自用置顶公告（最近更新：2023年3月2日）

本文用于总结最近个人状态活动以及一些通用说明。

本文将不定期清理评论，若没有问题则不建议在本文留言。

一、最近状态

1. 更新译文

《缺氧》的更新：检查并跟进

《饥荒》的更新：检查并跟进

《饥荒联机版》的更新：检查，尽量跟进

2. 游戏翻译

《缺氧》：跟进

《以撒的结合》EIDmod汉化：不再跟进，如果有人想接手可以自行联系原作者，如果有需要我也可以提供一些帮助

新项目计划中

3. 其他

“缺氧杂谈”系列：暂停

个人群：

氧化氢太空补给站（419630978）：用于讨论缺氧，以及官中反馈

二、通用说明

1. 关于更新日志中的游戏版本

不同人对于游戏版本有着自己的叫法，但为了方便大家快速理解含义，我将其写为：

【#某游戏# 正式版/测试版+版本号+更新公告/日志】

正式版是指不用调整任何其他选项就能玩到的版本，测试版是指将游戏调整为主要的测试分支后的版本。正式版即未参加任何测试。

测试版的选项可能有多个，每个都称为一个测试分支，可以根据测试分支的名称确定该分支的作用。若无测试分支，则说明该游戏尚未开启任何测试。

注意：大多数公开测试的测试分支是直接可用的，但一些非公开的测试分支需要输入访问代码才能解锁。

版本号是来自科雷论坛更新公告中给出的或游戏内显示的一串数字，版本号与时间成正相关，即越是最近发布的更新，版本号越大。

若更新日志字数不多，则会保留原文以供参考；若字数较多则会删去原文，有时候会保留部分可能难懂的原文；若字数过多则以专栏的形式发布。若译文发在动态，则最开头的“标签”标记表明了是哪一个游戏，而在专栏则写在文章标题中。

若仅用“正式版”和“测试版”难以区分，则会加入一些其他要素区分。目前不需要。

一般发表的更新中包括简述和详情两部分，前者是描述这次更新的主要内容，一般是几句话，如果是大更新就是更新介绍，后者是分类分条列出的更新内容。“更新公告”指前者或两者，“更新日志”指后者。

2. 关于时差修正

科雷在论坛发布更新或公告时一般采用的是太平洋标准时间，一般来说对应的北京时间在第二天零点到中午12点不等，总之几乎没有是在同样日期的，因此译文中统一将日期+1天，这一动作称为时差修正。若保留原文日期未时差修正，则会标注“未时差修正”。

3. 关于科雷游戏更新时间

按照经验，通常各个游戏的大更新会在周三或周五凌晨2点左右更新，但仅供参考，也有可能在其他天或时间更新。小更新几乎什么时候都有可能会发布，大多数也集中在零点到中午12点。科雷周末休息，因此周日和周一通常不会有更新。

4. 关于科雷论坛、B站官号、微博、微信公众号

这四者均由科雷直接管理。

科雷论坛是最主要的信息来源点，会第一时间发布任何公告。在论坛可以与其他玩家交流讨论，或提供游戏建议和反馈，报告游戏漏洞崩溃等，主要语言为英语，发言前建议先熟悉一下论坛环境和氛围，并遵守论坛守则。

科雷论坛：https://forums.kleientertainment.com

论坛守则：https://forums.kleientertainment.com/guidelines/

后三者均为国内公告发布点，一般会发布中文公告、通知，以及转发一些有趣的作品，但如果遇到游戏问题还是建议去论坛反馈。已发布的中文公告我就不再翻译了。

科雷娱乐B站账号：https://space.bilibili.com/414979790

科雷娱乐微博：https://www.weibo.com/kleientertainment

微信公众号：科雷娱乐

若有其他问题可以回复，我在未来会对本文补充和修正。