The Art of Birthdays

生日的艺术

原文链接: https://www.fimfiction.net/story/387303/the-art-of-birthdays

作者： - MissytheAngle

翻译许可：

原作者：The Art of Birthdays - MissytheAngle

标签： MLP: FiM      Slice of Life      Starlight Glimmer      Spike      Trixie 

日志：

2022.2.26 翻译完成

2.28 第一次校对润色

3.1 第二次校对润色

3.5 文章发布

译者：poneo

译者后记：

这篇译得算是比较严谨，算是完全忠于原文原意，随心所欲的“修改”行为干得比较少（但是还是有）。

初读平淡如水，但读后细细回味，相信能品味到那淡淡的温馨。

简介：崔克茜的生日快到了，星光不知道该怎么去准备才好。萍琪派这时也不在镇上。于是，星光跑去问她的小龙朋友寻求帮助。

生日的艺术

暮光的水晶城堡里，斯派克仰躺在厨房的柜台上。他找到了暮光藏起来的一袋薯片。他边把薯片扔进嘴里，边来回晃荡着双脚，享受着薯片的美味。

厨房门吱呀一声被推开，他紧张兮兮地想要把薯片袋藏起来，一边转身一边喊，“我啥也没干！”

“呃，我知道你没有。”

斯派克回头看了看，站在那儿的并不是暮光，他缓了缓带着点讽刺对来者说：“你啥也没看见对吧？”那边，星光站在门口，一脸疑惑，视线跟斯派克正好对上。

斯派克最初的惊慌失措消失了，他换掉了方才躺在柜台上那慵懒的笑容，揉了揉他的颈背。“哦，是星光啊，怎么了？”

“我在找暮光。或者，你看到萍琪派了吗？他们不会是去执行友谊任务——”

“她们都去执行友谊任务了，”斯派克打断了她的话，免得她再受等待之苦。“所以，又一个平常的星期二。”

星光拍了拍她自己的脸，咕哝了一声。“这对我来说可能还是件好事，”她绕着柜台踱步，斯派克盯着她，有些茫然。绕了两圈后星光愣住了，转头看向斯派克。“好吧，也许你能帮帮我。”

“也许？”斯派克挺了挺胸，“你这就问对龙了，你需要什么帮助，小姐？”

“问题还不太严重，至少我是这么想的。你看，明天就是崔克茜的生日了。她一周前就告诉过我了，我也保证我记住了，但到今早我才想起来。通常你需要为这种事情准备一个盛大的派对，但是现在我还剩不到二十四小时来布置这一切，我不知道我应该怎么做！”星光大声喊道，并用大口呼气来结束她的这一大段话。

“原来是这样。”这就解释了为什么她需要去找萍琪。斯派克不太确定他的朋友们什么时候才能回来。虽然他知道萍琪她可以在几分钟内组织起一场派对，但是看着星光慌张的样子，在这干等着是不行的。斯派克抛了星光一个灿烂的笑容。“看来只能我俩独自处理这一切了。我相信我俩能把它办好！”

“这并不是什么好玩的事，斯派克。”

“不好玩，但很酷不是吗？”

斯派克站在椅子上，用爪子敲着他的下巴。“首先，我们需要派对的装饰品，而且要很多。还需要一个地方来举办派对。你有什么想法吗？”

“她住的那个篷车，我觉得那足够大，可以用来办任何花样的生日派对。”星光花了点时间想了想，喘了口气眨了眨眼，“我知道了，我们就在城堡里办吧！”但是她的兴奋随着一个念头的出现又消失了。“暮光她会介意吗？”

“你是说暮光她会介意你用这城堡里的一千个房间中的一个去开派对？介意你为你朋友开派对？我反倒觉得她会因为你们友谊深厚而给你加分呢。”斯派克开起了玩笑……这听起来像是暮光她会做的事情。

“好的，那接下来是？”

