五等分の花嫁∬ 声优采访 佐仓绫音篇（机翻、无校对，私货版）

采访原链接：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1609204557

特别备注：由于已知aki佬（用户名：AKIくん）在昨天有本篇采访内容的相关翻译动态，目前是默认aki佬会再出一份本篇的翻译。因此文章更多是个人翻译练习及吐si槽huo。

该采访为五等分花嫁动画放送前对五胞胎姐妹采访中的中野四叶役的佐仓绫音采访部分（该部分于1月4日放出），后续会考虑优先更新五月（1月5日已放出）的内容，最后才考虑补回一花与二乃的采访。如果有五等分关于松冈的采访会优先处理。

备注：

1.机翻可能存在错漏或错误翻译，欢迎指正。翻译内容仅供参考，谨慎食用。

2.本次内容包含较多私货，涉及部分均作标注。（本次采用灰色字体+删除线进行标注），建议不适应这种翻译方式的人直接退出。后续如果没有其他人接手的采访翻译的情况下我不会在原文里吐槽。

3.带*号部分的翻译有概率出现翻译内容错误或缺失，但我无能力对其进行校正。

窥视第二季中人性的恐怖：......?

四叶要加入五胞胎（对风太郎）的战斗中--

冬季动画[五等分的花嫁∬]声音采访第四回：中野四叶·佐仓绫音

【开场白部分和第三期一致，我就摸了】

<第一期的时候我们还不知道四叶在想什么>

当你知道决定在2021年1月播出该节目时，你的真实想法是什么？

中野四叶役・佐仓绫音小姐（下称：佐仓）：真的让大家久等了！

但是，在一期动画播放完毕以后，我就有预感这部作品会继续延续下去。放送时间决定的时候，原作的故事已经迈向故事的终点。我真的很庆幸能看着五胞胎先行向着原作展开方向前进。

现在我们已经进入了一个不再理所当然的世界，因此我越发的感激大家（能给与我这个机会）。*

的确，有时候动漫会超越原作。 你是如何看待四叶在第一季中的变化和成长的？

佐仓：在第一季中，更像是一种从零开始建立五胞胎的个性及五胞胎与风太郎的关系的氛围。有了那种程度的关系性和个性作铺垫，六个人的故事的将如何从这里开始发展就是第二期的（看点）了。

在第一季中，虽然我们看到了看到人际关系及角色个性的成长，四叶从最初就对风太郎抱有好感，但是在哪之后就没有特别大的变化。因为四叶一直站在平等的立场上，所以看不出四叶是否真的喜欢风太郎。虽然四叶是个话痨，而且人也很开朗，但是你很难去了解四叶内心到底在想什么。

心叶，你一定不懂的吧

你能告诉我们第一季中最难忘的场景吗？

佐仓：与其说是和风太郎的交流，一口气接近风太郎的场景只有第8话的[因为喜欢你....骗你的~]的那个场景。

因此四叶和五胞胎的其他姐妹交流的场景更让人印象深刻。四叶比谁都希望五个人能在一起，比谁都更喜欢姐妹们，只有四叶自己才知道四叶到底背负着怎样的想法。与其说哪个场景印象最深刻，不如说和五姐妹闹腾的场景都十分的棒。

那么除了四叶以外还有喜欢的场景吗？

佐仓：虽然已经说了很多次，但我还是很喜欢三玖穿黑色裤袜的那场戏（笑）。

第二话在逃避风太郎时，三玖因为天气太热而突然脱掉黑色裤袜，即使在原著中来看也是相当的震撼的一幕。再加上动画里（伊藤）美来桑的配音，这个画面对于我这个三玖推来说是百看不厌的场景。能在动画中看到真是太好了。

关键词筛选：【黑色；紧身；巨乳】

<风太郎最帅的地方竟然是脸？！>

你觉得风太郎最帅的地方是哪里？

佐仓：我喜欢negi（春场葱的葱就是negi）老师的画。所以我觉得negi老师画的风太郎的脸非常的帅气！（笑）

那只是对角色涉及的赞美吧。伊藤美来小姐也热烈地讨论过（风太郎）的好呢...（笑）*

佐仓：是这样吗？但是我只是喜欢他的脸而已（笑）。

金元：你这不是变成颜控了吗？像“帅哥的话什么都可以”

