【杂志翻译】EX大衆 2021年9月号 関有美子x藤吉夏铃访谈
W-KEYAKI FES.2021 首次共同LIVE中发现的现状和未来 “一路走来”和“从今往后”的鼓舞
宛如一株欅树分生而成的櫻坂46日向坂46两个组合，把彼此的热情交汇在一起，将7月9日、10日、11日举行的《W-KEYAKI FES.2021》打造成了一场最棒的演出。尤其是最后一天的共同LIVE当中，两个组合分别将各自的“如今”的魅力交相释放，更甚至仿佛把一路走来的感谢之情，和从今往后的展望寄赠予彼此一般相互鼓舞。那么，成员们都是抱着怎样的心绪，站上W-KEYAKI FES.2021的舞台的呢。櫻坂46日向坂46——在彼此不同的坂道上行的她们的视角，为您呈现。
藤吉夏铃x関有美子
《偶然の答え》里两个人铸入的心绪
——对藤吉桑来说，関桑是“姐姐”一样的角色吗？
（两个人对视而笑）
関 我觉得她可没有把我当成“姐姐”什么的（笑）。
藤吉 有的，有的。我一直就（停顿）。
関 哪有，根本就没有（笑）。
藤吉 不是不是，我其实很多时候还都挺孩子气的，所以一直把関酱看成姐姐的。而且还有那种，她一直都还很照顾井上的印象。
関 照顾（笑）。同期成员的话就是同岁的感觉。我也从来没有觉得夏鈴酱“孩子气”过。
——确实，感觉藤吉桑很容易给人一种成熟的感觉。
藤吉 可能会有这种感觉吧。
——有没有过那种觉得“我明明还是个孩子啊”的时候？
藤吉 因为我在家里是长女，直到加入组合之后，周围全都是比我年纪大的成员，才有那种“大家做事都好可靠啊”的感觉。所以，我真的有觉得関酱有“姐姐”的感觉。真的。
関 知道啦（笑）。
——想问两位的是，《偶然の答え》这首歌的事情。首先，関桑在（6月16日～18日的）BACKS LIVE！！上担任了《偶然の答え》的center。这是関桑自己希望担任的吧。
関 是的。曲子我当然本来就很喜欢，然后夏鈴的演绎让我变得更喜欢了，所以就觉得，自己也想站这首歌的center试试看。
——您还在舞台上为大家讲述了对这首歌的理解。（译注：第三天MC2）
関 拍摄这首歌的MV的时候，我心里就产生了各种各样的想法，后来MV在YouTube上公开之后读了大家的评论，就觉得——虽然我可能没法很好地表达清楚——但总之这个世界上没有什么人比别人更加特殊，所以我希望不管大家的价值观是什么样的都能够幸福地生活。我就是抱着这种想法来演唱的。
——真的说到我的心里去了。
関 谢谢您。
——藤吉桑的表演当中什么地方吸引到了関桑呢？
関 MV里面，最后一段副歌跳完之后，夏鈴哭了起来。当时就觉得夏鈴居然在《偶然の答え》这首歌里，注入了如此之多的情感来演唱，特别感动。那一刻我就感觉“真的很希望把这首歌更好地展示出来”。
——所以并不是导演说“这个地方哭一下”才哭的是吧。
藤吉 本来是，歌曲结束之后的剧情的部分里哭的设定。但是我当时的情感跟导演的解说没有很好地合拍，就有点别别扭扭的，然后TAKAHIRO老师跟我说，“既然已经拍到最后了，你就自由发挥吧”。我本打算回想一下之前拍摄的种种场景，闭上了眼睛之后唰得一下走马灯一样地一幕幕都重新浮现在我的眼前，回过神的时候已经潸然泪下。
——是从那一刻起，藤吉桑跟MV里的世界链接起来的吗？
藤吉 刚刚读到MV的企划书的时候，作品概念让我如此震惊，一开始根本不知道自己要如何是好。于是也考虑过是不是去看一些相同主题的电影或者电视剧，但是又觉得也都不太一样。因此就，只是把原本的自己演出来了而已。
——因为那种“无法被理解的情感”和“希望改变的情感”很能让人产生共鸣吧。
藤吉 是的。这部MV想表达的不仅仅是那种希望能够被理解的情感。所以，希望大家能够通过各种不同的视角来欣赏和理解《偶然の答え》的MV。
