夏凯俳句选自作自译

夏凯俳句选自作自译

 

夏凯（1986—）浙江临安人氏。俳人。俳号青竹。日本世界俳句协会会员。

 

水月に姿を写す梅真白

身姿映水月，梅真白。

 

捨舟に白雪を積む寒の川

舍舟之上白雪堆积，寒川。

 

結氷音二百零四個骨動く

听到结冰的声音，浑身的骨头都在震颤。

 

体内の銀河の流れ透明に

体内的银河在流动，身心变得透明。

 

春水に毛筆洗って墨愁ふ

春水洗笔墨生愁。

 

体内の枯木現れX線

体内枯木现，X光透视。

 

大空に姿が残って鶴来し

天空仍余飞翔之姿，鹤已来。

 

瓶底に沈殿物がある銀河

瓶底的沉淀物呀，银河。

 

去年今年時時刻刻の水の逝く

去年今年，时时刻刻，水之逝。

 

胎児産む一燭を点じ己が命

胎儿生矣，一烛点燃，己之命欤。

 

暁夢を追って蝶は虚脱感

彩蝶逐梦渐虚脱。

 

玉盤に細螺一つや月の峰

玉盘中的一颗细螺呀，月之峰。

 

日に叙事詩月に抒情詩桜咲く

日里，叙事诗，月里，抒情诗，樱花开。

 

脳内の意識の流れ天の川

脑海中的意识流呀，银河。

 

舞う露や一顆々消えて遲日光

舞动的露珠呀，一颗接着一颗消失，迟日光。

 

風吹いて水の笑窪や薄霞

风吹，水之笑涡呀，薄霞。

 

天の川無数の星の浅眠り

银河，无数之星浅眠。

 

嬰児啼く悲喜交交の筆始め

婴儿啼，悲欣交集之初笔。

 

金浮いて川一筋や初日の出

金浮一川上呀，初日之光。

 

髪曳いて一木の美は糸柳

发曳，一株之美唯丝柳。

 

川底に七色の石眠りけり

七彩的石头安眠在河底。

 

椿山は香炉の如し煙立つ

茶山如香炉，云烟袅袅。

 

秋灯下歌人の夢や万葉集

秋灯下，歌人之梦呵，《万叶集》。

 

秋日和衝天一鶴気勢高し

秋日和，冲天一鹤气势高。

 

銀屏風立ててぴかぴか山眠る

银屏风立，熠熠生辉，冬山眠。

 

春の雁青空万里一行詩

春之雁，青空万里一行诗。

 

真珠一千万斗や春の雨

珍珠一千万斗呀，春雨。

 

春虹や一時に消えて雨後の橋

春虹呀，一时消失了，雨后之桥。

 

山頂の半月白し松の芯

山顶之上半月白，松芯。

 

月は瓶清光は水春思う

月是瓶，清光是水，春思点点。

 

亀鳴くや洒洒落落と詩語吐く

龟鸣呀，潇洒吐诗语。

 

一望の砕銀や月の海上

一望无际的碎银呀，洒满月光的海上。

 

大空に一頁は無の哲学

天空中飘落的一页是关于无的哲学。

 

清光は糸張る月は蜘蛛懸る

光如丝张，月如蛛悬。

 

春潮の起伏の声洗濯機

洗衣机呀，传来春潮起伏的声音。

 

廃電池の底の細流や春深し

废电池底的细流啊，春深。

 

天上の墨流しけり硯の夜

天上之墨流也，砚之夜。

 

虚無の目も一瞥しては夢の花

虚无之目一瞥是梦之花。