日语里的“大丈夫”原来是这么来的！

音乐笔记344、日语里的“大丈夫”原来是这么来的！

2020-03-03 10:33，网友“夏槿（jǐn）日语教室”发表名为《日语里的“大丈夫”原来是这么来的！》的文章。

…大[だい]、丈夫[じょうぶ]、大丈夫[だいじょうぶ]：见《音乐笔记326》…

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

今天小编想先请大家看一段日语，理解一下它的意思。

…理、解、理解：见《欧几里得58》…

 

「小さい時はひ弱だったのに、ずいぶん丈夫な身体になったね。それにこんなにしっかりした丈夫な家も建てて。あ、ところでＣさんとの関係は大丈夫なのか？」

 

大家都注意到了吧，这段话里多次出现了「丈夫」和「大丈夫」这两个词，

它们都是形容词，前者表示“健壮、结实”等意思，后者表示“没关系，不要紧，一切顺利”的意思。

那么这段话的意思就是：

你小时候体质很弱，现在身体这么壮实啦。

而且还盖了这么结实的房子。

啊，对了，你跟C的关系没问题吗？

 

那么，“丈夫”和“大丈夫”这两个词为什么会有不同的意思，“大丈夫”的说法又是怎么来的呢？

今天就跟小编来看看。

“丈夫”和“大丈夫”

 

我们先从「丈夫（じょうぶ）」这个词的词源来说起。

丈夫的“丈”是一个长度单位，大概相当于现在的170厘米左右，

而“夫”就是男人的意思，

那么丈夫的本义 就是身材高大的成年男子，后来又转为男性配偶的意思。

“大丈夫”就是它的强调说法，也就是顶天立地的了不起的男人的意思。

 

 

最初，日语里的「大丈夫（だいじょうぶ）」跟中文是一个意思，是个名词，

但逐渐派生出了其他意思。

大家想想，跟这样的男人在一起有什么感觉呢？

…感、觉、感觉：《牛顿120》…

 

当然是既靠谱又安全。

所以渐渐的，“大丈夫”就变成了形容词，表示准确无误、毫无疑问的意思。

 

 

“大丈夫”的用法

 

「大丈夫」在现代日语中 既可以做形容词 又可以做副词、感叹词。

作形容词时意思是“没有危险，无需担心，不会有错”。

我们来看下面的例句。

 

彼に 任せておけば 大丈夫だ。 交给他来办就没问题。

この建物なら 地震が あって も 大丈夫だ。这个建筑物即使遇到地震也没问题。

 

第一句是说他很靠谱，办事不会出差错；第二句是说建筑物结实。

 

「大丈夫」还可以做副词和感叹词，也是表示“可以，没问题”的意思。

 

「大丈夫君なら 成功するよ」 没问题的，你肯定会成功的。

 

「いま、お時間よろしいですか」现在你有空吗？ 

「ええ、大丈夫です。」嗯，可以的。

 

 

“大丈夫”表示委婉拒绝

 

另外，「大丈夫」还可以用于委婉地拒绝对方。

比如别人问「今晩、飲みに行かない？」（今晚要去喝一杯吗？），有的人就会回答「大丈夫です」。

这里的「大丈夫」并不是“没问题”，而是“不用了”的意思。

 

这种表示委婉拒绝的用法 被认为是“大丈夫”的误用，

但它在生活中真的很常见，

特别是日本的年轻人 很喜欢这样说。

再举一个更常见的例子，在便利店结账后 店员会问「レシート、いりますか」（您需要小票吗？），

如果顾客不需要，就可以摆手说「大丈夫です」（不用了）。

 

这个用法从前在字典上没有记载，但2010年版的《明镜国语词典》里，已经收录了这种新的意思。

 

【相手の勧誘などを遠回しに拒否する俗語。そんな気遣いはなくても問題はないの意から、主に若者が使う。

委婉地拒绝对方劝诱的俗语。意为“不用那么在意也没问题”，主要是年轻人使用。】

 

 

可见语言的发展也是与时俱进的！

…语、言、语言：见《欧几里得160》…

…发、展、发展：见《伽利略21》…

 

那么，“大丈夫”这个词的用法，大家都“大丈夫”了吗？

“2022-03-24 00:24，网友“琳（lín）雅的课堂”发表名为《すみません什么意思》的文章。

文章内容：

请看下集《音乐笔记345、大丈夫[だいじょうぶ]：见《音乐笔记327~344》》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”