藤吉夏鈴「我喜欢超过极限的那一瞬间，有时候甚至觉得不如说这种累到极限的感觉我更喜欢。」
——藤吉桑也看了関桑演绎的《偶然の答え》了吧。
藤吉 好棒的。《BACKS LIVE！！》本身就已经把我感动得流泪了（笑），同期的二期生站在center位置演唱《偶然の答え》也让我特别开心，而且仅仅是换了center的人选，歌曲给人的印象就会发生巨大变化，感觉很有趣。
——藤吉桑受到了《BACKS LIVE！！》的刺激之后，在《W-KEYAKI FES.2021》上演唱的《偶然の答え》也同样精彩极了。
藤吉 虽然不知道要怎么说才好，我有种还不愿意离开MV里的世界的感觉。于是我在表演这首歌的时候，满脑子里都在想着永瀬莉子桑的事情。
——是这样啊。
藤吉 制作MV的时候和在舞台上表演这首歌的时候，关于歌曲的理解虽然有些变化，但我是决不愿意让《偶然の答え》发生变化的。
関 我也是跟夏鈴一样，一遍回想着MV里的“苦楚”一边演唱这首歌的。
超越极限的那一瞬间诞生的表演
——第一次听到要跟日向坂46一起共同举办W-KEYAKI FES.2021的时候，是什么样的感受？
関 我当时想，如果日向桑们代表“可爱”的话，我们櫻就代表“帅气”吧。我个人是比较喜欢帅气风的组合的，所以觉得很希望能够借此机会让日向坂46的太阳公公们也能感受到我们櫻坂的魅力，充满了期待。
藤吉 那段时间举行的在线见面会上总有人会跟我说“会表演欅的歌吗”“想看你们演欅的曲子”，但是没有人跟我说过“想看你们表演櫻的某某歌”。就有些难过了……。我其实也喜欢欅的曲子，正因为如此才更让我感觉不甘心，感觉想要通过这场演出让大家都能感受到櫻的曲子的魅力。
——身为櫻坂46成员，正是因为对欅共和国的那种情感的存在，才会这些想法吧。
藤吉 再怎么说欅共和国也是欅坂46的LIVE，所以不会有想在櫻坂也“办抄作业公演”的想法的……那样会很难吧。
関 我也是这样觉得的。我是憧憬着欅坂46才加入了的，2019年也参演了欅共和国，留下了美丽的记忆，但是就因为这样，就说那也办个櫻共和国吧，我觉得是行不通的。
——初日的单独LIVE上，DANCE TRACK给人印象很深。
藤吉 那一段难度很高所以一直都很紧张，但是我也很想通过DANCE TRACK来向世人展示櫻坂的特质，而且一开场就能通过这段表演把气势带起来也挺开心的。
関 我也特别喜欢开场和终场的部分。我感觉终场部分带着那种“我们做到了！”的气场返场的地方就特别有所谓的“櫻坂感”。
藤吉 那段终场的地方我兴致特别高（笑）。
——那天天气又是下雨又是大雾的感觉怎么样？
関 我觉得赶上下雨本身反而是野外LIVE的特有精髓之所在，因此更有兴致了。
藤吉 我本来也不讨厌淋雨，而且后来也觉得，这样不是也正好能跟大晴天的日向桑的LIVE形成了鲜明的对比了吗。
——看第二天的日向坂46单独LIVE有什么感受吗？
関 感觉是那种“THE IDOL”的LIVE。我觉得她们的表演就是所谓的那种“能让人获得活力”的演出吧。
藤吉 飘在天上的青鸟POKA好可爱（笑）。设定出这种固定角色的操作感觉也很有日向桑的风格，很棒。
——那几天跟日向坂46里的哪位成员聊过吗？
関 （上村）ひなの吧？
藤吉 嗯。
関 一点都没变，依然是个好孩子呢（笑）。
——没有跟日向坂46的一期生二期生搭话吗？
関 我特别特别怕生，所以没法主动出击。但是因为《W-KEYAKIZAKAの詩》这首歌里，渡邉美穂桑会跟我一起摆pose，所以彩排开始之后她就一直在笑眯眯地跟我搭话。真的好开心。
藤吉 我也是自己没法主动的。不过富田（鈴花）桑跟我搭话说，“我超级喜欢《偶然の答え》的”，能得到这样的评价真的特别开心。
——怎么两位都是怕生的类型（笑）。第三天的共同LIVE上，可以感受得到櫻坂46和日向坂46的相互竞争共同进步的感觉。