斯派克想出了一张清单——上面列着一个令马满意的派对需要些什么。去蛋糕店买蛋糕，买派对所用的装饰品和点心，如果星光愿意的话，她还要给崔克茜准备一份礼物。当斯派克细数他们所需要的东西时，星光兴奋不起来了。“所有的这些？这得花上一整天！”

斯派克在空中挥舞着爪子笑着说，“没那么严重！怎么，你以前从来没办过生日派对吗？”

星光朝远处望去，蹄子不好意思地蹭着地板。“算是吧，我们……别谈这个了。”她转回头来，决心在她眼中闪烁。“我们把这些从头到尾干完吧。”

＊＊＊

不知为何，订蛋糕是这些事中最花时间的部分。兼顾大部分小马口味的蛋糕选起来真有点难。尽管如此，斯派克还是跟星光一起在蛋糕店柜台前等着。星光琢磨着要买什么类型的蛋糕。蛋糕夫人甚至端出了一本书——上面写满了他们做过的生日特定款的蛋糕。高的、矮的、五颜六色的……星光全都挨个看完了。

星光挑选着，下巴几乎挨到了柜台上。斯派克戳了戳她，他有点不耐烦了，他们在那儿呆的时间真是够久了！

“崔克茜可能会喜欢一个大蛋糕，但大到什么程度呢？我们都不希望它轰地倒下来对吧。”星光不断嘀咕着。“这蛋糕真大到够塞进一匹小马了。天啊，真是稀奇。”

他们最终确定要订一个双层香草蛋糕——上面撒着糖霜，点着白边。蛋糕夫人耐心的微笑一直没变，告知他们静待明天早些时候蛋糕的到来。斯派克和星光互相击掌，尽管斯派克担心这接下来一天里剩下的时间会如何度过。

小马镇的一家商店对他们的到来很欢迎。商店里面卖各种派对装饰品，五彩缤纷、光彩夺目。星光立即环顾四周，一件件筛着所有的装饰和派对用具，似乎她想把店里的一切买下来。

万幸，星光并没有那样干。虽然斯派克几乎是拖着一大箱装饰品往城堡走，直到星光注意到并用她的魔法轻松把这箱东西浮起来。

“谢谢。哎呀，萍琪派她让这一切看起来都那么容易。”斯派克在他们回去的路上喘着粗气。

星光咯咯地笑了起来。“她有她自己的……萍琪派魔法，那是一些我永远没法理解的东西。”她说着。

“你说得对啊。”

太阳正在下山，星光加紧了往城堡赶，斯派克也紧跟着她。他接住了几个从箱子里飞出来的饰品——星光没注意到。星光进了那座高耸亮晶晶城堡的大门，但在里面走了不远就停了下来。

“我们还得找间房间。你有什么想法吗？”星光问。

斯派克边思考边哼了哼，没过多长时间就记起来了。

在一楼右边走廊里，第五个门后……他确信那是间休息室，尽管他仍算不上清楚城堡里每个房间都是做什么用的。暮光她第一周就做了张城堡的地图，就像专门要他把整座城堡弄明白似的。

斯派克走进他说的那个房间，对着桌椅，还有后面角落那张柜台比了个手势。“看见了吗？完美！”

“这城堡里房间那么多，肯定有那么一个很适合办派对吧，”星光说。她视线在房间里转着，从箱子里拿出个花环。“那我们就开始吧。”

斯派克点点头。一分钟后，他刚开始吹气球，就听到身后魔法的噼啪声。星光苦着脸拖着箱子在房间里踱步。她沉默了很久，在思考着布局，之后就开始用角施展着魔法。这里闪一下，桌子上就铺好了紫色的桌布。那里又闪出一道亮光，后墙上就挂着了“生日快乐”的横幅。

他确实不该对她的魔法感到惊讶。

耸了耸肩，斯派克吹好了一些气球，走到其中一张桌子旁坐下。他把脚翘在桌子上，把一些薯片扔进嘴里。通常这种时候他会乐于提供一些帮助，但或许星光在考虑把派对装饰品放在哪里时，她不希望有条龙在一旁碍事。