的确他长着一张帅气的脸，其实他角色的风格也很不错。

佐仓：是哟！阴沉的帅气的感觉不断地给人一种帅气地感觉。我觉得这很合我口味，我最喜欢帅气地脸蛋了。

而且和五胞胎构筑关系开始，不断发现他人类一面的人情味。他不是一个只以学习为兴趣的、看上去像个机械一样的人。他也会露出像温柔的人一样守望家人。和五胞胎在一起的时候会展现出他的温柔和困惑。

第二期精彩的地方在于，（大家）察觉到了世上存在即使学习了也无法理解东西的那个故事*，（大家）必须得正確地站在对方立场考虑事情才能进行理解。

录音的时候有什么让你留下了深刻的印象吗？

佐仓：一期的时候都是大家在一起进行录音的...

直到失去以后才注意到，第一期的时候总觉得五胞胎CV在一起是理所当然的事。但是二期的时候都是五胞胎里的二个或者三个在一起录音，总觉得十分的寂寞。这让我很怀念以前（五胞胎）在工作室里一边聊天，一边享受（stuff）带来的美食的那段时间。

gangan ga里你好像也说过类似的话

五月：mogumogu（仓鼠脸）

作品的演技更多是通过对戏演绎出来呢。

佐仓：我想这大概是因为（一起对戏）能感觉到对方（说话）的调子。预告里也有很多台词需要互相配合，但是对比（1季）的时候变少了，所以稍微感到有点寂寞了。

我可以合理的怀疑是香菜power不足了

<四叶终于加入了恋爱战争中！泥沼般的人际关系不禁让人想问[这真的是恋爱喜剧作品吗?]>

第二期动画即将开播了，四叶将会发生什么变化呢？

佐仓：四叶基本是给人一种（对人）很平等的感觉，她从头到尾都是平等地对待风太郎，很少可以看到四叶展现出恋爱的那一面。

从这个角度来考虑第二期的剧情的，的确会变成五胞胎都参战的情况呢。*从原作的气氛来看，（故事）逐渐变得越发悬念起来。我猜动画应该会用更加流行的方式尽量的去展现出人类的丑陋的及可怕的地方。*

因为是姐妹，就变得更加的可怕了呢。（@点兔组）

佐仓：大家互相之间都十分的了解对方，在互相知道各自的优缺点的基础上进行战斗。十分期待和平主义的四叶加入到这场战斗当中。

[佐仓·Four·叶，纷争确认，执行武力介入]

从动画的角度来看，这种情节不也挺好的吗？

佐仓：说的也对，这些越说就容易说到剧透*。虽然还是在重申一遍，我觉得要借这种少年漫画之手展现出人与人之间阴暗面的互动，比如说说谎、使诈，的确是一件不容易的事。

但正因为如此，所以我才如此的沉迷在阅读原作当中。每一页的画面都很精美，但画面背后的阴暗的气氛却让我觉得 "咦？这真的是一部爱情喜剧吗？ ”（笑）。   

比如说一花，她真的表现的像一个“女人”一样！虽然不知道动画将会怎样表现。*但是只要加上声音，不管怎样都能让人觉得她们很可爱...

