EX大众 2023年9月号 一之濑美空部分翻译

一之濑美空的幻想日记 第3回 想学会口吐扑克牌

 

拓展一之濑美空的幻想并将其变为现实的企划好评连载中。这次我们请到了藤井明老师来传授魔术！

 

嘉宾：藤井明

 

嘉宾：一之濑美空，2003年5月24日出生，福冈县出身，2022年2月作为5期生加入乃木坂46

 

嘉宾：藤井明，1967年3月4日出生，广岛县出身。从1993年正式作为魔术师开始活动。1996年，在箱根近景魔术节上获得人气投票第1名，2001年在美国短期修行后回国。2004年时，在综艺「爆笑osupi问题」（富士电视台）中受到关注。今年5月，在「水曜日的Downtown」（TBS电视台）的「如果照看烂醉如泥的藤井明，即使从嘴里呕吐出的是扑克牌也意外能让人接受」的假说中登场。

 

藤井桑展示真格魔术

藤井：有喜欢的扑克牌吗？

一之濑：那么就红桃A吧

藤井：是非常受欢迎的卡呢，箱子里唯一的一张扑克牌正是红桃A呢。

一之濑：可怕！诶？要是我说其他扑克牌箱子里还会是红桃A吗？

藤井：试着说说其他扑克牌吧。

一之濑：那就普通的方块6吧。

藤井：（弹了一下牌堆）这样的话，箱子里的牌就是方块6了。

一之濑：不敢相信~！好厉害~！真格魔术只在电视里见过。以前总是想「为什么这么近距离地观看还是无法识破呢」，原来真的发现不了破绽。你是超能力者吗？

藤井：我可不是超能力者哦（笑）。

 

「口吐扑克牌」是藤井桑想出来的吗

藤井：一之濑桑想不想学从嘴里吐出扑克牌呢？

一之濑：好呀，我的特技只有「酒窝夹牙签」，在5期生见面会时被人建议说「特技展示还是换成弹钢琴吧」，所以很想要掌握一项什么本领呢。从嘴里吐出扑克牌是不是很难呢？

藤井：与其说很难，倒是觉得对偶像来说没啥好处（笑）

一之濑：话是这么说，不过我的包袱早已经丢光了，所以没有关系。哈哈哈哈。

藤井：那么，我就先从扑克牌的介绍开始吧，扑克牌一共有四种花色，每一种花色都有从A到K一共13张牌，13乘4的话是……

一之濑：52枚，对吧？

藤井：算得真快！很少有人能够脱口而出答案的。但是，现在这副牌的数量是不足的，这时我们就需要（从嘴里吐出扑克牌）。

一之濑：诶，从哪儿冒出来的？

藤井：从嘴里出来的哦（笑）

一之濑：好厉害，这是藤井桑想出来的吗？

藤井：我只是让更多人知晓了这项魔术。其实100年前就有了从各种地方变出扑克牌的魔术，「口吐扑克牌」是其中的一种，大约三四十年前的美国，「从嘴里吐出扑克牌」再次回到了大家视野里，受此影响我也开始表演这项魔术，并且使其变得流行了起来。其实有前辈已经在我之前在舞台上表演过这个魔术了，后来在表演「口吐扑克牌」时貌似被说「这是在模仿藤井明吧」，然后我就被前辈训了一顿（笑）。

一之濑：（笑）。此前我看过您的魔术视频，发现您的闲谈真的非常有趣，并且在闲谈中不断夹杂着魔术表演，看得我很惊讶。

藤井：闲谈很少被人夸过，听你这么一说还有些害羞呢（笑）。表演魔术的话必须要让人理解前面的铺垫，不然就容易冷场，正如人们所说的「魔术是超越言语的存在」，所以我认为通过交谈传达自己的想法是非常重要的。

 

马上实践，能从嘴里吐出扑克牌吗？

藤井：首先，让我们从展开扑克牌的这一步做起，左手拿十枚左右的扑克牌（教授展开扑克牌的方法）

一之濑：我手很笨，虽然在缝纫部里待了四年，结果连缝纽扣都不会。

藤井：其实和手笨不笨没有关系。长期接触扑克牌的话慢慢就学会了，但普通人的话并不会像魔术师一样倾注全力，魔术是因为热爱才掌握的，让我「在舞台上跳舞」的话我也没法记住动作。

一之濑：能够流畅地表演真的非常厉害。

藤井：因为你越是想要隐藏它，身体就会变得愈发的不自然，就像平常一样拿着它就好了。在舞台上就算手里拿着原本放在口袋里的扑克牌，周围的人也不会意识到。顺着一连串表演下来突然来一句「可以打扰下吗」，然后从嘴里吐出扑克牌的话，我觉得会给人带来震撼的。

一之濑：想在LIVE的MC环节试一下呢（笑）。

藤井：那么就试着从嘴里吐出扑克牌吧，左手在嘴边把牌接出来。

一之濑：（从嘴里吐出扑克牌）。藤井桑的话就像是从嘴里吐出来一样，但我的话看起来像是从手里冒出来的。

藤井：对自己要求严格是好的。因为做不好的人会说「差不多已经做到了」（笑）。从下面把牌往上推，让观众看到牌是从手前方出来的是魔术的重点，之后就多加练习吧。

 

挑战口吐扑克牌之外的魔术

能让花开的魔杖

藤井：用这跟魔杖……1，2，3（花开了）

一之濑：哇~（笑）。

藤井：利用磁铁作为道具的魔术，非常简单就能做到。

一之濑：现在我要让这个花盆里的花绽开，开始施法了哦~（敲了三下后花终于开了）。我太笨了，奋力想让人看到花朵绽开的心情完全暴露了（笑）。

藤井：这个魔术我表演时也被人笑过，没关系的(笑)。

 

把红色圆盘变成彩色

藤井：这里有三枚像唱片一样的圆盘，最开始它们是红色的，从中间转动它们就变成彩色的了。

一之濑：哦~！！

藤井：其实这样的圆盘有六枚。这是常见的商演魔术（笑）。

一之濑：（尝试了下）想表演得流畅的话还是挺难的，魔术真的比想象中难上15倍，要是三年后能逐渐掌握魔术技能就好了。这次真的非常感谢。

 

试着从嘴里吐出其他东西

调味海苔

夏巡中，吃早饭时有成员发现忘记拿海苔了。这时，一之濑美空就会悄悄来到她的身边，说「你想要几枚呢？」

 

一之濑美空的生写

从一之濑美空嘴里像套娃一样吐出五个一之濑美空。一之濑美空问你「喜欢哪个一之濑美空呢？」，回答一定是我全都要吧。

 

乃木坂46的CD

32单「人会再次逐梦」还在发售中，然后33单「单生天国」也会在8月23日发售，是首不禁想随之舞动的欢快歌曲哦。

翻译：南頭

校对：雨田源

图源：熊能能

※未经许可禁止转载。

※無断転載、再配信等は一切お断りします。

※Unauthorized reproduction prohibited.