尽管他想说，布置派对装饰品并不像是在画布上作画，但斯派克还是躺下了，由她去干好了。

他督了督钟表，三十分钟过去了，星光终于跟他说她做完了。

星形花环把水晶柱们连起来。星光在椅子扶手上系上了彩虹般的各色气球，并让一些气球飘到天花板上。她花了很多时间来装饰一个本就不大的房间，但这似乎还值得。

“看起来不错啊！”斯派克一边说，一边拍着手上的土——当然是星光辛勤工作时掉在他手上的。他从椅子上弹起来，走向星光。“我相信崔克茜会喜欢的。”

星光微笑道，“你这么认为吗？”

“当然。我们再邀请一些别的小马，让镇上的小马们都知道这事，派对就可以开始了。”

星光终于放松下来，然而她又想到了别的事，这使她神经又紧绷了。“还有礼物的事。我应该送她些什么？我知道我应该送她些有意义的东西，但……”她停下不说了。

“我不清楚……”斯派克耸耸肩，“咳咳，只要是她喜欢的东西就行了嘛。或许你可以在几街区外那家礼品店给她买个礼品卡。”

“你没在开玩笑吧？”

“你是说礼品店？还是礼品卡？好吧，我很认真。”

＊＊＊

他们去了礼品店，但是他们并没买礼品卡。实际上他们在店里看了几分钟后，没有发现任何想要的。而且斯派克发现这店也太小了吧。他打了个哈欠，意识到天色已晚。

回想起来，他原本还打算一整天坐在厨房里看漫画和吃零食呢。他哼了一声，发现星光在角落盯着一个收在架子上的雪白小球。

“你觉得她会喜欢这个？”斯派克问。

星光摇摇头。“不，我不这么想。这些东西是很好，但我不会觉得它们够‘特别’。”

一旁的店主给了她个白眼，但星光没理他。

斯派克觉得他能在送礼物这步提供点帮助，哪怕只是为了加快点进度。“好吧，送个挠背器怎么样？”

“门儿都没有。”星光戏谑道。

斯派克能感觉到星光身上传来的烦躁。他不太确定接着能提供些什么建议了。于是他继续环顾店内。“她喜欢围巾吗？”他指了指店里小架子上各种印有图案的围巾。

“我……唉，我也不清楚。”

“干脆只送一张礼品卡好了。你看，这些卡一打开就会发出闪光……好吧，一次性的。我应该不需要为这卡付钱吧？”斯派克跟疲惫不堪的店主短暂对视了一眼，后者只是把脸埋在他的蹄子里。

“那……听起来是不错，但实际上，那不能称作礼物，不是吗？斯派克，我想送她一些她会真正喜欢的东西。”

“如果你不知道她想要什么也没关系吧。你不给她送礼物就是了。”

“不，斯派克！你还不明白吗？我必须送点东西给她！”星光对斯派克吼了起来，声音又尖又冲。“你可以在这接着多帮我些忙。”

“我可帮了你一整天了，星光！”

难以察觉地，星光眼里闪过一点泪光。她咕哝了一声，径直跑了出去，门在她身后吱呀一声自己关上了。斯派克愣了愣，意识到他似乎失态了，他跟着星光跑到外面。斯派克并没跑远——因为星光她就在门外不远处，她刚刚的愤怒消退了，取而代之的是某种沮丧。

她长叹了口气，“对不起，我真抱歉……我……我只是有点神经质了……你懂我的意思，对吗？”她对斯派克抛了一个苦涩的笑。

斯派克交叉着双臂，“这才是我熟悉的星光。你还好吧？”

星光低下头，又是一声叹息。“如果她不喜欢我送的东西怎么办？”

“难道她会因为你送了她一个糟糕的礼物就记恨你？”

“还有——更糟糕的是，如果她根本就讨厌这个派对怎么办？”星光脸垮了下来，她声音发着颤。“她会恨我吗？我是说，如果她不喜欢蛋糕的味道，或者不喜欢那些装饰品，该怎么办——”

“星光。”