藤吉 那时候我意识到，如果能把櫻和日向桑的颜色上的不同展示出来的话，不管对哪个组合来说都将是莫大的帮助吧。
関 因为很希望两个组合都能够把自己的魅力传达给大家，所以特别希望双方都能把自己的长处展示出来。
関有美子「让大家产生‘说到夏天就等于W-KEYAKI FES’的意识的话我还蛮开心的。」
——说说表演起来很开心的曲子吧。
関 表演《Plastic regret》的时候舞台上会喷水，亲身感受到了野外LIVE才能感受到的快乐。
藤吉 最后的《Buddies》和《BAN》跳得很尽兴。这是组合更名为櫻之后，我第一次能够在现场观众面前表演《Buddies》，因此能够看得到观众席的大家脸上洋溢着幸福的表情，让我也感觉很开心。《BAN》的话初日也是，第三天也是，都是在体力已经用完了筋疲力尽的状态下跳的，但是我特别特别喜欢超越自己极限的那一瞬间。有时候甚至觉得不如说这种累到极限的感觉我更喜欢。
——从《Nobody’s Fault》开始的让人无暇喘息的连续组曲里感受得到好强的热意。
藤吉 日向桑的每首歌都让现场气氛变得非常热烈，我们心里也都觉得“绝对不能让现场的气氛冷下来啊”。
——最后櫻坂46和日向坂46一起演唱了《W-KEYAKIZKAの詩》这首歌。
関 当时其实感情很复杂的，但是看到好久没有见到过的绿色的电棒还是突然想到“原来绿色可以这么美”，眼泪就下来了。
——会不会觉得，如果每年都能有一次这样的机会就好了？
関 我想欅坂的粉丝们，应该都有那种“说到夏天就等于欅共和国”的意识吧，所以如果能够继续举办下去，让大家产生“说到夏天就等于W-KEYAKI FES”的意识的话，让大家能一直盼着这每年一次的盛事的到来的话，我还蛮开心的。
藤吉 嗯……有难度吧。
——藤吉桑的话，是不是那种首先要创造出櫻坂46的形象的心情比较强烈呀？
藤吉 现在的阶段是这种想法比较强烈。现在是身为櫻坂成员，必须先把櫻坂46的形象好好确定下来的时期，我觉得我们现在暂时甚至基础都还没有打好。
——还是先得给9月11日开始的全国巡演打好基础才行对吧。
藤吉 我们现在还没有给大家看到那种“只有櫻坂才能做到”的事情，我觉得应该要赶紧确立下来，急得不行。我好希望这次全国巡演能够成为确立我们形象的契机。
関 借着这次巡演的机会，我们可以让迄今没有能来到东京的朋友们现场地欣赏我们的演出，因此我希望我们能够给第一次现场看櫻坂46表演的朋友们带来一些能产生心理冲击的东西。
——在老家福冈也会举办LIVE呢（9月11日，12日）。
関 很震惊福冈居然加入了东京，大阪，名古屋这样的城市的阵容里（笑），但是想到这样一来九州其他几个县的朋友们去现场也会更方便，希望大家一定要来看我们的表演。
——我想正是因为櫻坂的颜色还没有定着下来，你们才能有那么多的未知可以挑战吧。
藤吉 在第一张和第二张单曲里，我们也尝试制作了各种不同方向性不同风格的歌曲，虽然现在也还是在摸索阶段，听说很多饭其实也很享受我们的这种摸索的过程。但是我一直觉得呢，我们差不多该确定下来我们的“核心”应该是什么了。
PROFILE
FUJIYOSHI KARIN：2001年8月29日出生，大阪府出身。作为櫻EIGHT的一员，从《なぜ恋をして来なかったんだろう？》起担任多首歌曲的center。20岁已近在眼前，气场更是疾速成长中。
SEKI YUMIKO：1998年6月29日出生，福冈县出身。2期生中的姐姐角色。持有“大小姐”“有美子会长”等丰富人设。她在《BACKS LIVE！！》中磨砺出的舞台表现力在《W-KEYAKI FES.2021》上尽览无余。
櫻坂46 首次全国巡演确定！9月11日，12日从福冈“西日本综合展示场”起航，向全国逐地进发！
夏之风铃字幕组
翻译：300会長
