【重音テト】#A7CAE8【夜風見】

#A7CAE8

BY：夜風見

「

貴方は、天使でした。

青の血を纏って、小さく震えて。

ぼくは、貴方が福音だと信じて疑えなかった。

だから、どうか、導いてください。

                                          」

「

你曾是，天使。

身绕蓝色的血，轻微地颤抖着。

我，深信你是福音而从无怀疑。

所以，还请，指引我吧。

                                          」

「明日、死のう。」

そう、淀みなく口にした貴方は、

とても穏やかてした。

水底の形も、波間の色も、

貴方の行く末なのでしょう。

「明天，赴死吧。」

是的，毫不犹豫地说出口的你，

多么平静。

水底之形，波间之色，

都是你将要前往的终末吧。

靴を脱ぎ捨てて、幼かったあの頃へ。

生体のない私を連れて。

終わる命なら、惜しげもなく使いましょう。

悔いもないと嘘をついてまで。

把鞋脱下丢掉，回到年幼那时。

带上没有实体的我。

若是将要结束的生命，就不加吝惜地使用吧。

直到谎称绝无后悔的地步。

駆る風を纏ったら刹那に芽吹く春

声だけの私すら貴方が浚う

风疾驰掠过便刹那间发芽的春

就连只有声音的我也因你疏浚

「

街の中を歩いた。

誰も居ないからと、形無い貴方の手を盗って。

感情のない貴方は、ずっと微笑んでくれる。

それだけが、

ぼくの選択を肯定してくれました。  

                                          」

「

在街上散步。

没有任何人在，所以偷走了你那无形的手。

不具有感情的你，始终微笑着。

仅此而已，

肯定了我的选择。

                                          」

揺れ爆ぜて、眩んだ。

ただ倒錯の夢に微睡むまま、

ひしゃげている翼で残酷な程、

藻掻きましょう。

碧褪めた世界で息をする度、

感情が磨り減るでしょう。

嗚呼、まるで泡のように酷く些末な命を、

今、報いましょう。きっと、ここは天国よ。

摇晃爆炸，令人目眩。

只是在错乱的梦中继续浅眠，

用挤压变形的羽翼以残酷的程度，

开始痛苦挣扎吧。

在碧色褪去的世界中呼吸的每次，

都会磨损感情吧。

啊啊，宛若泡沫一般凄惨无用的生命，

现在，得到回报吧。这里，一定就是天堂。

「

灰の積もった海辺を歩いた。

ここには多くの亡骸が流れ着いていて、

ああ、貴方と共にこの一部になると思うと、

ぼくのこころは無性に弾んで

幸福の中を浮いた。

貴方が、心を解さなくてよかった。

                                          」

「

走在灰烬堆积的海边。

这里有许多漂流抵达的亡骸，

啊啊，想到能与你一同成为其中的一部分，

我的心便无比雀跃地

飘浮于幸福。

你，不解人心真是太好了。

                                          」

夜風を見るように、捉えどころもなく、

どこまで往くのでしょう。

滅びだした星で、誰より軽やかに、

辷るように舞う。

正如注视夜风那般，无法捉捕，

将要去往何处。

在开始毁灭的星球上，比谁都更轻快地，

滑落似的起舞。

息を止めるように口をそっと塞ぎましょう。

退廃めいて堕ちていくように。

酷く満たされた心地のまま凭れましょう。

青く凪いで最期が迫る。

像阻断呼吸那样轻轻捂住嘴吧。

像衰退而堕落一般。

就任由那得以过度满足的心境去依靠吧。

青色的风平浪静迫近终结。

「

貴方はまるで綿毛のように自由で、美しくて。

この手の中で

潰れてしまいそうにか弱く思えて。

それが堪らなく、ぼくを誘いました。

初めから狂っていたのは、

ぼくだけなのかも知れません。

                                          」

「

你简直像绒毛一样自由、美丽。

令人以为柔弱到几乎要

在这双手中被压垮。

这无法忍受，而邀请了我。

说不定从最开始，

就只有我一人是疯狂的。

                                          」

常春の街、紛い物の理想、

暖かく煌めく、眩さが痛い。

東雲が来る、波間が囁く、

水底の暗さに貴方は向かう。

永恒春日的街道，仿造品的理想，

温暖地闪烁，耀眼而疼痛。

拂晓到来，波间窃语，

你向着水底的黑暗走去。

「

貴方は、天使でした。

眠る前に、

本当みたいな貴方を強く抱きしめた。

ただ、冷たくて、貴方は架空そのもので。

それでも、救いには違いなかった。 

                                          」

「

你曾是，天使。

入眠之前，

紧紧抱住了宛若真实的你。

然而，冰冷的，你本身正是虚构。

即便如此，也无疑是救赎。

                                          」

手が触れた幻、

まだ体温の通わない自動人形。

今逝くね、すぐまた

生まれ変わりのその先で。

手触碰到的幻影，

体温尚未通达的自动人偶。

现在就逝去，马上再会。

在那转世重生的前方。

歪めて。焼き付けて。愛して。愛されて。

この物語は、これでお終いにしましょう。

歪曲。烧焦。爱着。被爱。

这个故事，到此为止吧。

「

心を解さないはずの貴方が、泣いていました。

ただそれだけで、悟ったのです。

それはもう、今更な話でした。

貴方を愛しています。常軌を逸してまで。

その代わり、貴方はぼくを愛してくれました。

生まれ変わって、次の命が在るのなら、

狂ったまま生まれて、また貴方に逢いたい。

                                          」

「

本该不理解人的心灵的你却哭泣了。

仅仅因此，醒悟过来。

那已经是，事已至此之事。

我爱着你。到脱离常规的地步。

作为回应，你也爱着我。

转世重生，如果拥有下一份生命的话，

依旧疯狂而降生于世，想要与你重逢。

                                          」

ひた濡れたこの手で

その脈拍を、すぐ奪うから。

嗚呼、次の命で逢いましょう。

それまで、ここが地獄でも。

いいよ、もう。

彻底打湿的这双手

会将那脉搏，马上剥夺。

啊啊，以下次的生命相见吧。

在那之前，哪怕此处是地狱也。

无妨，已经。

東雲が来る、波間が囁く、

水底の暗さに貴方は向かう。

拂晓到来，波间窃语，

你向着水底的黑暗走去。

「

貴方の声は、もう、

聞こえなくなっていました。

結局ぼくはひとりでした。でも、大丈夫。

ここに勝る天国も、ここを超える地獄も、

何処にだって在りはしないからです。

                                          」

「

你的声音，已经，

听不到了。

结果我还是孤身一人。但是，没关系。

因为胜过此处的天国，超越这里的地狱，

无论哪里都不可能存在。

                                          」

じゃあ、またね。

那么，再见。