星光眨了眨眼，被斯派克从自言自语中拉回来了。她的视线又慢慢飘回斯派克。斯派克张着双臂，看上去对星光目前的状态很关切。

“你肯定有些烦心事吧。你尽可以告诉我的。”

星光并没有立即回答。相反地，他们向城堡走去了。星光在思虑着，斯派克也等着她的回应。她的情况跟暮光有些时候很像啊，但是斯派克他懂得该怎么去安慰那些为一些琐碎小事而紧张兮兮的小马。看上去她和暮光也没多大区别。

当他们靠近城堡大门，星光终于开口了，“别让崔克茜她知道我跟你说过这些，我想她并不希望我把这些告诉别的小马。”

“别担心这个。我发萍琪誓。”

星光露出了微笑。她解释道：“崔克茜她好多年没办过像样的生日派对了。我猜她还没有过真心朋友吧。她曾跟我说，她试着自己办生日派对，但总不尽如马意，而且从来没有小马来参加过。”

斯派克想说“哎呀，这点事你应该早点说出来的”，但他毕竟没说，“所以你想给她一个完美的生日派对，这很合理。”

“不只是这样。”星光的目光并没有和斯派克的对上，“我当初除了把每匹小马的可爱标志拿走，奴役了整个小镇之外，”她说着，脸颊泛起羞涩的微红，“我还禁止了某些节日，任何没法让所有小马感同身受的节日——包括暖炉节……还有生日。”

“你禁止小马过生日？？”斯派克很吃惊，脸上露出的惊讶甚至没法掩盖。星光皱了皱眉。斯派克想让他看起来没那么吃惊，于是换了种语气笑着说道：“这就有点过分了。”

星光唇尖微翘，但转瞬即逝。“对啊，那真有够糟的。没有小马去庆祝生日，连我也不例外。我毁了那么多小马的生日，不允许他们生活中有任何形式的快乐，比如说开派对。这简直糟透了！”

“所以我不想把这次也搞砸了。”她靠在墙上嘟哝道。她头低得要滑到屁股上了。“我想做些弥补，你明白吗？我希望给我最好的朋友最好的。”

斯派克走到她身旁，低头看着她。他有个反驳卡在喉咙里，有点近乎调侃——既然星光做了那么多坏事还能交到朋友，那么一份糟糕的生日礼物也并不意味着世界末日的到来吧。

然而，他咬住了舌头还是忍住没说。虽然这的确是事实，但斯派克想她对自己的戏谑听得够多了。他把一只手放在星光肩上，“好好好，我明白。你想弥补你以前做过的那些坏事。但我也得说，那些事情已经过去了好久了。”

星光抬了抬眼睛，抬到可以看清斯派克脸的高度。

“你一直在非常努力地去证明现在的你做得比过去的你更好，我们都很清楚这一点。我不觉得有谁不这么认为，如果有，那他们就是根本没试着去了解，”斯派克喃喃自语，想着星光并没有浪费今天的一分一秒，她的每一分钟都在尽力使派对的每个环节趋于完美。

“我的意思是，你尽力去为崔克茜准备派对了，这已经算是某种弥补了，不是吗？”斯派克感慨道，伸出手臂比了个看不懂的手势。“你跟崔克茜是真心朋友，她会感激你的，我跟你打赌。即使你完全把派对搞砸了——”看到星光耳朵耷拉下来，他又急忙补充道。“这显然不可能！”

“我相信她会的，但是……我……”她的鼻子在抽动。“我只是想让我的朋友快乐。”

“说真的，你在派对装饰上投入的精力能跟萍琪派较量较量，”斯派克说。“我并不真正了解崔克茜，但我相信，她知道你在生日派对上花了这么多功夫后，她会很高兴的。”

“你真这么觉得吗？”

“我就是这么想的！你不需要去太担心在某些事情上出错，因为这毫无意义。”斯派克冷笑着说。“我跟暮光她住在一起，所以在这点上你尽可以相信我。”

