【日语对英语的影响】为啥“海啸”英语tsunami是日语？欧美没有海啸吗？

日语对英语的影响

tsunami 海啸

英语中原有：

tidal wave 潮汐

seismic sea wave 地震海浪

后统一为 tsunami

日语对英语文化输出

• 围棋 Go

明治维新时期来日交流的德国人最先将围棋引入西方

• 鲜味 umami

日本科学家最先从海带中提取到出鲜味的物质，并定义为第五种味道，鲜味

• 有影响力的大人物 tycoon

源于汉语的“大君”，到日本为taikun“太君”，引入英语为tycoon，翻译回中文为“大亨”

日源英语词汇的特点

• 来自日语不一定源于日本

zen 禅

tofu 豆腐

bonsai 盆栽

• 日式食物的英语名称来自日语

sushi 寿司

sashimi 刺身

teriyaki 照烧

sukiyaki 寿喜烧

wagyu 和牛

ramen 日式拉面

• 日本独有概念的英语名称来自日语

karoshi 过劳死

otaku 御宅族

kamikaze 神风队的、自杀性的

origami 日式折纸

kaiju 怪兽

kanban 看板

anime & manga 日本动漫