另外二期中有很多一花和四叶的场景！比如说一起刷牙的场景。因为我是独生女，一直很向往着有一个姐妹。而这个场景恰好完美的实现了我的理想，敬请期待。这个场景事我和（花泽）香菜小姐一起录制的。

（隔壁的青梅不败的广播剧也不比你说的这种差）

说起一花我就不困了

香菜厨全力全开，实际上3人分组后会出现很多神奇的组合，如：长子/女组；青梅不败组；三玖推组；香菜厨组。不知道event会不会提及各组直接的轶闻

那么谈到二期值得注意的角色，就是一花了吗？

佐仓：没错。一花在各种意义上都很强。我想一定有很多男生喜欢（一花）这样的女孩子。而且饰演一花的香菜桑实在是太“牙白”了！我感觉我打开了新世界的大门。

（备注：个人感觉这个“牙白”是各种意义上的，比如说角色的性格、声音、行为等。可能包括对于作为香菜厨的佐仓，还是作为声优的佐仓，还是说作为四叶的佐仓各种感想。于是我想了一下，自己用音译让大家意会吧）

这次动画的制作团队发生变更后，有发生什么变化吗？

佐仓：我觉得自己的责任意外的重。 从第一季开始就一直在扮演这个角色的声优会有着最接近正确的演绎。

对，你就是四叶的“本物”

被这样把角色委托给你，是一件很有收获的事呢。

佐仓：被人指导、被人指正是会有收获的，但当你被安排负责某件事情时，就会有不同的收获。我必须确保我做得很好，这使我孕育出了一种必须为自己演绎的角色的责任感*，所以我觉得我正在以一种不同的方式接受挑战。

<的确大家都会有那种想去应援自己推的人的感情，请保持着这种强烈的感情吧>*

这次的主题曲是由中野家五胞胎一起共唱的，这首歌给你留下了什么印象？

佐仓：二期的主题曲[五等分的形状]相比一期的主题曲更加让人感到苦闷，这也符合2期剧情的展开。我觉得OP很好的将五胞胎内心的心理活动唱了出来。歌词里每个声部都有将1、2、3、4、5融入其中，我觉得这是经过深思熟虑的结果。除非你总是在思考作品相关的事情，否则很难写这样奇妙的歌词。

ED的[初恋]的话，说实话要以四叶的角色去唱这首歌真的十分困难...因为四叶这孩子不是属于文静型的孩子（笑）。所以我在录制歌曲的时候一边思考着该如何去完成要求，一边完成录制工作。

备注：此处歌名为个人译名

顺带一提，2021年4月18日将举办代替2020年没有成功举办的[五等人的新娘SPECIAL EVENT 2020 in 中野Sun Plaza] 的活动。你有回忆起关于活动相关的事吗？

佐仓：[五等人的新娘SPECIAL EVENT 2019]的话，我想起当时我在活动上进行了现场的演唱。另外在[听声猜人]环节里（※），（回答问题的竹达桑）说我是小心机【日高里菜】，而且还被误认成松冈的声音，所以我觉得当时挺生气的。

不过，关于延期了的中野Sun Plaza活动，我听stuff桑说又有很多新花样，我觉得十分期待。*stuff桑的花样会受延期影响吗？还是说还能正常使用呢？*包含这些地方，情各位敬请期待。

（※）从五个嘉宾的少女般的喷嚏声中找出花泽小姐的喷嚏的竞猜环节。

估计看过夜场event的佐佐人都把这个“五（无）的可能性”刻在DNA里

哪怕翻译错了，我想会进来看这篇翻译的肯定都是期待看今年event里继续弑神

最后，留下一则能让粉丝好好的享受[五等分的花嫁∬]的留言吧。

佐仓：如果你看过原著，相信你一定很期待在动画中能看到多少（原作中）这样那样的场景。但如果你没有看过原著，只对动画感兴趣，五胞胎和风太郎的关系从这里开始迅速发展，引发了许多事情。大家可不要被吓到了哦！的确大家都会有那种想去应援自己推的人的感情，请保持着这种强烈的感情吧。

...（动画的内容）稍微有点令我畏惧，不过因为还是依旧保持着可爱的地方。虽然工作人员从第二季开始就换了，但是现场也能感受到和之前一样同样高涨的热情。 相信看过PV的人也有这样的感受。 在第二季中，故事将开始向结局发展，敬请期待。

最后，这个文章其实更多是作为一个自己吐槽的记录，不建议大家当成翻译去看。建议食用正確的翻译后再来看我的吐槽，如果我的吐槽能让你感到那么一丝愉悦，那就再好不过了。