现在星光终于露出了笑容——真诚且灿烂，她眨了眨眼，把眼泪咽了回去。“我想你是对的。”她顿了顿，怀着喜悦抱了抱斯派克。“真谢谢你，斯派克。你真好。”

斯派克也满脸笑容回抱着星光。“当然，这不用你说。”

＊＊＊

“我们到底要去哪？”崔克茜皱着眉头问。她的脸抽搐着，挣扎着想从蒙着眼的面罩里探出头来。

“我就不说，我就不说，到那地方你自然就明白了。”

“恶作剧？崔克茜不喜欢恶作剧，尤其是针对她本马的恶作剧。”崔克茜小声嘀咕道。随着大门打开，她耳朵竖了起来。“好了，我们究竟在哪？我快不耐烦了！”

“耐心点！”星光大笑着说。她小心翼翼地引导着崔克茜走进右边的房间，斯派克在门口向她招手呢。斯派克跳进房间，房间里满是他俩的轻声嘀咕。崔克茜对此没发表什么意见。

门吱呀一声打开了，星光把崔克茜推了进去。崔克茜哼了一声刚想接着抱怨。然而没等她开口，星光就从她脸上一把撕掉了眼罩。崔克茜眨了好一会儿眼，才真正睁开眼睛，看清了她眼前的一切。在她睁开眼睛时，几匹小马从桌底下和水晶柱子后面跳出来大喊道——

“生日快乐，崔克茜！”

崔克茜有点不知所措，她的脸抽动着。“天啊，我的塞拉斯提娅公主！”她目光掠过房间，她几乎就是在原地打转了。一分钟后，她转过身来盯着星光，星光这时正满脸通红。“你为我准备了这一切？”

“确切地说，斯派克也帮了些忙。”

“你告诉过我你的生日是今天，所以我想我应该给你一个像样的派对。这都是因为你是我最好的朋友。”星光紧张地笑了。“你喜欢吗？”

“喜欢？崔克茜简直爱死它了！”崔克茜一边喊道，一边伸蹄把星光紧紧抱住。

星光这时也因最终解脱的到来，快乐得快要融化了。“你喜欢真是太好了！”

“你可以替我给斯派克一个拥抱吗？我现在必须来庆祝我的生日了。大家都来吧！”崔克茜用蹄子挽住星光的一只蹄，把她拖到蛋糕这边。

＊＊＊

萍琪小跑着去找斯派克，一跳一跳的，嗯，萍琪派的独特步伐。她发现斯派克在一张桌子边跟暮光聊着什么。暮光注意到了萍琪有点恼怒的神色，知趣走开让他俩单独聊聊。斯派克正想抗议呢，暮光就飞跑开了，于是现在斯派克正被萍琪盯着看。

“我真不敢相信，你竟然会不告诉我你们要办这个生日派对！”萍琪说着，而且看起来很不悦。她还噘着嘴，斯派克有些觉得她是真生气了。“我还以为我们是朋友呢！”

“嘿，萍琪，别激动，我们这不是看你去执行友谊任务了嘛，”斯派克开始解释，“另外，我认为这次派对办得很成功！”

萍琪这时打量着四周。“如果是我，我会用更多的彩纸屑，这派对也没有准备足够的游戏给小马们玩。派对游戏，你总是需要的，不是吗？”

“我对此不能再同意了，不过下次派对别再给我装小马尾巴了，”斯派克嘀咕道。他本能挠了挠痒。“你们都给我装了好多遍了。”

“可是那都是游戏要求！”

“好好好，我不跟你争这个了。下次派对我们肯定会试着去找你……就算你在忙着去拯救小马国或者干些别的什么。”

萍琪笑了。“不过你们干得确实好。这派对的确很棒。你跟星光都努力去准备了。”

斯派克看了看那边的星光，后者朝这边露了个又大又甜的笑容，崔克茜也满脸兴奋，在食物和蛋糕桌旁跟星光聊着些什么。“嗯，我们想的只是去给崔克茜一个完美的生日。所以，我们做的还不错吧。”