的产物。不久之后,他就命令自己的部下将次元石埋入了灵脉交汇点。很快，这些地带就呈现出了病态的绿色。这些灵脉因为纯粹的邪恶魔法被分裂成了很多束分支，随即便破坏了矿区峡地的原本灵脉网。其他的鼠人仿佛能够感受到有什么可怕的东西在向他们前进，这些老鼠的胡须因为它们紧张又期待的心情开始不自觉地抽动，此时它们已经看到了凡世诸域的物质世界已经开始出现了裂痕，就如同爪子在薄纱的帘子上乱抓一般。

 

这些地精或多或少都知道的是：正是鼠人对这些魔法萦绕的区域进行的腐蚀就是导致这个地区变得不稳定的罪魁祸首，这些洞窟已经被次元石那病态的光芒照耀下所撕裂。此外，这些地精仿佛是本能般地意识到鼠人的存在对金属界本身就是有害的。然而，地精们已经不在意这些了，因为鼠人的顽强抵抗已经彻底激怒了这些绿皮肤的小家伙。矿区峡地离阿亚达距离很近，疯月头目们决定从地下展开一场针对鼠人的反攻，但这件事要瞒着斯卡格罗特，因为没有人想让疯月王知道它们还没有将鼠人斩尽杀绝。

 

当施威特将更多的地精投入艰难残忍的隧道战时，他命令自己的萨满们使用魔法扰乱次元石的运行，以作为之前节节败退的报复。最后，萨满中最聪明也是最能言善辩的提出了一个方法。可以将次元石的机器从灵脉的交汇点移走，并让地精的各种蘑法孢子来淹没这些所在。这种孢子会导致那里被巨大的蘑菇所覆盖，洞穴中满布着潮湿的腐臭气息，阴影之中有无数叫不出名字的东西鬼鬼祟祟地爬行。虽然这样做并不能完全地净化此地的腐蚀，因为尽管消除了这些次元石的腐蚀，但邪月的腐蚀又出现了，但至少邪月的腐蚀并不会对凡世诸域造成不可逆转的可怕影响。但要做到这点，地精必须前进，一路打到灵脉的交汇点。但显然这是一个绝不轻松的任务。

 

“哦，天啊(Zog)”

格里布(Girb)跌倒在地，洞穴的粗糙的地面刮伤了他的脸，但这总比被鼠人大炮中射出的闪电击中或者在隧道中与鼠人血战要好很多。小地精害怕地将自己的兜帽拉到下巴，盖住自己的面庞，尖叫声在它的耳边回荡，烧焦的真菌气息随之而来(那不就是烤蘑菇)，随后是烧焦的皮毛气味也愈发浓烈。

 

趴着的格里布抬起抬起头看去，它咒骂着地上散落的焦黑尸体，而隧道的另一端，巨大的战争引擎在昏暗的光线和潮湿的水汽中若隐若现。一个长长的黄铜炮筒被安置在了一个简陋的木制架子上。有一根管道从它的一侧绕出，一头插进地面，吸收着某种物质，散发着诡异的绿光，并将这些物质源源不断地输送到武器后方的巨大水晶中。闪电的火舌在周围的蘑菇和建筑中跳跃，发出劈里啪啦的声音，击中了一只逃命的老鼠，那老鼠发出咝咝作响的燃烧声音，随之被炸飞出好远。格里布脑海中浮现了一句话：赶紧跑，不要呆在这。格里布正准备跑的时候，它听到了一声咕哝，那远处的阴影中走出了一只笨拙的巨魔。它的手上拿着一块从岩壁上扯下来的石块。这只野兽眯起眼睛，伸出长满疣子的舌头，将石头扔向还在蓄能的大炮。

岩石弹到了洞顶，又呈弧形曲线落下，打穿了一根管道。撕裂的管道在空气中如迸射一般释放着肮脏的绿色能量。战争引擎上的水晶越来越亮，恐惧的尖叫声在鼠人之间散布，水晶的震动越发强烈，木架也开始嘎吱作响。然后随着一声巨响，水晶从内部炸裂开来。格里布只能目瞪口呆地看着一股强劲的魔法从隧道的另一头涌出，然后先是鼠人，再然后是巨魔都变成了一滩闪烁着微光的肉酱——紧接着一股可怕的能量将小地精的肉体融化开来，它的思绪也被纯粹的痛苦所充斥。

值得一提的是格里布这个名字，在新冥土里也出现了就是这位